Voor visvoer in elk geval; en al voedt het niets anders,
dan voedt het tenminste mijn wraak.
Hij heeft me beledigd en voor een half miljoen benadeeld;
hij heeft gelachen om mijn verliezen
en schande gesproken over mijn winsten;
hij heeft mijn volk bespot, mijn zaken dwars gezeten,
mijn vrienden omgepraat, mijn vijanden opgestookt.
En waarom? Omdat ik een jood ben.
Maar heeft een jood dan geen ogen,
geen handen en geen ledematen,
geen zintuigen gevoelens en hartstochten?
Wordt hij niet gevoed door hetzelfde voedsel,
gewond door dezelfde wapens,
ziek van dezelfde kwalen en genezen door dezelfde middelen,
verwarmd en verkild door dezelfde zomer en winter als een christen?
Bloeden wij niet als jullie ons steken?
Lachen wij niet als we worden gekieteld?
Gaan wij niet dood als we worden vergiftigd?
En zouden wij geen wraak nemen als ons onrecht wordt aangedaan?
Als wij op jullie kijken wat de rest betreft,
willen wij ook hierin niet achterblijven.
Als een jood een christen iets aandoet,
hoe reageert hij dan in zijn christelijke zachtmoedigheid?
Met wraak!
Dus als een christen een jood iets aandoet,
hoe zal de jood zijn zachtmoedigheid,
naar christelijk voorbeeld dan tonen? Nou?
Met wraak!
De schurkenstreken die jullie mij leren zal ik in praktijk brengen,
en het moet wel heel vreemd gaan als ik jullie daarin niet overtref.
(Monoloog Shylcok)
(De koopman van Venetië, Shakespeare, aangepaste vertaling)
Moest even m'n auditie showen