Onjuist gebruik der Nederlandse taal #17 - Pagina 6

Vogelvrij · **26-07-2011, 10:28**

Citaat:

snoopy schreef:

Hier word in law bedoeld...

Ik vind dat niet zo'n rare fout (wel dat jij word in plaats van wordt schrijft

), law spreek je als je Engels met een zwaar Nederlands accent spreekt, toch ongeveer uit als low.

snoopy · **26-07-2011, 10:53**

Citaat:

Vogelvrij schreef:

Ik vind dat niet zo'n rare fout (wel dat jij word in plaats van wordt schrijft

), law spreek je als je Engels met een zwaar Nederlands accent spreekt, toch ongeveer uit als low.

Oei, dat is serieus een typefout geweest

Ik vind at als je in bedoelt ook wel vreemd, eerlijk gezegd...

**26-07-2011, 10:54**

Ik spreek law helemaal niet uit als low

. Ik spreek het meer uit met de a als in awww... Ik vind het niet helemaal een o in ieder geval

.

Vogelvrij · **26-07-2011, 10:58**

Citaat:

snoopy schreef:

Oei, dat is serieus een typefout geweest

Ik vind at als je in bedoelt ook wel vreemd, eerlijk gezegd...

Dat geloof ik graag.

Die tweede zin snap ik niet?

**26-07-2011, 11:01**

Hersenbluisjes en afklikkliniek

snoopy · **26-07-2011, 11:08**

Citaat:

Vogelvrij schreef:

Dat geloof ik graag.

Die tweede zin snap ik niet?

Ze schrijft

Citaat:

at low

ipv 'in law'

Vogelvrij · **26-07-2011, 11:26**

Citaat:

snoopy schreef:

Ze schrijft ipv 'in law'

O ja, pardon. Nou ja, voorvoegsels zijn in elke taal lastig natuurlijk. Ik vind het vooral raar om zomaar Engelse uitdrukkingen en woorden te gaan gebruiken terwijl je nauwelijks weet hoe je ze schrijft.

snoopy · **26-07-2011, 11:30**

Maar dat vind ik dus het rare: ik neem aan dat ze de uitdrukking gesproken kent. Maar dan heeft ze in law gehoord en dan schrijft ze at low? I don't get it

DAH · **26-07-2011, 12:23**

taard...

312 · **26-07-2011, 12:45**

Citaat:

DAH schreef:

taard...

Taart?

DAH · **26-07-2011, 13:07**

Citaat:

312 schreef:

Taart?

yep

DerMarlon · **26-07-2011, 13:29**

'Ik irriteer me daar aan'<- daar 'irriteer' ik me pas aan
Ergens in contact gezocht:'met interese voor robotclub'

312 · **26-07-2011, 13:53**

Citaat:

DAH schreef:

yep

Ongelooflijk.

312 · **26-07-2011, 13:55**

Citaat:

DerMarlon schreef:

'Ik irriteer me daar aan'<- daar 'irriteer' ik me pas aan
Ergens in contact gezocht:'met interese voor robotclub'

Het is een fout die vaak gemaakt wordt. Ik vind het ook een begrijpelijke fout, jij niet?

Vogelvrij · **26-07-2011, 15:26**

Citaat:

DerMarlon schreef:

Ik spreek (als ik even arrogant mag zijn) perfect engels, heb geen engelse roots (al zou je denken van wel) en ik heb niet in een natief engels land gewoond.
Hoe heb ik het dan geleerd? Tsja, ik heb heel veel engelse tv gekeken, ik kijk al bbc sinds ik mn 6e levensjaar, ik kijk films alleen in het engels (evt. Met engelse subtitles)

Ik weet niet zeker of het echt onjuist is, maar 'natief' is in elk geval ontzettend lelijk en een goed voorbeeld van de verengelsing (zie ook: subtitles in plaats van ondertiteling). Dan kun je nog zo goed Engels spreken, maar toch jammer dat dat altijd ten koste lijkt te gaan van het Nederlands...

**26-07-2011, 15:35**

Ik vind het ook niet echt een woord. Ik kom http://www.encyclo.nl/begrip/Natief dit wel tegen, maar dan vind ik het totaal niet mooi in de zin passen eigenlijk.

DAH · **26-07-2011, 15:42**

Natief? Dat is volgens mij een goed voorbeeld van verengelsing.

DerMarlon · **26-07-2011, 16:49**

ik weet het, ik spreek relatief gezien slecht nederlands vergeleken met m'n engels, maarja ik spreek nagenoeg alleen engels omdat ik dat een veel leukere taal dan nederlands (a)

DAH · **26-07-2011, 18:10**

Citaat:

DerMarlon schreef:

ik weet het, ik spreek relatief gezien slecht nederlands vergeleken met m'n engels, maarja ik spreek nagenoeg alleen engels omdat ik dat een veel leukere taal dan nederlands (a)

In Nederland kun je denk ik beter Nederlands spreken dan Engels. Ik ben via het internet bevriend met veel niet-Nederlanders, en doe TTO en ben ongeveer vaker bezig met Engels dan Nederlands, lijkt het, maar ik blijf nog wel ècht bezig met Nederlands. Ach ja, wat maakt het uit.

DerMarlon · **26-07-2011, 19:03**

Het maakt niks uit ^^
Maar ach, ik leef gewoon engels ^^ (alleen drink ik geen 50 kopjes thee per dag)

**26-07-2011, 20:58**

Engelsen drinken ook geen 50 kopjes thee per dag

. Ten minste, ze drinken misschien 3 of 4 keer op een dag thee, maar dat doe ik ook, en ik ben niet Engels

.

En dat je Engels leeft terwijl je in Nederland bent lijkt me best lastig

.

fizzle-fluffy · **26-07-2011, 21:12**

Citaat:

Dobermann schreef:

indrigerend

DerMarlon · **26-07-2011, 21:28**

Is ook lastig (soms dan) ^^
En ze drinken dan wel 3 of 4 keer per dag thee, maar in die 3 of 4 keer per dag verdwijnen toch wel 20 theezakjes

**26-07-2011, 22:41**

In Nederland spreek je Nederlands, punt.

DerMarlon · **26-07-2011, 22:49**

Citaat:

Adamczowice schreef:

In Nederland spreek je Nederlands, punt.

Blijkbaar niet he?

Noedelhap · **26-07-2011, 22:51**

Citaat:

Adamczowice schreef:

In Nederland spreek je Nederlands, punt.

Bij interactie met Nederlanders is dat wel zo netjes, maar welke taal men thuis of onderling met elkaar spreekt kan me geen bal schelen.

Martiño · **26-07-2011, 23:24**

Citaat:

Adamczowice schreef:

In Nederland spreek je Nederlands, punt.

Fries, streektalen, etc. mogen niet meer?

Little Phoebe · **26-07-2011, 23:39**

Mensen (en vooral DerMarlon), blijven we een beetje ontopic alsjeblieft?

fizzle-fluffy · **26-07-2011, 23:39**

Niet tegen mensen uit andere delen van Nederland, nee.

**26-07-2011, 23:47**

Citaat:

fizzle-fluffy schreef:

dat is geen fout maar een meme van dit forum....

Lorelei · **27-07-2011, 16:01**

Ik belde net iemand en ik schoot in de lach door de voice-mail (waarna ik mezelf heel snel moest herpakken want het is natuurlijk niet erg professioneel om giechelend op de voice-mail te staan):

"Hallo dit is de voice-mail van * en *. Spreek een bericht in dan bellen wij u terug na de piep."

fizzle-fluffy · **27-07-2011, 16:21**

GVD

hahaha terugnadepiep

Noedelhap · **27-07-2011, 17:49**

Niet Nederlands, wel een domme taalfout. Op een doos artikelen stond netjes vermeld: 40 peaces.

Noedelhap · **27-07-2011, 22:43**

Politiebericht:

Een man die dood in het water was gevonden droeg een blauw geruite bloese.

**28-07-2011, 00:22**

Citaat:

Noedelhap schreef:

Bij interactie met Nederlanders is dat wel zo netjes, maar welke taal men thuis of onderling met elkaar spreekt kan me geen bal schelen.

Citaat:

Martiño schreef:

Fries, streektalen, etc. mogen niet meer?

Ga nou niet in op situaties die ik bewust buiten mijn citaat heb gelaten.

Severus · **28-07-2011, 04:08**

Citaat:

Volk schreef:

Als mensen mij iets geven wil ik dat ze me iets geven omdat ze iets zagen en aan me dachten en mij oprecht iets wouden geven.

Macrador · **28-07-2011, 04:26**

Citaat:

Severus schreef:

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/919/

Martiño · **28-07-2011, 09:41**

Citaat:

Adamczowice schreef:

Ga nou niet in op situaties die ik bewust buiten mijn citaat heb gelaten.

haphap

snoopy · **28-07-2011, 19:33**

Citaat:

Carn schreef:

Oh, da's alsnog lang niet zo erg dan vertraging door een wisselstoring, prima

Overcorrigeren *gruwelt*

Of is het per ongeluk *hoopvol*

**31-07-2011, 16:48**

Citaat:

-Richard- schreef:

Dat het eigenlijk best zonde was dat ik in de 1e klas niet voor mijn verlieft heid durfde uit te komen <3.

Noedelhap · **31-07-2011, 20:43**

Citaat:

Stefenootje schreef:

Mwhehe, lees net dat zanger Rinus officiaal zwakbegaafd is

**01-08-2011, 01:23**

dat is duidelijk gewoon een typo, maar leuke context inderdaad hoor

**02-08-2011, 22:24**

Ik vind het soms toch knap wat voor vertalers er werken aan ondertitels. In een programma had een vrouw het over 'raised flower beds' in haar tuin. Het werd ondertiteld als 'een verhoogde zithoek met gebloemde meubels'... Euhm, wat?!

Trimm Trabb · **02-08-2011, 22:32**

Citaat:

Andijvie schreef:

Ik vind het soms toch knap wat voor vertalers er werken aan ondertitels. In een programma had een vrouw het over 'raised flower beds' in haar tuin. Het werd ondertiteld als 'een verhoogde zithoek met gebloemde meubels'... Euhm, wat?!

Jezus.

Ik denk dat het probleem is dat je niet echt een opleiding nodig hebt om ondertitels te schrijven. En dat mensen die wel een opleiding hebben gevolgd liever wat interessantere/beter betaalde 'klussen' doen.

Ik zou 't wel een superchill baantje vinden, trouwens.

312 · **02-08-2011, 22:35**

Citaat:

Andijvie schreef:

Ik vind het soms toch knap wat voor vertalers er werken aan ondertitels. In een programma had een vrouw het over 'raised flower beds' in haar tuin. Het werd ondertiteld als 'een verhoogde zithoek met gebloemde meubels'... Euhm, wat?!

Echt verschrikkelijk.

Noedelhap · **03-08-2011, 01:13**

Citaat:

Andijvie schreef:

Ik vind het soms toch knap wat voor vertalers er werken aan ondertitels. In een programma had een vrouw het over 'raised flower beds' in haar tuin. Het werd ondertiteld als 'een verhoogde zithoek met gebloemde meubels'... Euhm, wat?!

Los van de verkeerde vertaling, is het ook nog eens veel te lang.

Chevy · **03-08-2011, 02:09**

Citaat:

Trimm Trabb schreef:

Jezus.

Ik denk dat het probleem is dat je niet echt een opleiding nodig hebt om ondertitels te schrijven. En dat mensen die wel een opleiding hebben gevolgd liever wat interessantere/beter betaalde 'klussen' doen.

Ik zou 't wel een superchill baantje vinden, trouwens.

Het is ook een superchill baantje

en mensen dénken dat ze wel even ondertitelen/vertalen, maar er zitten inderdaad genoeg prutsers tussen helaas.

Trimm Trabb · **03-08-2011, 02:49**

Citaat:

Chevy schreef:

Het is ook een superchill baantje

en mensen dénken dat ze wel even ondertitelen/vertalen, maar er zitten inderdaad genoeg prutsers tussen helaas.

Vertel mij wat. Ik studeer Engels en heb een vertaalminor gedaan. Wat een mongolen zitten erbij zeg.

Chevy · **03-08-2011, 09:31**

I know, right.

**03-08-2011, 10:52**

Overigens erger ik me aan ondertitels die de oorspronkelijke tekst gigantisch inkorten. Weet niet of het luiheid van de ondertitelaars is, of gierigheid van het bedrijf.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	Nieuwsberichten zonder nieuwswaarde à la 'Tiswah' ‎ Promillage	499	12-11-2007 19:22
Levensbeschouwing & Filosofie	Christelijke Leugens [Deel I] Sweet_Hadar	1	14-03-2004 22:29

26-07-2011, 10:54
Verwijderd	Ik spreek law helemaal niet uit als low . Ik spreek het meer uit met de a als in awww... Ik vind het niet helemaal een o in ieder geval .

26-07-2011, 11:01
Verwijderd	Hersenbluisjes en afklikkliniek

26-07-2011, 11:30
snoopy	Maar dat vind ik dus het rare: ik neem aan dat ze de uitdrukking gesproken kent. Maar dan heeft ze in law gehoord en dan schrijft ze at low? I don't get it __________________ Tsja

26-07-2011, 12:23
DAH	taard... __________________ Badger badger badger badger badger badger badger, badger badger badger, badger, badger, mushroom mushroom!

26-07-2011, 13:29
DerMarlon	'Ik irriteer me daar aan'<- daar 'irriteer' ik me pas aan Ergens in contact gezocht:'met interese voor robotclub'

26-07-2011, 15:35
Verwijderd	Ik vind het ook niet echt een woord. Ik kom http://www.encyclo.nl/begrip/Natief dit wel tegen, maar dan vind ik het totaal niet mooi in de zin passen eigenlijk.

26-07-2011, 15:42
DAH	Natief? Dat is volgens mij een goed voorbeeld van verengelsing. __________________ Badger badger badger badger badger badger badger, badger badger badger, badger, badger, mushroom mushroom!

26-07-2011, 16:49
DerMarlon	ik weet het, ik spreek relatief gezien slecht nederlands vergeleken met m'n engels, maarja ik spreek nagenoeg alleen engels omdat ik dat een veel leukere taal dan nederlands (a)

26-07-2011, 19:03
DerMarlon	Het maakt niks uit ^^ Maar ach, ik leef gewoon engels ^^ (alleen drink ik geen 50 kopjes thee per dag)

26-07-2011, 20:58
Verwijderd	Engelsen drinken ook geen 50 kopjes thee per dag . Ten minste, ze drinken misschien 3 of 4 keer op een dag thee, maar dat doe ik ook, en ik ben niet Engels . En dat je Engels leeft terwijl je in Nederland bent lijkt me best lastig .

Advertentie

26-07-2011, 21:28
DerMarlon	Is ook lastig (soms dan) ^^ En ze drinken dan wel 3 of 4 keer per dag thee, maar in die 3 of 4 keer per dag verdwijnen toch wel 20 theezakjes

26-07-2011, 22:41
Verwijderd	In Nederland spreek je Nederlands, punt.

26-07-2011, 23:39
Little Phoebe	Mensen (en vooral DerMarlon), blijven we een beetje ontopic alsjeblieft?

26-07-2011, 23:39
fizzle-fluffy	Niet tegen mensen uit andere delen van Nederland, nee.

27-07-2011, 16:01
Lorelei	Ik belde net iemand en ik schoot in de lach door de voice-mail (waarna ik mezelf heel snel moest herpakken want het is natuurlijk niet erg professioneel om giechelend op de voice-mail te staan): "Hallo dit is de voice-mail van * en *. Spreek een bericht in dan bellen wij u terug na de piep." __________________ PROUD MEMBER OF CHAOGOTHIC ELITIST SUICIDE BUNNIES UNITED

27-07-2011, 17:49
Noedelhap	Niet Nederlands, wel een domme taalfout. Op een doos artikelen stond netjes vermeld: 40 peaces.

27-07-2011, 22:43
Noedelhap	Politiebericht: Een man die dood in het water was gevonden droeg een blauw geruite bloese.

01-08-2011, 01:23
Verwijderd	dat is duidelijk gewoon een typo, maar leuke context inderdaad hoor

02-08-2011, 22:24
Verwijderd	Ik vind het soms toch knap wat voor vertalers er werken aan ondertitels. In een programma had een vrouw het over 'raised flower beds' in haar tuin. Het werd ondertiteld als 'een verhoogde zithoek met gebloemde meubels'... Euhm, wat?!

03-08-2011, 09:31
Chevy	I know, right. __________________ Shh, the melon, it is speaking to me..

03-08-2011, 10:52
Verwijderd	Overigens erger ik me aan ondertitels die de oorspronkelijke tekst gigantisch inkorten. Weet niet of het luiheid van de ondertitelaars is, of gierigheid van het bedrijf.