Desperate Housesaais #724 - Pagina 7

Miekje* · **19-10-2009, 21:30**

Citaat:

Nee mellow betekent rustig, dus zeker niet melig. Giggly betekent giechelig en dat komt aardig in de buurt van melig lijkt me.

Bijna.

Miekje* · **19-10-2009, 21:31**

En nu ga ik de hond uitlaten en slapen. Toedels!

Allure · **19-10-2009, 21:32**

Giggly is the word, Miekje!

**19-10-2009, 21:33**

Citaat:

Chick Rock schreef:

*knip*

Ik ken het gevoel. (En dat zeg ik niet zo random, ik ken het echt en het is kut.). Dikke knuffel! Als je wil PMmen over dit of gewoon wil klagen of zo merk ik het wel.

Chick Rock · **19-10-2009, 21:35**

Citaat:

Quis schreef:

Ik ken het gevoel. (En dat zeg ik niet zo random, ik ken het echt en het is kut.). Dikke knuffel! Als je wil PMmen over dit of gewoon wil klagen of zo merk ik het wel.

Aaw Quisje, wat lief van je

. Als ik deze week nog eens gefrustreerd ben, ben jij de eerste die het hoort

.

**19-10-2009, 21:46**

Citaat:

*Miekje* schreef:

Bijna.

Het is in elk geval makkelijker te vertalen dan "gezellig".

**19-10-2009, 21:47**

Ze kennen in het Duits wel een ''Gesellig'' maar dat wordt heel anders gebruikt. Je kunt niet zeggen ''Es war gesellig,'' bijvoorbeeld.

Allure · **19-10-2009, 21:48**

Giggly betekent lachziek en lachziek lijkt me hetzelfde als melig. Dus er is wel een woord voor.

**19-10-2009, 21:48**

Your not the kind of person i wanna meet (8)

Allure · **19-10-2009, 21:49**

Es war gemütlich.

Allure · **19-10-2009, 21:49**

Citaat:

De woordenschat van het Duits vertoont sterke gelijkenissen met die van het Nederlands. Het Nederlands en het Duits zijn nauw verwante talen en kennen dus zeer veel cognaten. De meeste Duitse woorden lijken hierdoor zowel qua vorm als betekenis sterk op hun Nederlandse vertaalequivalent.

Toch is het voor Nederlandstaligen vaak juist hierdoor weer moeilijk om het Duits echt goed te verstaan en te spreken (en natuurlijk vice versa), aangezien veel etymologisch verwante woorden nèt iets anders betekenen. Men moet bij zowel het verstaan als het spreken van Duits erg bedacht zijn op valse vrienden. Enkele voorbeelden: See ("meer"), Meer ("zee"), Winkel ("haak"), einladen ("uitnodigen"), bellen ("blaffen"), dürfen ("mogen"), brauchen ("nodig hebben"), werden ("worden" maar ook "zullen") en schlimm ("erg").

Allure · **19-10-2009, 21:51**

Op welk Nederlands woord lijkt brauchen?

fizzle-fluffy · **19-10-2009, 21:52**

Citaat:

Allure schreef:

Es war gemütlich.

jaa

fizzle-fluffy · **19-10-2009, 21:53**

Citaat:

Allure schreef:

Op welk Nederlands woord lijkt brauchen?

gebruiken

**19-10-2009, 21:54**

slim is ook twents voor erg. "dat is niet zo slim" betekent dus iets heel anders dan je zou denken!!!!!!!

**19-10-2009, 21:55**

just a perfect day, drink sangria in the park (8)

Allure · **19-10-2009, 21:57**

Citaat:

fizzle-fluffy schreef:

gebruiken

mjamja

Citaat:

Katje schreef:

slim is ook twents voor erg. "dat is niet zo slim" betekent dus iets heel anders dan je zou denken!!!!!!!

"Ik heb met de vriend van mijn beste vriendin gekust."
"Dat is slim."
"Waarom?"
"Nou, dat doe je niet."
"Wat is er dan slim aan?"
"Dat lijkt me vanzelsprekend."
"

"

**19-10-2009, 21:58**

Ik moet nu een stuk of tien vuilniszakken naar buiten slepen! *rolt mouwen op*

**19-10-2009, 21:59**

Citaat:

Katje schreef:

slim is ook twents voor erg. "dat is niet zo slim" betekent dus iets heel anders dan je zou denken!!!!!!!

Dus hoe ze het in Duitsland doen.

**19-10-2009, 22:00**

Citaat:

Jörmungandr schreef:

Dus hoe ze het in Duitsland doen.

Vandaar de "ook".

**19-10-2009, 22:01**

Citaat:

Barabas schreef:

just a perfect day, drink sangria in the park (8)

Oooh, dat geweldige lied staat per ongeluk niet op mijn mp3-speler en ik mis het zo!

**19-10-2009, 22:01**

Citaat:

Kazet Nagorra schreef:

Ik moet nu een stuk of tien vuilniszakken naar buiten slepen! *rolt mouwen op*

Slepen nog wel

Rationeel · **19-10-2009, 22:01**

Citaat:

Allure schreef:

Op welk Nederlands woord lijkt brauchen?

behoeven

**19-10-2009, 22:04**

A hustle here and a hustle there, new york city is the place where they said hey babe, take a walk on the wild side (8)

**19-10-2009, 22:04**

''Dof'' (spreek uit: doof) is ook zo'n leuke, het betekend dom; flauw; suf.

**19-10-2009, 22:04**

Citaat:

Quis schreef:

Oooh, dat geweldige lied staat per ongeluk niet op mijn mp3-speler en ik mis het zo!

Ik heb 'm er bij mij expres niet op gezet, omdat ik er dan heel vaak naar ga luisteren en 'm dan minstens drie maanden niet meer wil horen.

Chick Rock · **19-10-2009, 22:05**

Citaat:

Katje schreef:

slim is ook twents voor erg. "dat is niet zo slim" betekent dus iets heel anders dan je zou denken!!!!!!!

Zelfde als in het Fries

flyaway · **19-10-2009, 22:06**

Supermeet met Rivka

**19-10-2009, 22:07**

oooh your a slick little girl (8)

**19-10-2009, 22:10**

Hahaha, die laatste foto!

**19-10-2009, 22:12**

satelite of love (8)

flyaway · **19-10-2009, 22:12**

**19-10-2009, 22:13**

Citaat:

Quis schreef:

Hahaha, die laatste foto!

Martiño · **19-10-2009, 22:15**

Good evening.

**19-10-2009, 22:15**

Citaat:

Lucky Luciano schreef:

Slepen nog wel

Stiekem waren het er maar negen.

Rationeel · **19-10-2009, 22:17**

Citaat:

Quis schreef:

Hahaha, die laatste foto!

Rivka · **19-10-2009, 22:36**

Sleep well...

Rationeel · **19-10-2009, 22:37**

wat een kuteinde van dexter

**19-10-2009, 22:37**

Citaat:

Kazet Nagorra schreef:

Stiekem waren het er maar negen.

Wat zat erin?

**19-10-2009, 22:38**

Citaat:

Lucky Luciano schreef:

Wat zat erin?

Vooral oude kleren.

Rationeel · **19-10-2009, 22:38**

buurtkinderen die stront op het sleutelgat hadden gesmeerd

**19-10-2009, 22:39**

Citaat:

Rationeel schreef:

buurtkinderen die stront op het sleutelgat hadden gesmeerd

Chick Rock · **19-10-2009, 22:39**

Jongens, sleeptaim. Ciao!

**19-10-2009, 22:55**

Citaat:

Kazet Nagorra schreef:

Vooral oude kleren.

Stuur die dan op naar Afrika!

**19-10-2009, 22:55**

Citaat:

Rationeel schreef:

buurtkinderen die stront op het sleutelgat hadden gesmeerd

huhu

**19-10-2009, 22:55**

Ik ga zondag op cruise naar Newcastle (drie dagen-last minute, oftewel twee dagen, oftewel één

)
We hebben één dag van 9 tot 17 uur in Newcastle.
Weet er iemand nog leuke dingen te doen ofzo? Wat we móeten zien oid?

Stefanie Stefenootje Julius Uice naamzoek

Jasmijn. · **19-10-2009, 22:57**

poooh bear <3

**19-10-2009, 23:12**

Goedenavond!

Tink* · **19-10-2009, 23:14**

Ze hebben de hele tijd de slappe lach bij Hart van Nederland, lol.

**19-10-2009, 23:19**

Gompie.

19-10-2009, 21:31
Miekje*	En nu ga ik de hond uitlaten en slapen. Toedels! __________________ Wouldn't it be great if there was a war and nobody came?

19-10-2009, 21:47
Verwijderd	Ze kennen in het Duits wel een ''Gesellig'' maar dat wordt heel anders gebruikt. Je kunt niet zeggen ''Es war gesellig,'' bijvoorbeeld.

19-10-2009, 21:48
Allure	Giggly betekent lachziek en lachziek lijkt me hetzelfde als melig. Dus er is wel een woord voor.

19-10-2009, 21:51
Allure	Op welk Nederlands woord lijkt brauchen?

19-10-2009, 21:54
Verwijderd	slim is ook twents voor erg. "dat is niet zo slim" betekent dus iets heel anders dan je zou denken!!!!!!!

19-10-2009, 21:55
Verwijderd	just a perfect day, drink sangria in the park (8)

19-10-2009, 21:58
Verwijderd	Ik moet nu een stuk of tien vuilniszakken naar buiten slepen! rolt mouwen op

19-10-2009, 22:04
Verwijderd	A hustle here and a hustle there, new york city is the place where they said hey babe, take a walk on the wild side (8)

19-10-2009, 22:07
Verwijderd	oooh your a slick little girl (8)

19-10-2009, 22:15
Martiño	Good evening. __________________ you're not my demographic

Advertentie

19-10-2009, 22:36
Rivka	Sleep well... __________________ "The moment one gives close attention to anything, even a blade of grass, it becomes a magnificent world in itself.''-Henry Miller

19-10-2009, 22:38
Rationeel	buurtkinderen die stront op het sleutelgat hadden gesmeerd

19-10-2009, 22:39
Chick Rock	Jongens, sleeptaim. Ciao! __________________ 'I adore simple pleasures,' said Lord Henry. 'They are the last refuge of the complex.' - The Picture of Dorian Gray

19-10-2009, 22:55
Verwijderd	Ik ga zondag op cruise naar Newcastle (drie dagen-last minute, oftewel twee dagen, oftewel één ) We hebben één dag van 9 tot 17 uur in Newcastle. Weet er iemand nog leuke dingen te doen ofzo? Wat we móeten zien oid? Stefanie Stefenootje Julius Uice naamzoek

19-10-2009, 23:14
Tink*	Ze hebben de hele tijd de slappe lach bij Hart van Nederland, lol. __________________ Je was een glasblazer met een wolk van diamanten aan zijn mond