Mooie taalfouten #11 - Pagina 8

Chick Rock · **25-11-2009, 20:00**

Elke week weer dezelfde vertaalfout bij Prjoect Catwalk. Tim Gunn zegt altijd: "Please use the Macy's accessories wall thoughtfully." Dat wordt standaard ongeveer vertaald als "Gebruik de accessoires van Macy's, maar met overleg."

Lorelei · **25-11-2009, 21:30**

Citaat:

Chick Rock schreef:

Elke week weer dezelfde vertaalfout bij Prjoect Catwalk. Tim Gunn zegt altijd: "Please use the Macy's accessories wall thoughtfully." Dat wordt standaard ongeveer vertaald als "Gebruik de accessoires van Macy's, maar met overleg."

Ja, altijd!

fizzle-fluffy · **26-11-2009, 09:14**

Citaat:

kunamosity schreef:

Docent Frans: "Dat schud je niet zomaar uit de losse pols!"

Mijn schoonmoeder-to-be zegt altijd "Ja dan zit je met je haren in je hoofd!"

**26-11-2009, 11:23**

Citaat:

Chick Rock schreef:

Elke week weer dezelfde vertaalfout bij Prjoect Catwalk. Tim Gunn zegt altijd: "Please use the Macy's accessories wall thoughtfully." Dat wordt standaard ongeveer vertaald als "Gebruik de accessoires van Macy's, maar met overleg."

Goh ik kijk dat programma altijd, maar dat is me nog nooit opgevallen. Eigenlijk lees ik de ondertiteling niet eens

fizzle-fluffy · **26-11-2009, 12:22**

Het is niet helemaal fout, maar ik heb een jehovah-getuige-boekje en daarin stond: "Wereldwijd worden er een miljoen bijbels per week verkocht. Er zijn een paar miljard uitgaven van de bijbel. Dat maakt de bijbel een uniek boek"

HUH?

Martiño · **26-11-2009, 13:05**

Nou, daar geloof ik dus geen hout van, dat er een miljoen bijbels per week worden verkocht.

Overigens zeggen verkoopcijfers van een boek niks over de kwaliteit ervan, maar dat terzijde.

Volk · **26-11-2009, 13:32**

Citaat:

fizzle-fluffy schreef:

Het is niet helemaal fout, maar ik heb een jehovah-getuige-boekje en daarin stond: "Wereldwijd worden er een miljoen bijbels per week verkocht. Er zijn een paar miljard uitgaven van de bijbel. Dat maakt de bijbel een uniek boek"

HUH?

Ik zie de fout niet?

**26-11-2009, 13:49**

Citaat:

fizzle-fluffy schreef:

Het is niet helemaal fout, maar ik heb een jehovah-getuige-boekje en daarin stond: "Wereldwijd worden er een miljoen bijbels per week verkocht. Er zijn een paar miljard uitgaven van de bijbel. Dat maakt de bijbel een uniek boek"

HUH?

Het is een uniek dat er zo veel uitgaven van één boek zijn. En het aantal kan ik ook wel geloven (zuid-amerika is heel gelovig, ik dacht dat het daar normaal was om iemand bij zijn huwelijk een bijbel te geven)

Uice · **26-11-2009, 14:37**

De Bijbel moet met een hoofdletter.

Rationeel · **26-11-2009, 18:06**

wel grappig om een boek waarvan er een paar miljard rondgaan 'uniek' te noemen

**26-11-2009, 18:09**

Citaat:

Rationeel schreef:

wel grappig om een boek waarvan er een paar miljard rondgaan 'uniek' te noemen

Dat doet hij toch ook niet

fizzle-fluffy · **26-11-2009, 18:09**

Citaat:

Rationeel schreef:

wel grappig om een boek waarvan er een paar miljard rondgaan 'uniek' te noemen

Dat was de grap ja

Rationeel · **26-11-2009, 18:19**

Citaat:

Lucky Luciano schreef:

Dat doet hij toch ook niet

ik had het niet over wat barabas zei, want dat is juist wat ze er waarschijnlijk mee bedoelen

Sherlock · **26-11-2009, 18:31**

Citaat:

Toddish schreef:

gewoon zuiker bij gooien en klaar toch?

**28-11-2009, 20:43**

Citaat:

Missy schreef:

Ik heb het als enigste gezien vandaag

Nog zo'n klassieker.

fizzle-fluffy · **30-11-2009, 13:21**

In het raam van een Turkse bakker hier in de straat hangt een aanbeveling voor hun belegde broodjes:

"Broodje tonijn met Slad"

Wat is Slad en waarom wil ik dat bij mijn broodje tonijn?

**30-11-2009, 14:29**

In de co-kamer hangt op de kraan een briefje met daarop:

Citaat:

NIET GEBUIKEN"

**01-12-2009, 08:49**

Een fysiotherapeut heeft een briefje voor mij in een patiëntenstatus gestopt. De aanhef:

Citaat:

Geachte collage,

fizzle-fluffy · **01-12-2009, 10:38**

whahaha

Zou het een hint zijn naar je kledingstijl?

Batave · **01-12-2009, 11:00**

Citaat:

fizzle-fluffy schreef:

whahaha

Zou het een hint zijn naar je kledingstijl?

Dinalfos · **02-12-2009, 13:42**

Citaat:

Etmakas schreef:

Volgens mij, als je echt religieus bent, doe je alles voor God. Dus ook je religieuze 'Jesus loves you too even if you are an evil kid fucker even if you're a sinner even if you eat pizza with toxic he still loves you'-liedjes schrijft is dat voor God.

Een pizza met giftig

Geel · **02-12-2009, 14:12**

Citaat:

fizzle-fluffy schreef:

In het raam van een Turkse bakker hier in de straat hangt een aanbeveling voor hun belegde broodjes:

"Broodje tonijn met Slad"

Wat is Slad en waarom wil ik dat bij mijn broodje tonijn?

@Je geveinsde onschuldigheid:

**02-12-2009, 15:39**

Citaat:

Dinalfos schreef:

Een pizza met giftig

Het spijt me zeer, maar

Citaat:

tox⋅ic
/ˈtɒksɪk/ Show Spelled Pronunciation [tok-sik] Show IPA
Use toxic in a Sentence
See web results for toxic
See images of toxic
–adjective
1. of, pertaining to, affected with, or caused by a toxin or poison: a toxic condition.
2. acting as or having the effect of a poison; poisonous: a toxic drug.
–noun
3. a toxic chemical or other substance.

Je kan haar hooguit verwijten dat ze geen lidwoord heeft gebruikt, en dat valt nog te betwijfelen.

Dinalfos · **02-12-2009, 16:12**

Ja, "a toxic pizza" is goed. Maar als zelfstandig naamwoord moet je toch "toxin" gebruiken?

Geel · **02-12-2009, 16:29**

Citaat:

Freyja schreef:

Het spijt me zeer, maar

Je kan haar hooguit verwijten dat ze geen lidwoord heeft gebruikt, en dat valt nog te betwijfelen.

Misschien heb je het verkeerd gelezen. Etmakas zei: pizza with toxic. Dat is wel degelijk fout. Het moet zoals Dinalfos zegt pizza with toxin zijn, of toxic pizza.

**02-12-2009, 16:38**

En als jullie nu de laatste twee regels van Freya's citaat lezen, zien jullie dat toxic ook als zelfstandig naamwoord kan worden gebruikt.

Geel · **02-12-2009, 16:51**

Nja, wat weet ik, het zal wel zo zijn.

**02-12-2009, 16:52**

Citaat:

ggcy8 schreef:

Nja, wat weet ik, het zal wel zo zijn.

noun = zelfstandig naamwoord

Dinalfos · **02-12-2009, 17:06**

Mja, nu ik er zo over nadenk....

Men spreekt wel eens van "toxics", oftewel een verkorting van toxic substances. Dus ik had het inderdaad mis

("Pizza with toxic" blijft echter lelijk

)

Chick Rock · **02-12-2009, 17:07**

Citaat:

Chick Rock schreef:

In een mail van de studievereniging:

Terwijl de commissies druk bezig zijn met hun te organiseren activiteiten kunnen de Feest commissie en de Lezingen en Excursie Commissie (LEC) wel weer wat hulp gebruiken. Ben jij enthausiast zit je vol ideën en heb je zin om **** te ondersteunen bij haar feesten, culturele activiteiten, lezingen en excursies?

Ik vind dit wel een

waardig.

Inmiddels ben ik erachter gekomen dat iemand van de feestcommissie dit heeft geschreven. Nu staat er op de website over de pubquiz:

Test jou kennis van zinloze feiten.

**02-12-2009, 17:43**

Citaat:

Dinalfos schreef:

Mja, nu ik er zo over nadenk....

Men spreekt wel eens van "toxics", oftewel een verkorting van toxic substances. Dus ik had het inderdaad mis

("Pizza with toxic" blijft echter lelijk

)

Idd, ik kan ook geen voorbeelden vinden van het zelfstandig gebruik van 'toxic', wel van 'toxics'.

**02-12-2009, 22:52**

Op een pakje slakruiden:

"Doe vervolgens sla of rauwkost erbij en meng het door elkaar."

**02-12-2009, 23:27**

Citaat:

Andijvie schreef:

Idd, ik kan ook geen voorbeelden vinden van het zelfstandig gebruik van 'toxic', wel van 'toxics'.

Ik vraag me af of het zonder lidwoord mag, in enkelvoud.

Het klinkt zo raar als bijvoorbeeld "de man met hamer". Maar mss ligt dat wel aan mij.

snoopy · **03-12-2009, 06:40**

Citaat:

trophus schreef:

(of ik heb niet opgeleten)

**03-12-2009, 07:54**

Ik vind klip heel mooi staan

Rationeel · **03-12-2009, 09:41**

Citaat:

Rode Panda schreef:

kaasrecht

IKBENBABSNIET · **03-12-2009, 13:36**

http://forum.scholieren.com/showthre...520&highlight=

Batave · **03-12-2009, 23:03**

Citaat:

Siorin schreef:

want jij hebt natuurlijk niet de absolute waarheid in pact.

**04-12-2009, 00:00**

Iedereen nu z'n hoofd draaien.

Batave · **04-12-2009, 06:15**

**04-12-2009, 12:36**

Citaat:

Archont schreef:

Bij deze: White Trash en Imène.

**04-12-2009, 14:24**

Citaat:

Mr Soija schreef:

Ik vraag me af of het zonder lidwoord mag, in enkelvoud.

Het klinkt zo raar als bijvoorbeeld "de man met hamer". Maar mss ligt dat wel aan mij.

Of er nu wel of geen lidwoord staat maakt voor het zelfstandige gebruik natuurlijk niet echt uit, maar ik vind het niet met en niet zonder lidwoord als nomen, dus ik betwijfel of het zo gebruikt kan worden... Mijn woordenboek (Oxford) noemt ook expliciet 'toxics' wanneer het over het nomen 'toxic' gaat. (En Cobuild noemt de optie van een nomen bij 'toxic' niet eens.)

fizzle-fluffy · **04-12-2009, 14:57**

Wat is een nomen? Éen noom, twee nomen?

**04-12-2009, 14:59**

Citaat:

fizzle-fluffy schreef:

Wat is een nomen? Éen noom, twee nomen?

Een naamwoord, een woord dat een mens, dier of ding benoemt. Men onderscheidt:

* het zelfstandig naamwoord
* het bijvoeglijk naamwoord

fizzle-fluffy · **04-12-2009, 15:05**

Ik ken 'nomen' helemaal niet als Nederlands woord! Naamwoorden ken ik wel.

**04-12-2009, 15:09**

't Kan inderdaad op zowel bijvoeglijke als zelfstandige naamwoorden slaan, maar wordt meestal gebruikt voor zelfstandige naamwoorden (meervoud is nomina). (Bijvoeglijke naamwoorden = adjectieven.)

**04-12-2009, 19:35**

Op een website met uitleg over spreekwoorden.

Citaat:

Een voet tussen de deur krijgen.
Ergens een eerste stap binnen hebben.
Verkopers zetten hun voet tegen de deur om te beletten dat hij gesloten werd, zodat zij zijn waren verder kon aanprijzen.

Wow, die verkoper verandert snel van geslacht!

**04-12-2009, 19:49**

Nja ik heb niet naar voorbeelden gezocht, alleen even op dictionary.com gekeken, maar het stond in meerdere entries, zonder de mededeling dat het alleen meervoud moest zijn. Ik kan me ook geen voorbeelden voor de geest halen, maar als ik een dialoog verzin als:
"They found something in his blood."
"Toxics?"
"A particular toxic, to be precise."

dan klinkt dat niet heel onnatuurlijk ofzo. Maar toxin klinkt beter.

fizzle-fluffy · **04-12-2009, 21:06**

Citaat:

Sarah schreef:

Op een website met uitleg over spreekwoorden.

Wow, die verkoper verandert snel van geslacht!

Nee de deur verandert van geslacht!

fizzle-fluffy · **04-12-2009, 21:07**

Citaat:

Freyja schreef:

Nja ik heb niet naar voorbeelden gezocht, alleen even op dictionary.com gekeken, maar het stond in meerdere entries, zonder de mededeling dat het alleen meervoud moest zijn. Ik kan me ook geen voorbeelden voor de geest halen, maar als ik een dialoog verzin als:
"They found something in his blood."
"Toxics?"
"A particular toxic, to be precise."

dan klinkt dat niet heel onnatuurlijk ofzo. Maar toxin klinkt beter.

Maar hier staat het dus wel met lidwoord en niet alleen.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Verhalen & Gedichten	hoe dichtte je vroeger? =zwart wit=	37	07-07-2005 21:59
Muziek	Where is the love..? freakieflower	53	13-11-2003 20:56
Liefde & Relatie	LONGPOSTS: Mijn ideeën over liefde. Rerisen Phoenix	58	13-06-2003 07:23

25-11-2009, 20:00
Chick Rock	Elke week weer dezelfde vertaalfout bij Prjoect Catwalk. Tim Gunn zegt altijd: "Please use the Macy's accessories wall thoughtfully." Dat wordt standaard ongeveer vertaald als "Gebruik de accessoires van Macy's, maar met overleg." __________________ 'I adore simple pleasures,' said Lord Henry. 'They are the last refuge of the complex.' - The Picture of Dorian Gray

26-11-2009, 12:22
fizzle-fluffy	Het is niet helemaal fout, maar ik heb een jehovah-getuige-boekje en daarin stond: "Wereldwijd worden er een miljoen bijbels per week verkocht. Er zijn een paar miljard uitgaven van de bijbel. Dat maakt de bijbel een uniek boek" HUH?

26-11-2009, 13:05
Martiño	Nou, daar geloof ik dus geen hout van, dat er een miljoen bijbels per week worden verkocht. Overigens zeggen verkoopcijfers van een boek niks over de kwaliteit ervan, maar dat terzijde. __________________ you're not my demographic

26-11-2009, 14:37
Uice	De Bijbel moet met een hoofdletter. __________________ That's what happens when you look, lady. Now you're a salt pillar, and all the deer are gonna lick ya.

26-11-2009, 18:06
Rationeel	wel grappig om een boek waarvan er een paar miljard rondgaan 'uniek' te noemen

30-11-2009, 13:21
fizzle-fluffy	In het raam van een Turkse bakker hier in de straat hangt een aanbeveling voor hun belegde broodjes: "Broodje tonijn met Slad" Wat is Slad en waarom wil ik dat bij mijn broodje tonijn?

01-12-2009, 10:38
fizzle-fluffy	whahaha Zou het een hint zijn naar je kledingstijl?

02-12-2009, 16:12
Dinalfos	Ja, "a toxic pizza" is goed. Maar als zelfstandig naamwoord moet je toch "toxin" gebruiken? __________________ Why doesn't George R.R. Martin use Twitter? Because he killed all 140 characters.

02-12-2009, 16:38
Verwijderd	En als jullie nu de laatste twee regels van Freya's citaat lezen, zien jullie dat toxic ook als zelfstandig naamwoord kan worden gebruikt.

02-12-2009, 16:51
Geel	Nja, wat weet ik, het zal wel zo zijn. __________________ Ik klop op de deur van de steen. / 'Ik ben het, doe open.' // 'Ik heb geen deur,' zegt de steen.

Advertentie

02-12-2009, 17:06
Dinalfos	Mja, nu ik er zo over nadenk.... Men spreekt wel eens van "toxics", oftewel een verkorting van toxic substances. Dus ik had het inderdaad mis ("Pizza with toxic" blijft echter lelijk ) __________________ Why doesn't George R.R. Martin use Twitter? Because he killed all 140 characters.

02-12-2009, 22:52
Verwijderd	Op een pakje slakruiden: "Doe vervolgens sla of rauwkost erbij en meng het door elkaar."

03-12-2009, 13:36
IKBENBABSNIET	http://forum.scholieren.com/showthre...520&highlight= __________________ Jive. is heet!

04-12-2009, 00:00
Verwijderd	Iedereen nu z'n hoofd draaien.

04-12-2009, 06:15
Batave	__________________ Wat een briljante deductie!

04-12-2009, 14:57
fizzle-fluffy	Wat is een nomen? Éen noom, twee nomen?

04-12-2009, 15:05
fizzle-fluffy	Ik ken 'nomen' helemaal niet als Nederlands woord! Naamwoorden ken ik wel.

04-12-2009, 15:09
Verwijderd	't Kan inderdaad op zowel bijvoeglijke als zelfstandige naamwoorden slaan, maar wordt meestal gebruikt voor zelfstandige naamwoorden (meervoud is nomina). (Bijvoeglijke naamwoorden = adjectieven.)