So You Think You Can Saai #713 - Pagina 8

**07-10-2009, 19:31**

Citaat:

*Miekje* schreef:

het aan mij wel kan en wil vertellen.

Ja, ik geloof het ook ja. Want ik ben nu een onstabiele puber met kuthormonen

.

awww

*aai*

Miekje* · **07-10-2009, 19:31**

Citaat:

Rode Panda schreef:

ai, maar dat kan toch niet DE reden zijn waarom ze niet hun emoties daar kunnen uiten?

Blijkbaar wel dus hé.

Chick Rock · **07-10-2009, 19:31**

Citaat:

Trimm Trabb schreef:

Ik zou denken Documentaire kwaliteit, maar ik weet de context niet.

*vertaal minor doet*

Ja, dat is de meest logische vertaling, maar ik vind het zo raar klinken..

De zin is: These plates have a documentary quality despite the satirical edge.

**07-10-2009, 19:31**

Chick Rock, ik ben kwart Brits maar snap niet goed wat je bedoelt?

Philosophy · **07-10-2009, 19:31**

vondt is wel heel verschrikkelijk

**07-10-2009, 19:32**

mijn stalker was autist

Dark Phoenix · **07-10-2009, 19:32**

Citaat:

Philosophy schreef:

Merkziek

Ik las merkmuziek

mangoo · **07-10-2009, 19:32**

Citaat:

Philosophy schreef:

Maar het kutte is ook dat ik tegen bijna geen enkele shampoo kan

. Ik kan alleen tegen head & shoulders en Elvive.

oooh dat is dan wel heel vervelend. dan zou ik maar eerst eens lezen wat er allemaal in zit. zou wel jammer zijn want het is een fijn kwaliteit. wat ik trouwens ook van Elvive vindt.

Rationeel · **07-10-2009, 19:32**

Citaat:

Philosophy schreef:

vondt is wel heel verschrikkelijk

**07-10-2009, 19:33**

Ik denk dat ze bedoelen dat het de kwaliteit van een heel goede documentaire betreft ondanks het satirische.

Philosophy · **07-10-2009, 19:33**

Citaat:

Dark Phoenix schreef:

Ik las merkmuziek

Citaat:

mangoo schreef:

oooh dat is dan wel heel vervelend. dan zou ik maar eerst eens lezen wat er allemaal in zit. zou wel jammer zijn want het is een fijn kwaliteit. wat ik trouwens ook van Elvive vindt.

Ik heb geen flauw idee waar ik niet tegen kan dus dat heeft weinig zin. We'll see, anders dump ik het bij m'n moeder.

**07-10-2009, 19:33**

Citaat:

*Miekje* schreef:

Blijkbaar wel dus hé.

Hell no, dat probleem ligt bij die ouders en dat komt niet door dat kind.

Chick Rock · **07-10-2009, 19:33**

Citaat:

White Trash schreef:

Chick Rock, ik ben kwart Brits maar snap niet goed wat je bedoelt?

Hoe zou jij die zin mijn vorige post dan correct vertalen?

Tink* · **07-10-2009, 19:33**

Citaat:

Philosophy schreef:

Maar het kutte is ook dat ik tegen bijna geen enkele shampoo kan

. Ik kan alleen tegen head & shoulders en Elvive.

Lolwut, terwijl Head&Shoulders juist vet agressief is.

**07-10-2009, 19:34**

Documentaire niveau of documentair waardig? Ik denk dat ze dat bedoelen.

Rationeel · **07-10-2009, 19:34**

wut? nee joh!

Philosophy · **07-10-2009, 19:35**

Citaat:

Tink* schreef:

Lolwut, terwijl Head&Shoulders juist vet agressief is.

Van andere shampoos krijg ik jeuk en soms zelfs roos. Hiervan dus niet. Ik heb het heel lang heel erg gehad en toen had ik nog veel agressiever spul van de dokter. M'n haar werd zo droog als touw.

Chick Rock · **07-10-2009, 19:35**

Citaat:

White Trash schreef:

Ik denk dat ze bedoelen dat het de kwaliteit van een heel goede documentaire betreft ondanks het satirische.

Ja nee, dat bedoelen ze dus niet. Het gaat erom dat óndanks de afbeeldingen satirisch zijn, er toch sprake is van.. uhm.. objectiviteit? Is dat het?

**07-10-2009, 19:36**

*dans*

Jasmijn. · **07-10-2009, 19:37**

stormt het ook zo bij jullie?

**07-10-2009, 19:37**

documentaire kwaliteit is prima

Rationeel · **07-10-2009, 19:37**

ehh nee, niet echt eigenlijk

**07-10-2009, 19:37**

Regent romantisch zachtjes hier Imene.

**07-10-2009, 19:37**

het regende een half uurtje geleden ofzo zooooo hard en ik kwam net uit school. Zeiknat, heb nu helemaal geen schone kleren meer en ik moet morgen op officieel bezoek

Trimm Trabb · **07-10-2009, 19:38**

Citaat:

Chick Rock schreef:

Ja, dat is de meest logische vertaling, maar ik vind het zo raar klinken..

De zin is: These plates have a documentary quality despite the satirical edge.

Vrije vertaling:
Deze 'plates' (?) hebben documentaire-achtige kenmerken/eigenschappen, ondanks het satirische randje.

zoiets?

**07-10-2009, 19:38**

hier is het net opgehouden met regenen en het waait wel maar niet hard.

**07-10-2009, 19:38**

en het is niet alsof kleren snel drogen op een verwarming die het toch niet doet

Miekje* · **07-10-2009, 19:38**

Citaat:

Rode Panda schreef:

Hell no, dat probleem ligt bij die ouders en dat komt niet door dat kind.

Ik heb geen idee. Zolang mijn vriendje bij mij blijft vind ik het best

.

Dark Phoenix · **07-10-2009, 19:38**

Citaat:

Chick Rock schreef:

Ja nee, dat bedoelen ze dus niet. Het gaat erom dat óndanks de afbeeldingen satirisch zijn, er toch sprake is van.. uhm.. objectiviteit? Is dat het?

Ze hebben de kwaliteit / eigenschappen van een documentaire, ondanks het satirische randje.

Lijkt mij zo.

**07-10-2009, 19:39**

Citaat:

imène schreef:

stormt het ook zo bij jullie?

niet meer nu de pizza warm is

sta ik niet meer te stampen als een ongeduldige kleuter voor de oven

**07-10-2009, 19:39**

Het zijn borden?

**07-10-2009, 19:39**

Citaat:

Chick Rock schreef:

Ja nee, dat bedoelen ze dus niet. Het gaat erom dat óndanks de afbeeldingen satirisch zijn, er toch sprake is van.. uhm.. objectiviteit? Is dat het?

Ik las niet goed, ja ik denk objectiviteit dan het mooiste is. Dan hebben ze documentary quality geinterpreteerd alsof het autoritair is wat betreft objectiviteit ofzo.

Chick Rock · **07-10-2009, 19:39**

Citaat:

Trimm Trabb schreef:

Vrije vertaling:
Deze 'plates' (?) hebben documentaire-achtige kenmerken/eigenschappen, ondanks het satirische randje.

Klinkt plausibel

en het zijn etsen, vandaar 'plates'

Thanks allemaal

**07-10-2009, 19:40**

saai

Trimm Trabb · **07-10-2009, 19:40**

Citaat:

Dark Phoenix schreef:

Ze hebben de kwaliteit / eigenschappen van een documentaire, ondanks het satirische randje.

Lijkt mij zo.

Dat zeg ik net.

Chick Rock · **07-10-2009, 19:41**

Citaat:

Dark Phoenix schreef:

Ze hebben de kwaliteit / eigenschappen van een documentaire, ondanks het satirische randje.

Lijkt mij zo.

Het gaat niet om een letterlijke documentaire, maar om de beschrijvende/objectieve eigenschappen ervan.

Citaat:

White Trash schreef:

Ik las niet goed, ja ik denk objectiviteit dan het mooiste is. Dan hebben ze documentary quality geinterpreteerd alsof het autoritair is wat betreft objectiviteit ofzo.

Rationeel · **07-10-2009, 19:41**

nu wil ik ook pizza

**07-10-2009, 19:41**

Citaat:

*Miekje* schreef:

Ik heb geen idee. Zolang mijn vriendje bij mij blijft vind ik het best

.

Miekje* · **07-10-2009, 19:42**

Nomnom peer.

**07-10-2009, 19:42**

Citaat:

Rationeel schreef:

nu wil ik ook pizza

minder saai

Trimm Trabb · **07-10-2009, 19:43**

Mensen, ik ga cakejes bakken!

DOEI! *zwaait*

**07-10-2009, 19:43**

etsen <3

**07-10-2009, 19:43**

welke etsen?

mmm ik moet nog avondeten

**07-10-2009, 19:44**

hoelaat eet jij normaal dan?

half9 is ideaal <3

Miekje* · **07-10-2009, 19:44**

Ik wil douchen en slapen. En dat ga ik nu doen!
Doei mensen!

Philosophy · **07-10-2009, 19:45**

doei!

Rationeel · **07-10-2009, 19:45**

ik woon recht tegenover een pizzeria en de keukendeur staat altijd open, dus het is wel verdomd verleidelijk

Philosophy · **07-10-2009, 19:45**

Eerste college valt morgen uit <3 Nu hoef ik pas om half 1 op school te zijn. Zoals ongeveer elke dag

**07-10-2009, 19:46**

9u al slapen?
netjes
ik weiger te douchen

Jasmijn. · **07-10-2009, 19:46**

Citaat:

Rode Panda schreef:

Regent romantisch zachtjes hier Imene.

dat klinkt mooi

Citaat:

ecnelis schreef:

het regende een half uurtje geleden ofzo zooooo hard en ik kwam net uit school. Zeiknat, heb nu helemaal geen schone kleren meer en ik moet morgen op officieel bezoek

wie ga je bezoeken?

Citaat:

Repelsteel schreef:

niet meer nu de pizza warm is

sta ik niet meer te stampen als een ongeduldige kleuter voor de oven

whut?

Citaat:

*Miekje* schreef:

Ik wil douchen en slapen. En dat ga ik nu doen!
Doei mensen!

toedels! slaaplekker

Hier was net nog heel veel bliksem en donder!!

07-10-2009, 19:31
Verwijderd	Chick Rock, ik ben kwart Brits maar snap niet goed wat je bedoelt?

07-10-2009, 19:31
Philosophy	vondt is wel heel verschrikkelijk __________________ Ik maak je dood met een blije mus.

07-10-2009, 19:33
Verwijderd	Ik denk dat ze bedoelen dat het de kwaliteit van een heel goede documentaire betreft ondanks het satirische.

07-10-2009, 19:34
Verwijderd	Documentaire niveau of documentair waardig? Ik denk dat ze dat bedoelen.

07-10-2009, 19:37
Verwijderd	documentaire kwaliteit is prima

07-10-2009, 19:38
Verwijderd	hier is het net opgehouden met regenen en het waait wel maar niet hard.

07-10-2009, 19:42
Miekje*	Nomnom peer. __________________ Wouldn't it be great if there was a war and nobody came?

07-10-2009, 19:43
Trimm Trabb	Mensen, ik ga cakejes bakken! DOEI! zwaait __________________ Stephen enjoys cooking his godchildren and leaving out commas.

07-10-2009, 19:44
Verwijderd	hoelaat eet jij normaal dan? half9 is ideaal <3

07-10-2009, 19:45
Philosophy	doei! __________________ Ik maak je dood met een blije mus.

Advertentie

07-10-2009, 19:45
Rationeel	ik woon recht tegenover een pizzeria en de keukendeur staat altijd open, dus het is wel verdomd verleidelijk

07-10-2009, 19:46
Verwijderd	9u al slapen? netjes ik weiger te douchen