Citaat:
Engels is niet mijn moedertaal. Daar je echter de nadruk legt op spreken beschouw ik mijn aanbod om met je te mailen als overbodig, vandaar dat ik mijn vorige reply inmiddels heb verwijderd. Wat je eventueel zou kunnen doen is een oproep plaatsen in een plaatselijke krant, waarin je aangeeft dat je iemand zoekt die Engels als eerste taal heeft, om zo door middel van conversatie je eigen kennis van het Engels te verbeteren. Overigens vraag ik me af of, en in hoeverre, de culturele achtergrond van een Nederlander als ik en die van een Brit van elkaar verschillen.
|
Idd, toch vriendelijk bedankt
Een oproep in krant is geen slecht idd, dat ik daar niet aan heb gedacht!
Naja als vertaler kan je niet een tekst vanuit het nl vertalen nr het engels zonder rekening te houden met cultuur. Vandaar dat Taal en Cultuur een vak apart is. Sommige vertalingen hebben een heel andere betekenis in 2e taal...