Kan iemand deze tekstjes vertalen naar het frans?

[pompelmoesappeltje]

Hallo Luc,
Vergeet niet om:
-De bloemen water te geven
-2 postzegels te kopen
-de kat eten te geven
-alles vast te doen voor je gaat slapen

Groetjes
Michel

en dan nog deze:

Hallo Thiery,
Ik ben naar de winkel om eten te kopen voor het feest van je ouders.ik ben rond 2 uur weer thuis,als ik niet eerder thuisben kan je me bereiken op mijn gsm nummer.

Groetjes
Kim

alvast bedankt

[Missty]

Salut/Bonjour Luc,

Ne pas oublier

- de donner l'eau de fleurs
- d'acheter deux timbres
- de donner au quelque chose de chat pour manger
- de fermer tout avant de vous vous endormez


Amitiès, Michel




Salut/Bonjour Thiery,

- Je suis dans l'atelier pour acheter quelque nourriture pour le parti de vos parents, à deux heures que je serai revenu. Si je ne suis pas la maison plus tôt vous pouvez m'atteindre à mon téléphone mobile

Amitiès, Kim

[martijn1985]

Missty schreef:

parti* de vos parents

mon téléphone mobile**

Amitiès, Kim

* zou je niet beter la fête kunnen gebruiken?

** téléphone portable of téléphone sans fil

[Emilia]

Salut L.!
N'oublie pas de:
- donner de l'eau aux fleurs
- (is juist bij Missty)
- donner à manger au chat/donner de la nourriture au chat
- fermer tout avant que vous vous endormiez (subjonctif na avant que)


Salut T.!
Je vais au magasin pour acheter de la nourriture pour la fête de tes parents. Je serai de retour à 2 heures. Si je ne suis pas chez moi, tu peux m'atteindre sur mon portable.