Hoe zeg je in het frans:

Diana's~Acolyte · **25-11-2003, 17:54**

Wat is je mening over.. ?
en
Wordt er ook gesproken over.. ?

Kan iemand mij helpen?
Ik heb al 2 jaar geen frans gehad en nu heb ik frans 2, tres moeilijk!

Alvast bedankt!

Negrotiator · **25-11-2003, 17:55**

Voulez-vous couchez avec moi?

Diana's~Acolyte · **25-11-2003, 17:56**

Citaat:

Negrotiator schreef op 25-11-2003 @ 18:55:
Voulez-vous couchez avec moi?

Ja, erg grappig, dat weet ik nog wel

Negrotiator · **25-11-2003, 17:58**

Citaat:

Diana's~Acolyte schreef op 25-11-2003 @ 18:56:
Ja, erg grappig, dat weet ik nog wel

Ga je geen antwoord geven op mijn vraag?

Flasher · **25-11-2003, 17:59**

Ce qui est tu l'opinion de au sujet de.. ?

Il est parlé aussi de de.. ?

Dat misschien?, komt gewoon uit vertaal machine rollen.
Misschien brengt het je op een idee.

**25-11-2003, 18:00**

Citaat:

Diana's~Acolyte schreef op 25-11-2003 @ 18:54:
Wat is je mening over.. ?
en
Wordt er ook gesproken over.. ?

Kan iemand mij helpen?
Ik heb al 2 jaar geen frans gehad en nu heb ik frans 2, tres moeilijk!

Alvast bedankt!

Wat bedoel je met ...?

Diana's~Acolyte · **25-11-2003, 18:17**

Nouja de zinnen waren eigenlijk:

Wat is je mening over het werk van organisaties zoals Greenpeace?

Wordt er ook gesproken over de gevaren die de natuur bedreigen?

ratonita7 · **25-11-2003, 18:39**

Citaat:

Diana's~Acolyte schreef op 25-11-2003 @ 18:54:
Wat is je mening over.. ?
en
Wordt er ook gesproken over.. ?

Kan iemand mij helpen?
Ik heb al 2 jaar geen frans gehad en nu heb ik frans 2, tres moeilijk!

Alvast bedankt!

"Qu'est-ce que tu penses de...(du travail fait par les organisations comme Greenpeace)?/Que penses-tu de...? Quelle est ton opinion sur ...?

Est-ce qu'on parle aussi de...(des dangers qui menacent la nature)? Parle-t-on aussi de...?

Balance · **25-11-2003, 18:41**

Wat is je mening over = Quelle est ton opinion sur...
(of als het voor een vreemde is: Quelle est votre opinion sur...)

Die ander weet ik niet zo goed...

Erbenda · **25-11-2003, 18:44**

Que est-ce que ton opinion sur...??

Volgens mij kan je zo naar iemand z'n mening vragen...

Balance · **25-11-2003, 20:54**

Citaat:

Erbenda schreef op 25-11-2003 @ 19:44:
Que est-ce que ton opinion sur...??

Volgens mij kan je zo naar iemand z'n mening vragen...

Het klinkt wel heel raar.
Volgens mij betekent dat van jou zoiets als:
Wat is dat wat jouw mening over...

Het zou kunnen hoor, maar ik vind het vreemd klinken.

Overigens heb ik mijn vertaling rechtstreeks uit m'n Franse boek, dus dat is in ieder geval zeker weten goed.

**25-11-2003, 21:22**

Citaat:

Flasher schreef op 25-11-2003 @ 18:59:
Ce qui est tu l'opinion de au sujet de.. ?

Il est parlé aussi de de.. ?

Dat misschien?, komt gewoon uit vertaal machine rollen.
Misschien brengt het je op een idee.

Ja hier heb je wat aan..

Balance · **25-11-2003, 21:38**

Citaat:

**SoMeOne schreef op 25-11-2003 @ 22:22:
Ja hier heb je wat aan..

vooral de combinaties:

- de au sujet de
- aussi de de

vedetje · **26-11-2003, 10:52**

que'est-ce que tu trouves/penses de...?

(est-ce qu') On parle aussi de...?

(de fransen zullen niet zo rap de passieve vorm gebruiken, rapper: praat men ook over...)

ratonita7 · **26-11-2003, 18:27**

Citaat:

ratonita7 schreef op 25-11-2003 @ 19:39:
"Qu'est-ce que tu penses de...(du travail fait par les organisations comme Greenpeace)?/Que penses-tu de...? Quelle est ton opinion sur ...?

Est-ce qu'on parle aussi de...(des dangers qui menacent la nature)? Parle-t-on aussi de...?

Believe me, dit is juist, ik volg de opleiding Frans

angelatjuh · **08-12-2003, 14:32**

k heb een vraag, het gaat over ontleden in het nl
Wat is me in de zin: Dat komt me ongeloofwaardig voor.
Alvast bedankt

vosje16 · **13-12-2003, 23:12**

Citaat:

ratonita7 schreef op 26-11-2003 @ 19:27:
Believe me, dit is juist, ik volg de opleiding Frans

is idd juist

Hoipiepeloi · **14-12-2003, 16:54**

Citaat:

angelatjuh schreef op 08-12-2003 @ 15:32:
k heb een vraag, het gaat over ontleden in het nl
Wat is me in de zin: Dat komt me ongeloofwaardig voor.
Alvast bedankt

Volgens mij onderwerp of lijdend vw en ik denk dat t allebei kan want Jan slaat Piet daarbij kan het ook allebei zijn.

Ik denk eigenlijk toch lijdend vw: wie/wat komt? dat komt. wat komt dat? me

vosje16 · **15-12-2003, 10:48**

Volgens mij is het een meewerkend voor werp hoor

Want het is toch: Voor wie komt dat ongeloofwaardig over?

kuzmelis · **16-12-2003, 10:21**

oui oui
la vache qui rit....
c'est combien tu parle hollandaise...

ratonita7 · **16-12-2003, 17:58**

Citaat:

kuzmelis schreef op 16-12-2003 @ 11:21:
oui oui
la vache qui rit....
c'est combien tu parle hollandaise...

zeg, wat heb jij gerookt of gedronken zeg

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Frans! Blackbird.	1	09-02-2012 13:05
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Frans; een zinnetje Missy	5	14-03-2006 16:26
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	[Frans] Uitdrukkingen Lunaaaaa	1	16-04-2005 10:15
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Frans vertaling levi's	2	13-03-2004 11:03
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	hoe zeg je in het frans DR-ONLINE	8	04-01-2003 19:00
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Frans! Help me! ~LiEfMeIsSiE~	5	17-03-2002 11:19

25-11-2003, 17:54
Diana's~Acolyte	Wat is je mening over.. ? en Wordt er ook gesproken over.. ? Kan iemand mij helpen? Ik heb al 2 jaar geen frans gehad en nu heb ik frans 2, tres moeilijk! Alvast bedankt!

25-11-2003, 17:55
Negrotiator	Voulez-vous couchez avec moi?

25-11-2003, 17:59
Flasher	Ce qui est tu l'opinion de au sujet de.. ? Il est parlé aussi de de.. ? Dat misschien?, komt gewoon uit vertaal machine rollen. Misschien brengt het je op een idee.

25-11-2003, 18:17
Diana's~Acolyte	Nouja de zinnen waren eigenlijk: Wat is je mening over het werk van organisaties zoals Greenpeace? Wordt er ook gesproken over de gevaren die de natuur bedreigen?

25-11-2003, 18:41
Balance	Wat is je mening over = Quelle est ton opinion sur... (of als het voor een vreemde is: Quelle est votre opinion sur...) Die ander weet ik niet zo goed... __________________ Ik ga links want ik moet rechts. En we gaan nog niet naar huis.

25-11-2003, 18:44
Erbenda	Que est-ce que ton opinion sur...?? Volgens mij kan je zo naar iemand z'n mening vragen... __________________ Kun je het lezen???

26-11-2003, 10:52
vedetje	que'est-ce que tu trouves/penses de...? (est-ce qu') On parle aussi de...? (de fransen zullen niet zo rap de passieve vorm gebruiken, rapper: praat men ook over...) __________________ El corazón tiene razón que el razón no tiene

08-12-2003, 14:32
angelatjuh	k heb een vraag, het gaat over ontleden in het nl Wat is me in de zin: Dat komt me ongeloofwaardig voor. Alvast bedankt

15-12-2003, 10:48
vosje16	Volgens mij is het een meewerkend voor werp hoor Want het is toch: Voor wie komt dat ongeloofwaardig over?

16-12-2003, 10:21
kuzmelis	oui oui la vache qui rit.... c'est combien tu parle hollandaise... __________________ ()^()KuSz()^()

Advertentie