[spaans verhaaltje] El Asaltante Irreal

[proycon]

een nieuw verhaaltje, in het spaans dit keer Ben benieuwd wat men ervan vindt (degene die het kunnen lezen althans)


EL ASALTANTE IRREAL

Paso por paso caminaba él por la calle larga, los pasos bastante grandes, los pies alternando con gran frecuencia. Sus ojos se fijaban a un punto inexistente de la calle. A veces miraba rapidamente a su lado, a una otra calle que cruzaba la suya, o a algún edifício alto, pero solo para un segundo, después sus ojos regresaban de nuevo al mismo punto inexistente.
Así caminaba él bajo un cielo claro, pero en sus ojos este mismo cielo reflectaba un cielo gris y nubuloso. Apenas le daba atención a las otras personas caminando por la calle, y esperaba que tampoco le pusieran atención a él. No tenían ninguna idea del gran peligro, solo él lo previó, solo él lo sentió ... y solo él sería la víctima.
Desde que lo previó, no podía pensar en nada más que en esta amenaza. Caminaba adelante, con el corazón como un puño, con una respiración profunda y tan rápida como sus pasos. Docenas de escenarios posibles tormentaban su mente, todos acabando en desastre. Aún no veia el fin de la calle, pero no tenía otra opción mas que persistir, hay que irse adelante. Hay que sobrevivir...

Su asaltante ya comenzó su ofensiva, y él lo sabía bien, lo sentió desde la primera previsión. Todo estaba en sus manos ahora.. Pero saber esto no le ayudaba, nada le ayudaba. Cada pensamiento lo perturbía: ¿Cómo defenderse contra este asaltante invisible? Con cada paso, cada pensamiento, el asaltante obtenía más fuerza... él mismo le daba más fuerza. Una náusea le atacó, cerró los ojos para un momento, y respiró más profundamente. Cada parte de su cuerpo le gritaba: "CORRE! LUCHA!". Pero él ya corría demasiado, cada dia luchaba contra las mismas previsiones, el mismo asaltante. Esta lucha infinita lo fatigó.
Él se ponía en un banquillo en la calle. "CORRE! LUCHA!"....
Mientras el asaltante se acercaba, su corazón latía más y más fuerte. Las otras personas en la calle no veían nada, y se comportaban tan como se siempre habían comportado. ¿Porqué no pudó ser como ellos, tan inconsciente del peligro? ¿Porqué tenía que luchar contra este asaltante, casi cada día, cada semana....? Siempre le siguiá, siempre podía atacar en cualquier momento. Solo en su proprio casa estaba más o menos seguro, ahí el asaltante raremente hacía su ataque paralizante.

Ahora sentía la preséncia de su asaltante, "¡déjame!", murmuró ansiosamente mientras el miedo lo consumía. Aunque quería estar solo, una señora de más o menos cincuenta años se acercaba y se sentía en el mismo banquillo. "¡Déjame, déjame!", murmuró de nuevo en su mismo. La señora lo vio, y su rostro mostraba compación mientras le preguntaba: "¿No te va bien, joven?". Con un nudo en la garganta, y manos temblando, confirmó la pregunta de la señora.
"Pobrecito, ya te vi andando por la calle. Pero no te preocupes, todo estará bien.."
Pero aún el asaltante estaba cierca. La señora comenzó a hablar, al princípio no podía dar mucha atención a sus palabras, solo sentía la amaneza. Sus ojos estaban fijados a un otro punto inexistente, de un edificio al otro lado de la calle, esperando el golpe final. La señora continuaba a hablar, con una voz calmante. Al fin, respondió algunas palabras y la señora sonrió y continuaba de nuevo.
La señora tuvo un aire calmante, parecía que sabía de su amaneza y quería calmarlo. Lentamente pudo responder más y más y dentro de algunos minutos, los dos estaban conversando sobre temas psicológicos. Ahora su mente no tenía tiempo de pensar en el peligro, en lugar de esto, se ocupaba de la conversación. Esta distración funcionaba, su punto de visto no más era fijo pero viajaba sobre el rostro de la señora, los edifícios de la calle, y la calle misma. Su hiperventilación se cezó y así, poco por poco, el asaltante volvía a ser expurgado de la mente, y el ataque de pánico desapareció....

[Zut Alors!]

Ik ben niet zo goed in spaans, maar ik krijg het idee dat je woordkeuze af en toe een beetje verkeerd is, en je zinsbouw ook een beetje krom/ingewikkeld.
Waarschijnlijk mede daardoor (en natuurlijk mijn gebrekkige taalkennis) heb ik haast geen flauw idee waar het over gaat.
Het is een beetje oninteressant, dat wel.

Zou je hem misschien ook in het nederlands erbij kunnen plaatsen? Kan ik even kijken hoeveel ik ervan heb begrepen.

[Roosje]

Ik kan geen Spaans, al ben ik vastbesloten het te gaan leren - ooit. Echter, daar heb ik nu niet zoveel aan.

[Astuanax]

Spaans...

Het enige woord wat ik herkende was "La señora" waarvan ik dacht te herinneren dat het de meneer betekend, maar verder kom ik niet.

Het kan zijn dat je iemand helemaal de hemel in prijst in dit stukje maar evengoed vermoord je er iemand in, dus ik kan er helemaal niets over zeggen, naast het feit dat ik 't knap van je vind dat je zo goed Spaans kunt.