Zin vertalen..?

**16-07-2006, 21:38**

Zou iemand mij misschien kunnen helpen. Ik moet een nederlandse zin vertaald hebben naar het Latijns.. Alleen wil dit nog niet zo goed lukken. Het gaat om de volgende zin:
Waar je bang voor bent.. Gebeurd.

Ik heb al iets in de richting van: Cum tu habes consternatio ut obvenio... Geen id of dit klopt, maar als iemand de juiste vertaling voor mij heeft.. zou dit wel heeel mooi zijn, Bedankt alvast!!

hasseltboy · **17-07-2006, 09:26**

Je kan zeker geen Latijn he?

Sanctus · **17-07-2006, 10:25**

Quod times, fiet.

Zoiets O_o?

Sanctus · **17-07-2006, 10:27**

Jouw vertaalpoging is trouwens wel komisch.

**17-07-2006, 17:24**

Ik kan indd helemaaaal geen Latijns, maar wil dit ckers wel gaan leren.. Maargoed.. De zin die ik had.. klopt dus niet..??? Dat kan ik er uit opmaken.....

Heeft iemand anders dan wel de juiste vertaling voor mij....? Het moet iets met timer zijn ofzoww... want dat is iets in de richting van bang zijn... toch...?? Jah jah ben op zoektocht gegaan.. maargoed nog steeds niet de juiste vertalen :-|

Dus wie oow wie kan mij helpen...???? =)

hasseltboy · **17-07-2006, 18:08**

Meisje, rustig, en lees de tweede post nog eens goed door.

Sanctus · **17-07-2006, 18:16**

Rustig maar, poppie.

Il organista · **18-07-2006, 09:33**

Citaat:

MeLiZ schreef op 17-07-2006 @ 18:24 :
Ik kan indd helemaaaal geen Latijns, maar wil dit ckers wel gaan leren.. Maargoed.. De zin die ik had.. klopt dus niet..??? Dat kan ik er uit opmaken.....

Heeft iemand anders dan wel de juiste vertaling voor mij....? Het moet iets met timer zijn ofzoww... want dat is iets in de richting van bang zijn... toch...?? Jah jah ben op zoektocht gegaan.. maargoed nog steeds niet de juiste vertalen :-|

Dus wie oow wie kan mij helpen...???? =)

Goed dat je het wilt gaan leren. Sta mij toe je les 1 aan te bieden: het is Latijn, geen Latijns.

Voor de rest denk ik dat de vertaling van Sanctus aardig in de buurt komt.

**18-07-2006, 11:50**

Owwkeej.. 1ste les is duidelijk.. Ik wil LATIJN leren

heheheh... Zal ik niet meer vergeten!!!!

Maar die zin klopt dus helemaal..? Quod times, fiet...?? Want ik wil die zin als tattoo zetten.. dus zou beetje jammer zijn als ie niet helemaal klopt

hehehe....

en wat betekende die zin die ik eerst had..? Cum tu..... obvino ofzoww... Zat er ckerss helemaaaaaaal naast

??????

hasseltboy · **18-07-2006, 12:03**

Het was nog redelijk voor iemand die nooit les heeft gehad

hasseltboy · **18-07-2006, 12:10**

Wanneer jij verwarring hebt zoals/toen ik overkom

Zoiets.

**19-07-2006, 11:58**

Zowww zowww... nou dan was het indd toch wel beetje een geslaagde poging van mij.. Al zeg ik het zelf.. Niet echt wat ik bedoel... maar idee was goed!!! hehehehe...

Maargoed nog ff 1 x voor de zekerheid.. die zin Qoud times, fiet... Dat is de juiste vertaling...?? Beetje kort vind ik hem.. als ik kijk naar de nederlandse zin... Maar dit kan ook aan mij liggen

hehehe....

Verder wil k der rest toch ff bedanken voor de moeite!!!

Vind k toch wel lieff....

Is er trouwens niet 1 of andere vertalings machine ofzoww op internet die zinnen vertaald in het Latijn.. Heb al wel wat gezocht en ook wel wat gevonden.. Maar was niet helemaal wat ik zocht.. beetje vaag allemaaal

hasseltboy · **19-07-2006, 12:01**

Ja kort, maar wel de goede vertaling.In het nederlands is quod dan waar, times je bang voor bent, fiet, zal gebeuren

Master Corax · **19-07-2006, 17:41**

Citaat:

MeLiZ schreef op 19-07-2006 @ 12:58 :
Maargoed nog ff 1 x voor de zekerheid.. die zin QOUD times, fiet... Dat is de juiste vertaling...?? Beetje kort vind ik hem.. als ik kijk naar de nederlandse zin... Maar dit kan ook aan mij liggen hehehe....

Voordat je het allemaal laat tatoeëren, zou ik nog wel even goed naar de spelling kijken. Het is namelijk wel de goede vertaling, maar dus niet de goede spelling, want het zou jammer zijn als je QOUD schrijft in plaats van QUOD (uitspraak: kwot)

!!!

En ja, Grieks en Latijn, maar vooral het Latijn, zijn erg compacte talen. Dat verklaart waarom het in het Latijn zo'n kort zinnetje wordt

.

Ik zou het vertaalwerk maar niet aan vertaalmachines overlaten

. Als je in de toekomst weer een vertaling wilt hebben, kun je beter weer hier komen vragen

.

Integer · **19-07-2006, 18:02**

Ceterum censeo BrEeZaHrem esse delendam

Miles · **19-07-2006, 22:13**

Citaat:

Integer schreef op 19-07-2006 @ 19:02 :
Ceterum censeo BrEeZaHrem esse delendam

Flauw. En bovendien kende het Latijn geen Z.

**20-07-2006, 10:35**

Ik dank u allen van harte

...

Ben donderssss blij dat ik de goede vertaling heb...!!! Kan nu aan de slag!!... Quod times, fiet ... Vind het wel stoer klinken.. al zeg ik het zelf

hehehehe...!!!!

Limbabanaan · **08-08-2006, 20:50**

Citaat:

MeLiZ schreef op 19-07-2006 @ 12:58 :
Beetje kort vind ik hem.. als ik kijk naar de nederlandse zin...

Les 2 van Latijn: je kunt in het Latijn dingen veel korter zeggen dan in een andere taal, met dank aan de leuke dingetjes als a.c.i. enzo... Heb wel es een zin van twee regels vertaald over 6 regels, en ik schrijf klein...

Sanctus · **09-08-2006, 13:05**

Hahaha

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Latijn zinnen vertalen + qui/guem IZ.zy_	3	08-09-2015 12:29
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Latijn zinnen vertalen+qui/guem IZ.zy_	0	05-09-2015 09:20
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Zin vertalen hgPS	6	16-08-2006 19:37
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	[Engels] Zinnetje vertalen Bezoeker1234	4	18-09-2004 17:13
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	franse zin vertalen shy gurl	7	09-09-2004 12:26
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Franse zinnen vertalen White Cluster	8	17-05-2002 17:20

17-07-2006, 09:26
hasseltboy	Je kan zeker geen Latijn he? __________________ Hasselt!\|lid van Berlijn fanclub!\|Gott mit uns

17-07-2006, 10:27
Sanctus	Jouw vertaalpoging is trouwens wel komisch.

17-07-2006, 18:08
hasseltboy	Meisje, rustig, en lees de tweede post nog eens goed door. __________________ Hasselt!\|lid van Berlijn fanclub!\|Gott mit uns

18-07-2006, 11:50
MeLiZ	Owwkeej.. 1ste les is duidelijk.. Ik wil LATIJN leren heheheh... Zal ik niet meer vergeten!!!! Maar die zin klopt dus helemaal..? Quod times, fiet...?? Want ik wil die zin als tattoo zetten.. dus zou beetje jammer zijn als ie niet helemaal klopt hehehe.... en wat betekende die zin die ik eerst had..? Cum tu..... obvino ofzoww... Zat er ckerss helemaaaaaaal naast ??????

18-07-2006, 12:03
hasseltboy	Het was nog redelijk voor iemand die nooit les heeft gehad __________________ Hasselt!\|lid van Berlijn fanclub!\|Gott mit uns

18-07-2006, 12:10
hasseltboy	Wanneer jij verwarring hebt zoals/toen ik overkom Zoiets. __________________ Hasselt!\|lid van Berlijn fanclub!\|Gott mit uns

19-07-2006, 12:01
hasseltboy	Ja kort, maar wel de goede vertaling.In het nederlands is quod dan waar, times je bang voor bent, fiet, zal gebeuren __________________ Hasselt!\|lid van Berlijn fanclub!\|Gott mit uns

19-07-2006, 18:02
Integer	Ceterum censeo BrEeZaHrem esse delendam

20-07-2006, 10:35
MeLiZ	Ik dank u allen van harte ... Ben donderssss blij dat ik de goede vertaling heb...!!! Kan nu aan de slag!!... Quod times, fiet ... Vind het wel stoer klinken.. al zeg ik het zelf hehehehe...!!!!

Advertentie