Kleine Nederlandse tekst naar Engels vertalen

[funkyid]

Beste lezers,

Ik volg een studie aan het Grafisch Lyceum Rotterdam. Als project een website moeten maken (http://checkwebsiteworth.nl) die sinds kort online is. Voor extra punten zou ik de website ook nog graag in het engels willen maken aangezien dit niet veel werk is alleen is mijn engelse grammatica niet zo goed.

Nu zou ik jullie graag willen vragen of er iemand is die mij kan helpen en het onderstaande stukje tekst voor mij zou kunnen vertalen naar 'goed engels'.

---------------------------------------------------------------------------------
Benieuwd naar de waarde van jouw website of die van iemand anders? Op CheckWebsiteWorth.nl check je snel en gemakkelijk in 1 stap de waarde van elke website. Voer de link van de website in en krijg direct een overzicht met de waarde van de website, dagelijkse inkomsten en meer belangrijke statistieken.

Wat is CheckWebsiteWorth.nl

CheckWebsiteWorth is een website waar gekeken kan worden hoeveel je eigen website of van iemand anders waard is. Ook is te zien wat de inkomsten zijn per dag en worden er ook andere verschillende belangrijke statistieken van de website getoond.
Hoe komen we aan website informatie

Doormiddel van verschillende bronnen halen wij data van websites op. Deze data gebruiken wij om een waarde berekening te maken van een website en het weergeven van overige statistieken.
---------------------------------------------------------------------------------

Alvast heel erg bedankt!

Nicky

[funkyid]

Ik heb zelf de intro tekst nu vertaald, graag jullie mening en zo nodig verbeteringen.

Alvast bedankt

intro tekst
Curious to your own website worth or the website worth of someone else? On CheckWebsiteWorth.com you can check easy and fast the worth of any website in 1 step. Put your website link into the input above and check! You get directly an overview with the website worth, daily ad profits and more important website statistics

[PapaRoach<3]

Er zijn wel wat verbeterpuntjes aan je into-tekst zo te zien, maar ik ben zelf ook niet al te goed in Engels dus ik laat het liever aan iemand anders over.

Put your website link into the input above and check!

>> "input field"

[silentbob]

Curious to your own website worth or the website worth of someone else? On CheckWebsiteWorth.com you can check easy and fast the worth of any website in 1 step. Put your website link into the input above and check! You get directly an overview with the website worth, daily ad profits and more important website statistics

ik zou het zo doen:
crious how much your, or someone else's, website is worth?
on websiteworth.com you can check the worth of a website fast and easy in 1 step
put the url/link of the website into the (input)field above and check! you will get/receive an overview directly with the worth of a website, the daily ad profits and more important website statistics

heb verder geen grammaticaregels toegepast, maar zo vind ik het het beste klinken(en over het algemeen is mn engelse taalgevoel wel redelijk dankzij de tv)
alleen directly in de laatste regel vind ik nog wat raar stan, dat kun je ook wel weglaten denk ik, of in plaats daarvan right away achteraan de zin zetten

[Geel]

Curious about the value of your own website or the website of someone else? CheckWebsiteWorth.nl offers the opportunity to see fast and easily how much a website is worth. Fill in the url and you'll get an overview of the website's value, daily profits and other statistics.

What is CheckWebsiteWorth.nl
CheckWebsiteWorth.nl is a website that offers an opportunity to see how much any website is worth. The daily profits and other important statistics are shown, too.

How do we get the information?

Using different sources, we collect data of the website. We use these data to calculate the value of the website and to show other statistics.

---

Vage tekst.

[dion-3301]

funkyid schreef:

Curious to your own website worth

Nee, ik denk dit: Curious to your own website's value

Zowiezo die komma s omdat het bezittelijk is gebruikt ofzo, denk aan my friend his dog (my friend's dog)

[ganralph]

funkyid schreef:

Benieuwd naar de waarde van jouw website of die van iemand anders? Op CheckWebsiteWorth.nl check je snel en gemakkelijk in 1 stap de waarde van elke website. Voer de link van de website in en krijg direct een overzicht met de waarde van de website, dagelijkse inkomsten en meer belangrijke statistieken.

Wat is CheckWebsiteWorth.nl

CheckWebsiteWorth is een website waar gekeken kan worden hoeveel je eigen website of van iemand anders waard is. Ook is te zien wat de inkomsten zijn per dag en worden er ook andere verschillende belangrijke statistieken van de website getoond.

Hoe komen we aan website informatie


Doormiddel van verschillende bronnen halen wij data van websites op. Deze data gebruiken wij om een waarde berekening te maken van een website en het weergeven van overige statistieken.

ongeveer zoiets:

***
Curious about the value of your website, or that of somebody else's? CheckWebsiteWorth.nl helps you in one easy step to check how much a site is worth. Just enter the webadress and you'll get an instant overview of the value of the site, the daily revenue and other important statistics.

What is CheckWebsiteWorth.nl
*dit is hetzelfde als het eerste stuk, dus los dat zelf maar op *

Where do we get our information
Different sources help us gather information of websites. We use these data to make a calculation of how much a site is worth, and to compose the other statistics.

***

overigens vind ik het een slecht stuk, want ik heb nog geen idee wat je website doet en hoe...