Bellum transit, amor manet

[Anneee]

liefste,

wat ik je
zeggen wil:

de tranen op
mijn wangen
zijn opgedroogd,
maar nat.

neem ze aan
als je woorden
onze liefde
overschreeuwen.

troost me,
los ons op.
ruzie gaat
voorbij.

het zegt je nu
niets misschien
maar bellum transit,
amor manet,

voor altijd.

[Just Johan]

Amor omnia vincit.

[Psichè]

Mooi. Ik weet niet of je de titel zelf hebt verzonnen, maar ik vind het chiasme

[Anneee]

Chiasme?

Nee, ik heb hem niet zelf bedacht. Het komt uit Dichtertje van Nescio, ik weet niet of het een nog ouder citaat is van een auteur uit de Klassieke Oudheid. 'k Heb me laten inspireren.

[Man of Chrome]

Ik dacht bij de titel aan een gedicht in onze zo geliefde oude taal Latijn. Dat viel weer mee

Verrassend, dat zeker. Aparte opbouw... Simpele woorden, mooi beeld

[Fabel]

Overweldigend dat einde. Had het niet verwacht. Mooi gedicht, niet mijn stijl maar van het einde kreeg ik de rillingen, weet niet waarom, denk door de overgang van Nederlands naar (simpel) Latijn.

[Anneee]

Bedankt allemaal! Ik heb nog iets veranderd, zoals waarschijnlijk wel opvalt: ik heb 'liefste' toegevoegd aan het gedicht.

[Psichè]

Anneee schreef op 17-10-2004 @ 21:32 :
Chiasme?

Nee, ik heb hem niet zelf bedacht. Het komt uit Dichtertje van Nescio, ik weet niet of het een nog ouder citaat is van een auteur uit de Klassieke Oudheid. 'k Heb me laten inspireren.

Kzie net dat het geen echt chiasme me is. Een chiasme is een kruisstelling waarbij een dubbele tegenstelling wordt gezet in een ab-ba schema. Bijv. woorden genoeg, weinig daden. Maar dat is bij jou titel niet helemaal waar want de woorden staan niet in het goede schema. Dan had het 'transit bellum, amor manet' ofzo moeten zijn. Maar de uitdrukking blijft mooi!

[Anneee]

Psichè schreef op 18-10-2004 @ 20:02 :
Een chiasme is een kruisstelling waarbij een dubbele tegenstelling wordt gezet in een ab-ba schema.

Ik weet wat een chiasme is. Maar ik begreep je commentaar niet echt. Nu wel, je hebt gelijk, maar ik heb deze regel dus gewoon zo overgenomen.

[Ari]

wat dat chiasme betreft : Nam et ipsa scientia potestas est!!

[*nerwen elensar]

Mooi...echt, ik word er stil van
Wat ik me alleen afvraag, wat wil dat latijn zeggen? (Ben al zover dat ik weet dat het met eeuwige liefde heeft te maken -denk ik-)

[Verleden Tijd]

misschien kan het mooier, maar ik vertaal het als: oorlog gaat voorbij, liefde blijft

[*nerwen elensar]

Thanks Zat toch ergens goed met m'n idee

[Anneee]

Klopt wel inderdaad. Mijn bedoeling was dat je, ook al ken je geen Latijn, toch wel een soortgelijke betekenis uit het gedicht kan halen.

[xineof]

Ik zie het als 'ook in oorlog blijft de liefde'. Ik vind het een mooi gedicht, de rest is ook in de stijl van latijnse dichters, dat spreekt me wel aan. Dat het geen zwaar sonnet is oid., maar luchtig qua taalgebruik en vorm.

Dit is simpel, doch erg doeltreffend:

de tranen op
mijn wangen
zijn opgedroogd,
maar nat.

Het leest ook heel rustig, heel statig. Dat spreekt me erg aan.

[Allures]

Psichè schreef op 18-10-2004 @ 20:02 :
Kzie net dat het geen echt chiasme me is. Een chiasme is een kruisstelling waarbij een dubbele tegenstelling wordt gezet in een ab-ba schema. Bijv. woorden genoeg, weinig daden. Maar dat is bij jou titel niet helemaal waar want de woorden staan niet in het goede schema. Dan had het 'transit bellum, amor manet' ofzo moeten zijn. Maar de uitdrukking blijft mooi!

Een parallelisme heet zoiets

bellum transit
amor manet

[Dreamerfly]

Mooi in eenvoud.(behalve het Latijn, mooi, maar dat snapte ik dus niet volledig)