Advertentie | |
|
03-04-2003, 22:00 | |
Verwijderd
|
There are also cases in which English uses past tense without the explicit presence of an indication of past time; in these cases it is the context that functions as a clear indication of past time.
Dus volgens mij is het nog steeds "She saw her". er wordt immers geimpliceerd dat het verleden tijd is. De zou anders namelijk "Zij is haar aan het zien"* zijn. *Ja, dit is een vreemde zijn |
03-04-2003, 22:32 | ||
Citaat:
Maar ja, toch zeer bedankt voor de hulp, hoor! Ik denk dat ik het mijn leerlinge maar ff laat navragen bij haar Engels lerares... Groetjes, Ripper
__________________
"If life is a dream, better you dread the waking." ~ Honeythorn Gump
|
03-04-2003, 23:29 | |
Verwijderd
|
Nee. Jouw grammaticale logica klopt, maar met to see gaat dat gewoon niet zo in het Engels. Ik dénk dat dat komt omdat als je het met to have +vt doet, je de nadruk legt op de actie zelf. En als je zegt 'ik heb haar gezien' leg je niet de nadruk op het zien zelf, maar op het feit dat je háar gezien hebt.
Zou je nou willen zeggen 'maar het is zo, ik heb haar gezíen!', dan zou je 'but it's true, I've seen her!' kunnen gebruiken. Als het echt gaat om het feit dat je haar daar heel even gezíen hebt, niet gehoord of geroken, en niet het feit dat ze er wás. ...klinkt dat nog logisch? Want ik ben eigenlijk puur op gevoel aan het redeneren |
04-04-2003, 20:52 | |
Volgens mij heeft je lerares gelijk, hoor. De gebeurtenis is al afgelopen, en 'has seen' geeft aan dat het nog steeds bezig is.
"The simple past verwijst naar een 'definite' punt in het verleden, dat duidelijk is voor spreker en luisteraar/schrijver en lezer. Met present perfect verwijs je naar n 'indefinite' punt in het verleden." (principles and pitfalls of English grammar) Als dus duidelijk is dat het in het verleden heeft plaatsgevonden, dan gebruik je simple past, als het effect nog doorwerkt gebruik je present perfect. Pres. perf: She has seen the light --> Ze heeft het licht gezien, ze is verlicht; dit is een duurzame 'staat' simple past: she saw the light --> ze zag de lamp branden, maar nu niet meer. pff, snap ik m nou zelf nog...? |
05-04-2003, 19:20 | |
Als de tijd waarin je je bevindt op het moment dat je de zin zegt (in dit geval de dag dat je haar gezien hebt), dan is het Present Perfect.
Er moet inderdaad een duidelijke tijdsbepaling in de zin staan als je OVT (Past Simple) wilt gebruiken. De lerares had het dus mis...
__________________
Ge moet lachen voor ge gelukkig zijt, anders loopt ge het gevaar dat ge sterft voordat ge gelachen hebt.
|
09-04-2003, 12:05 | ||
Citaat:
Volgens mij is het dus "he has seen her" |
12-06-2003, 01:31 | |
SHE HAS SEEN HER betekent NIET dat hjet nog bezig is
dat is de de correcte vertaling, aangezien SHE SAW HER vertaald als zij zag haar en niet als zij heeft haar gezien. kortom...niet luisteren naar all die onzin die mensen lullen dat het she saw her is...want het is gewoon she has seen her, je leerling had het goen en je engels lerares moet maar ff een refresher course gaan doen ofzo |
12-06-2003, 01:46 | |
She has seen her betekent: zij heeft haar gezien, she saw her betekent zij zag haar, zoals hierboven al gezegd.
Als het nog steeds gebeurt, dan zegt men: she is seeing her. Die lerares moeten ze onmiddelijk haar onderwijsbevoegdheid afpakken wegens het misleiden van haar leerlingen.
__________________
There's no such thing as a winnable war, it's a lie we don't believe anymore | Met rijbewijs! :cool:
|
Advertentie |
|
Topictools | Zoek in deze topic |
|
|
Soortgelijke topics | ||||
Forum | Topic | Reacties | Laatste bericht | |
Verhalen & Gedichten |
Anouk en Danny #2 Little Phoebe | 264 | 23-07-2006 15:40 | |
Verhalen & Gedichten |
Ik ben Plato, de opper a-seksuele mens (verhaal) Verwijderd | 226 | 27-11-2005 12:00 | |
Verhalen & Gedichten |
[Verhaal] Pijnlijke Eenvoud juliettebinoche | 59 | 11-01-2004 23:12 | |
Levensbeschouwing & Filosofie |
de bijbel klopt niet Korsakoff | 122 | 21-10-2003 18:18 | |
De Kantine |
[gouwe ouwe] wat staat er onder je ctrl+V ??? damaetas | 582 | 27-01-2003 19:11 | |
Levensbeschouwing & Filosofie |
Dag des Oordeels Mujahidien | 82 | 24-02-2002 22:59 |