Oud 03-10-2004, 19:18
swolha
swolha is offline
IK moet voor engels 3 brieven schrijven. Tja het is veel.

ehm de zinnen die ik nog niet heb kunnen vertalen. Wie o wie helpt mij.

IK heb een potje aardbeienjam gekocht van het merk BURberry's in een speciaal zaak .

Normaal gesproken eet je geen jam

een staart van een rat

Je trakteerd je zo nu en dan

Het pakketje dat ik heb ontvangen bevatte de verkeerde cd. In plaats van de CD " The best of DR west is de cd "spirit in de sky geleverd.

Daar past hij nooit in

zo spoedig mogelijk leveren

die heeft hij al
Met citaat reageren
Advertentie
Oud 03-10-2004, 19:25
snOOdleF
Avatar van snOOdleF
snOOdleF is offline
www.worldlingo.com

geen dank
__________________
Beter langzichtig dan kortharig!
Met citaat reageren
Oud 03-10-2004, 19:26
Liesjeuh
Avatar van Liesjeuh
Liesjeuh is offline
IK heb een potje aardbeienjam gekocht van het merk BURberry's in een speciaal zaak .

I've bought a pot (?? of misschien jar?) of strawberry jam from the brand Burberry's in a special store.
(ok, dit klopt niet zo erg, ik weet het...)

Normaal gesproken eet je geen jam
Normally you don't eat jam

een staart van een rat
a rat's tail

Je trakteerT je zo nu en dan
you treat yourself now and then

Het pakketje dat ik heb ontvangen bevatte de verkeerde cd. In plaats van de CD " The best of DR west is de cd "spirit in de sky geleverd.
The package I've receaved contains the wrong CD. In stead of the CD "The best of DR West", they delivered the CD "spirit in the sky".

Daar past hij nooit in
It'll never fit in there

zo spoedig mogelijk leveren
to deliver as soon as possible

die heeft hij al
he's already got that one / those
__________________
*Nee heb je, ja kun je krijgen*
Met citaat reageren
Oud 03-10-2004, 19:38
swolha
swolha is offline
Nog een zin.

Je vond een onaangename verassing. Liesjuh bedankt!
Met citaat reageren
Oud 03-10-2004, 19:44
Liesjeuh
Avatar van Liesjeuh
Liesjeuh is offline
You found an unpleasant surprise
__________________
*Nee heb je, ja kun je krijgen*
Met citaat reageren
Oud 03-10-2004, 19:46
Mindfields
Mindfields is offline
You've.
__________________
No Bad Religion song can make your life complete
Met citaat reageren
Oud 03-10-2004, 19:48
Liesjeuh
Avatar van Liesjeuh
Liesjeuh is offline
dat hangt ervan af of er nog een link is met nu:
This morning you've found ...
Last year you found ...
__________________
*Nee heb je, ja kun je krijgen*
Met citaat reageren
Oud 03-10-2004, 19:54
Flit
Avatar van Flit
Flit is offline
Citaat:
Liesjeuh schreef op 03-10-2004 @ 19:26 :
IK heb een potje aardbeienjam gekocht van het merk BURberry's in een speciaal zaak .

I've bought a pot (?? of misschien jar?) of strawberry jam from the brand Burberry's in a special store.
(ok, dit klopt niet zo erg, ik weet het...)

Volgens mij moet het zijn;
I bought a jar of strawberryjam from the brand Burberry's in a specialist shop.

The package I've received contained ... the CD Spirit in the sky has been delivered
__________________
Maar dat ben ik maar...
Met citaat reageren
Oud 03-10-2004, 19:55
swolha
swolha is offline
Liejuh is oke ole ole!

nog een . Ik wil de goede producten zo snel mogelijk ontvangen en niet eerst de fout terug sturen er is haast bij
Met citaat reageren
Oud 03-10-2004, 20:21
Liesjeuh
Avatar van Liesjeuh
Liesjeuh is offline
Ik wil de goede producten zo snel mogelijk ontvangen en niet eerst de fout terug sturen er is haast bij

I want to receive the right products as soon as possible and I don't want to send the wrong ones back first, because I'm in a hurry.

(je kan je nederlandse zin op 2 verschilende manieren interpreteren: ik wil de foute niet eerst terugsturen; oftewel: en stuur de foute niet eerst terug...)
__________________
*Nee heb je, ja kun je krijgen*
Met citaat reageren
Oud 03-10-2004, 23:21
Agamemnon
Avatar van Agamemnon
Agamemnon is offline
Citaat:
Liesjeuh schreef op 03-10-2004 @ 19:26 :
Het pakketje dat ik heb ontvangen bevatte de verkeerde cd. In plaats van de CD " The best of DR west is de cd "spirit in de sky geleverd.
The package I've receaved contains the wrong CD. In stead of the CD "The best of DR West", they delivered the CD "spirit in the sky".


Daar past hij nooit in
He'll never fit in there
Het pakketje dat ik heb ontvangen bevatte de verkeerde cd. In plaats van de CD " The best of DR west is de cd "spirit in de sky geleverd.
The package I've received contained the wrong CD. Instead of the CD "The best of DR West", they delivered the CD "spirit in the sky".
__________________
"War is a crime. Ask the infantry and ask the dead."

Laatst gewijzigd op 03-10-2004 om 23:36.
Met citaat reageren
Oud 04-10-2004, 11:02
Verwijderd
Handig als de Nederlandse zinnen ook werkelijk Nederlands zijn, overigens.
Met citaat reageren
Oud 04-10-2004, 14:53
swolha
swolha is offline
De zinnen komen letterlijk uit mijn boek voor engels dus voor klachten moet je bij wolters-noordhoff wezen!
Mochten er toch type fouten in staan ik ben dyslect dus je krijgt van mij die spellingsfouten dan cadeau he
Met citaat reageren
Advertentie
Reageren

Topictools Zoek in deze topic
Zoek in deze topic:

Geavanceerd zoeken

Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe topics starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken

BB code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit

Spring naar

Soortgelijke topics
Forum Topic Reacties Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen schrijfoefening Engels
Verwijderd
3 03-02-2012 16:47
Levensbeschouwing & Filosofie Het kwaad
arPos
33 07-07-2009 16:14
Levensbeschouwing & Filosofie de manipulatie van het NT
Verwijderd
101 26-03-2005 22:14
Levensbeschouwing & Filosofie de bijbel klopt niet
Korsakoff
122 21-10-2003 18:18
De Kantine waar heb je een hekel aan lijt
Built to last
45 24-06-2002 20:05
Levensbeschouwing & Filosofie Dag des Oordeels
Mujahidien
82 24-02-2002 22:59


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 09:23.