vertalen nederlands- spaans

[~Love Angel~]

wie wil dit stukje voor mij vertalen in het spaans het is een telefoongesprek.

A) Goedemiddag waar kan ik u mee helpen?
B) goedemiddag reisbureau Variety Travel ik heb u daarstrak aan de lijn gehad, ik bel u terug om te vragen wanneer de groep precies vertrekt en terug wil komen.
A) de groep wil op maandag 10 mei aankomen in Amsterdam en 16 mei willen ze vanuit Madrid terug vliegen naar buenos Aires.
B) Wat zijn de namen en geboortedata's van de personen.

B) Bedankt tot ziens.
A) Graag gedaan


Ik hoop dat jullie mij kunnen helpen alvast bedankt

[Stefanie]

Ik wil het best voor je vertalen, maar waarom doe je dat niet zelf?

[~Love Angel~]

omdat ik er niet helemaal uit kom misschien

[Hoipiepeloi]

~Love Angel~ schreef op 26-02-2004 @ 19:16:
omdat ik er niet helemaal uit kom misschien

Probeer het dan in ieder geval en zet op het forum je probeersel. Er zijn dan vrijwel altijd een paar mensen die het voor je willen verbeteren. Hier op het forum willen we je met je huiswerk HELPEN, niet je huiswerk voor je MAKEN.

[~Love Angel~]

is geen huiswerk maar ik zal het proberen

~Love Angel~ schreef op 26-02-2004 @ 15:01:
wie wil dit stukje voor mij vertalen in het spaans het is een telefoongesprek.

A) Goedenmiddag, waarmee kan ik u helpen?
B) Goedenmiddag, u spreekt met reisbureau Variety Travel. Ik heb u daarstraks aan de lijn gehad. Ik bel u terug om te vragen, wanneer de groep precies vertrekt en terug wil komen.
A) De groep wil op maandag 10 mei aankomen in Amsterdam en op 16 mei [] vanuit Madrid terug vliegen naar Buenos Aires.
B) Wat zijn de namen en geboortedata[] van de personen?

B) Bedankt, tot ziens.
A) Graag gedaan.

[~Love Angel~]

je hoefde het niet op nederlands te controleren bedankt

~Love Angel~ schreef op 26-02-2004 @ 23:50:
je hoefde het niet op nederlands te controleren bedankt

dat weet ik

[ratonita7]

A) Buenas tardes, ¿puedo ayudarle con algo?
B) Buenas tardes, es la agencia de viaje de Variety Travel. Vengo de llamarle hace unos minutos. Le llamo para saber cuando el grupo quiera salir y cuando quiera regresar.
A) Al grupo le gustaría llegar el 10 de mayo en Amsterdam y el 16 de mayo le gustaría tomar el vuelo de Madrid a Buenos Aires
B) ¿Puede darme los apellidos y las fechas de nacimiento de los viajeros?

B) Gracias y hasta luego
A) De nada

Zo, het zou juist moeten zijn, maar ik heb niet in de woordenboek gekeken. Na vier jaar Spaans probeer ik "op het gevoel" te vertalen maar het kan zijn dat er nog een foutje in zit hoor...
Ik heb het vertaald omdat het maar een klein stukje was maar voor langere dingen moet je het wel eerst zelf proberen hé!

[misshobbit]

waar kan ik u mee helpen is toch ¿en qué puedo servirle? zo heb ik het wel geleerd

[ratonita7]

misshobbit schreef op 27-02-2004 @ 22:57:
waar kan ik u mee helpen is toch ¿en qué puedo servirle? zo heb ik het wel geleerd

Het zou best kunnen dat jij het zo geleerd hebt maar er zijn zoveel manieren om iets te zeggen, zelfs in het Nederlands.
vb Waarmee kan ik u van dienst zijn? Kan ik u met iets helpen? Zegt u het maar? enz. Dus het zou wel kunnen dat jouw oplossing ook goed is. Zoals ik al zei heb ik zonder woordenboeken vertaald, gewoon "op het gevoel"

[Stefanie]

¿Puedo ayudarle con algo? klinkt nog mooier zonder con algo... Dat maakt het informeel en het klinkt niet echt mooi. Beter is dus:

¿Puedo ayudarle?

[ratonita7]

xStefjuhx schreef op 28-02-2004 @ 19:31:
¿Puedo ayudarle con algo? klinkt nog mooier zonder con algo... Dat maakt het informeel en het klinkt niet echt mooi. Beter is dus:

¿Puedo ayudarle?

Tienes razón

[Stefanie]

Ya lo sabia