frans mondeling

ik moet in het frans een mondeling houden ik hoop dat iemand me kan helpen om dit in het frans te vertalen.

Mijn ouders zijn geboren in suriname.Me moeder in paramaribo en me vader in een dorp genoemd naar meerzorg.zelf ben ik daar 3 jaar geleden voor het eerst geweest.ik vondt het leuk.Er zijn leuke plaatsen en de mensen zijn ook aardig.we hebben wel veel familie daar wonen.ik hou veel van reizen.we gaan vaak op vakantie naar andere landen.Later wil ik ook wat met reizen te maken hebben.ik wil grondstewardess worden,want ik hou veel van reizen en toeristen te ontmoeten.Maar ik ga eerst voor apotheker assistent studeren.Na deze school ga ik naar Amsterdamse school voor gezonheidszorg.En als ik de diploma ervoor hebt dan ga ik voor grondstewardess studeren.Ik hoop wel dat ik me examen dit jaar haalt.In ons gezin heeft iedereen wel wat met reizen te maken.Me broer werkt al op schiphol als beveiling en nu wilt me broertje ook op schiphol,maar wat precies weet ik niet.Ik hoop dat ik in me toekomst wel wat met reizen te maken zal hebben.
dit was mijn mondeling.

Mijn email is ingridfs42@hotmail.com
ik hoop dat iemand me hiermee helpt,alvast bedankt voor u hulp.

[bati]

Het is uw(met een w) hulp!!!

[stefano17]

bati schreef:

Het is uw(met een w) hulp!!!

Jezus! mierenneuker!

[Knipoog]

ik had een 10 voor mn frans mondeling! sorry, moest t ff kwijt

[Tampert]

ik post het hier ff want ik weet het niet 100% eker (woon ook alweer 12 jaar in Nederland, daarvoor 6 in Frankrijk en daarvoor niet...) Typfouten voorbehouden maar je moet het toch uitspreken)


Mes parents habitent en Suriname. Ma mère est neè à Paramaribo et mon père dans un petit village dont le nom vient du meerzorg. Moi mème j'y suis etè la pour la premiere fois. Je trouvais ça tres chouette! Il y as de belles(mooi i.p.v. leuk) places et les gens sonts tres sympa(thyke). Nous aviond beaucoups de famille qui habite la-bas. J'aime bien voyager vers des places lointaines. Nous allons souvant en vacance dans des pays differents. Plus tard je veut aussi avoir a faire avec des voyages. Je veu devenir Hôtesse de terre <-gokje parce-que j'aime bien voyager et rencontrer des touristes. Mais d'abord je vais faire mes études de assistent(e) de pharmacie. Apres cette école je vais aller a une l'école de santé d'Amsterdam. Et quand j'aurrais mon diplôme je vais faires des études d'hotesse de terre. J'espère que je passerai mon bac cette année. Dans ma famille tout le mond as quelque chose a faire à voyager. Mon frère travaille a Schiphol comme beveiligingsbeambte et maintenant mon petit frère veut aussi travailler a Schiphol mais il ne sais pas encore dans quelle fonction. J'espère que dans l'avenir j'aurrai quelque-chose a faire a voyager. Ceci etait mon mondeling


het is op sommige punten echt steenkolenFrans maar goed. Het is zeker niet perfect en voor verbetering vatbaar...

[Knipoog]

mondeling= examen orale

en er staan inderdaad wat typfouten in
nèe>> née (zie ook été)
chouette gebruiken de fransen amper meer, kan beter merveilleuse gebruiken.
il y as>> il y a!
sympa(thyke)>> sympa(thique)
nous aviond beaucoups de famille qui habite la-bas>> nous avons beaucoup de famille là-bas
souvant>>souvent
je veut>> je veux
nous allons en vacance>> nous allons en vacances
après cette école je vais aller>> (..)j'irai
frequenter une école
et quand j'aurrais mon diplôme>> quand j'ai passé mon bac
tout le mond as quelque chose a faire à voyager>> tout le monde a un liaison avec voyager
beveiliginsbeambte= surveillant de sécurité
il ne sais pas >> il ne sait pas

[Tampert]

dank dank... Ik ga echtr achteruit... twee jaar geleden kon ik dit nog bijna foutloos... (ik ben ook net op het moment weggegaan op een moment dat je nog net niet echt leert schrijven enzo)

[Knipoog]

geen dank, ik doe t graag