Kan iemand mijn Engelse tekst nakijken alsjeblieft?

[Sanneke1983]

Hey!

Zou iemand deze tekst die ik heb vertaald naar het Engels alsjeblieft na willen kijken en verbeteren waar nodig.
Ik ben je erg dankbaar als je het voor mij zou willen doen.
Bij sommige dingetjes ben ik er niet helemaal uitgekomen, misschien weet jij het.

Alvast harstikke bedankt!

Groetjes


____________________________________________________

Wij organiseren diverse congressen en cursussen op het gebied van milieu en energie met als bekendste events ‘Het Nationaal Afval Congres’ en ‘Het Nationaal Energie Forum’.

Deze bijeenkomsten bieden u objectieve en feitelijke informatie over de markt van zowel de aanbodzijde als van de vraagzijde, in een brede context en objectief gepresenteerd.


Wilt u zelf een congres organiseren?

Wij helpen u graag met ideeën, sprekers, organisatie marketing en deelnemers!

10 Goede redenen om Euroforum in te schakelen:

1. Creativiteit in programma-opzet en sprekerskeuze
2. Slagvaardige en enthousiaste, Het Erkend Congresbedrijf
gecertificeerde organisatie
3. Uitgebreid sprekersnetwerk
4. Vergaande kennis van congresonderwerpen
5. Unieke expertise in direct- en web-marketing
6. Mogelijkheid tot voorfinanciering en risico-participatie
7. Uitgebreide, hoogwaardige en goed scorende
adressenbestanden
8. Hulp bij sponsorwerving en informatiemarkt
9. De zekerheid van continuïteit
10.Ervaring met honderden congressen per jaar


Stuk voor stuk goede redenen om nu eens een eigen congres te organiseren, op de wijze die bij uw organisatie past en over thema’s die u en uw gasten aanspreken. Want goed georganiseerde congressen vormen een effectief medium voor de communicatie in uw eigen organisatie, met uw klanten, uw toeleveranciers of uw vakgenoten.

Meer weten? Neem dan contact met ons op of bel voor meer informatie met Inge van Veen, telefoon 070 - 259 6437.


Het Congresbureau Boreas werd in 1992 opgericht. In eerste instantie organiseerde het kleine bijeenkomsten voor de Vereniging van Nederlandse Gemeenten en de jaarlijkse algemene ledenvergaderingen, het Boreas-jaarcongres. Het Congresbureau heeft de afgelopen jaren een grote groei doorgemaakt. Ieder jaar worden diverse soorten bijeenkomsten georganiseerd. Het Boreas-jaarcongres is op het ogenblik het grootste congres met ongeveer 2200 deelnemers. In 2002 werden de 289 bijeenkomsten van het Congresbureau Boreas bezocht door 28.857 mensen. Sinds 1 januari 2001 is het Congresbureau Boreas , evenals de vijf andere Boreas bedrijven, opgegaan in de Boreas Diensten BV.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


We organise various congresses and courses on the field of environment and energy with ‘The National Scraps Event’ and ‘The National Energy Forum’ as the well-known events.

These conferences offer you objective and practical information about the market of the supplying part as well as the demanding part, in a wide context and presented objectively.


You would like to organise a congress by yourself? We would like to help you with ideas, speakers, organisation marketing and participants, with pleasure!
10 Good reasons to call in Boreas:
1. Creativity in program-plan and choice of speakers
2. Alert and enthusiast, (((((Het Erkend Congresbedrijf
gecertificeerde organisatie))))))
3. Comprehensive network of speakers
4. Perish knowledge of congress subjects
5. Unique expertise in direct- en web-marketing
6. Possibility tot voorfinanciering en risico-participatie
7. Comprehensive, high-grade and good scoring
((((((adressenbestanden)))))))
8. Help by (((((sponsorwerving))))) and informationmarket
9. The certainty of continuity
10.Experience with hundreds of congresses per year

One by one good reasons to organise your own congress this time, on the way that fits your organisation and about subjects (((((((die u en uw gasten aanspreken.)))))))) Because good organised congresses are forming an effective medium for the communication in your own organisation, with your customers, your ((((((((toeleveranciers))))))))) or your colleagues.

Do you want to know more? Get in contact with us or call for more information with Inge van Veen, telephone 070 - 259 6437.

The Congressagency Boreas is established in 1992. At first it organises little conferences for the Society of Dutch Municipal and the annual general members' meetings, the Boreas-yearcongress. The Congressagency have passed a large growth the last years. Each year several kinds of conferences will be organised.
The Boreas-yearcongress is the largest congress at this moment with about 2200 participants. In 2002 the 289 conferences of Congressagency Boreas were visit by 28.857 people. Since 1 January 2001 Congressagency Boreas is, just like the five other Boreas companies, merged in the Boreas Diensten BV.

[barkrukkie]

Pam schreef op 09-04-2003 @ 21:58:
____________________________________________________

Wij organiseren diverse congressen en cursussen op het gebied van milieu en energie met als bekendste events ‘Het Nationaal Afval Congres’ en ‘Het Nationaal Energie Forum’.

Deze bijeenkomsten bieden u objectieve en feitelijke informatie over de markt van zowel de aanbodzijde als van de vraagzijde, in een brede context en objectief gepresenteerd.


Wilt u zelf een congres organiseren?

Wij helpen u graag met ideeën, sprekers, organisatie marketing en deelnemers!

10 Goede redenen om Euroforum in te schakelen:

1. Creativiteit in programma-opzet en sprekerskeuze
2. Slagvaardige en enthousiaste, Het Erkend Congresbedrijf
gecertificeerde organisatie
3. Uitgebreid sprekersnetwerk
4. Vergaande kennis van congresonderwerpen
5. Unieke expertise in direct- en web-marketing
6. Mogelijkheid tot voorfinanciering en risico-participatie
7. Uitgebreide, hoogwaardige en goed scorende
adressenbestanden
8. Hulp bij sponsorwerving en informatiemarkt
9. De zekerheid van continuïteit
10.Ervaring met honderden congressen per jaar


Stuk voor stuk goede redenen om nu eens een eigen congres te organiseren, op de wijze die bij uw organisatie past en over thema’s die u en uw gasten aanspreken. Want goed georganiseerde congressen vormen een effectief medium voor de communicatie in uw eigen organisatie, met uw klanten, uw toeleveranciers of uw vakgenoten.

Meer weten? Neem dan contact met ons op of bel voor meer informatie met Inge van Veen, telefoon 070 - 259 6437.


Het Congresbureau Boreas werd in 1992 opgericht. In eerste instantie organiseerde het kleine bijeenkomsten voor de Vereniging van Nederlandse Gemeenten en de jaarlijkse algemene ledenvergaderingen, het Boreas-jaarcongres. Het Congresbureau heeft de afgelopen jaren een grote groei doorgemaakt. Ieder jaar worden diverse soorten bijeenkomsten georganiseerd. Het Boreas-jaarcongres is op het ogenblik het grootste congres met ongeveer 2200 deelnemers. In 2002 werden de 289 bijeenkomsten van het Congresbureau Boreas bezocht door 28.857 mensen. Sinds 1 januari 2001 is het Congresbureau Boreas , evenals de vijf andere Boreas bedrijven, opgegaan in de Boreas Diensten BV.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


We organise various congresses and courses concerningenvironment and energy with ‘The National Scraps Event’ and ‘The National Energy Forum’ being the best-known events.

These conferences offer you objective and practical information about the market of the supplying part as well as the demanding part,presented in a wide context and objectively.


Would you like to organise a congress_ yourself? We are happy to help you with ideas, speakers, organisation marketing and participants_!
10 Good reasons to call in Boreas:
1. Creativity in program-planning and choice of speakers
2. Alert and enthusiast, certified by "Het Erkend Congresbedrijf"organisation
3. wide-spread network of speakers
4. extensive knowledge of congress subjects
5. Unique expertise in direct en web-marketing
6. Possibility to prefinancing and risk-participation
7. Extensivehigh-quality and good scoring
adress files
8. Help with the aquireing of sponsors and informationmarket
9. The assurance of continuity
10.Experience with hundreds of congresses each year

One by one good reasons to organise your own congress this time, just the way that fits your organisation and about subjects which appeal you and your guests. Because good organised congresses form an effective medium for the communication within your own organisation, with your customers, your subcontractors or your colleagues.

Do you want to know more? Get in touch with us or call for more information with Inge van Veen, telephone 070 - 259 6437.

The Congressagency Boreas was established in 1992. At first it organised small conferences for the Society of Dutch Municipal and the annual general members' meetings, the Boreas-yearcongress. The Congressagency has experienced a large growth the last years. Each year several kinds of conferences are being organised.
The Boreas-yearcongress is the largest congress at this moment with about 2200 participants. In 2002 the 289 conferences of Congressagency Boreas were visited by 28.857 people. Since 1th January 2001 Congressagency Boreas is, just like the five other Boreas companies, merged into the Boreas Diensten BV.

zoiets zou ik er van maken

[Boogie]

Pam schreef op 10-04-2003 @ 12:13 in een ander topic:
Hey!

Zou iemand deze tekst voor mij na willen kijken en verbeteren?

Alvast bedankt!

Groetjes

-------------------------------------------------------------------------------

Toerisme is één van de belangrijkste sociaal-economische sectoren en één van de belangrijkse componenten van de internationale handel.
Toerisme heeft grote economische-, politieke-, sociaal-culturele, milieu- en ecologische effecten. Deze kunnen zowel positief als negatief zijn. Met name vervoer is een belangrijke milieuvervuilende en energieverslindende factor. Ook accomodatie kan negatieve effecten hebben op het milieu, het kan bijvoorbeeld voor watervervuiling zorgen. Toerisme kan dieren- en plantensoorten verstoren, maar het kan er ook juist voor zorgen dat natuurgebieden beschermd worden. Toerisme genereert inkomen en werkgelegenheid, hoewel de positieve ontwikkeling door toerisme vaak maar weinig ten goede komt aan de lokale bevolking. Verder kan het bijdragen tot behoud van culturen, maar het degenereert de lokale cultuur vaak tot een commercieel georganiseerd slap aftreksel hiervan. Als de verschillen tussen toeristen en de lokale bevoling erg groot zijn, kan er onbegrip en vijandigheid tussen culturen ontstaan. Met de groei van het toerisme zullen de effecten van toerisme alleen maar groter worden. Daarom is er behoefte gekomen aan een duurzaam toerisme (sustainable tourism).

Duurzaam toerisme kan worden omschreven als toerisme waarbij relaties met het milieu en de natuur en de lokale sociaal-culturele relaties zo min mogelijk verstoord worden, zodat ook in de toekomst dezelfde relaties in stand blijven en benut kunnen worden. Er worden echter zeer veel definities en principes voor duurzaam toerisme gehanteerd, die nogal vaag zijn en open staan voor verschillende interpretaties.

Nu ga ik iets vertellen over de stand van zaken in de ontwikkeling van duurzaam toerisme in de landen Ierland, de UK en Finland.

------------------------------------------------------------------------------

Tourism is one of the important social-economical branches and one of the important components of the international trade.
Tourism has large economical-, political-, social-cultural-, environmental- and ecological effects.
These can be positive as well as negative.
Especially transport is an important environmental pollution and a factor wasteful of energy.
Also accommodation can have negative effects on the environment, for example it can leads to water pollution
Tourism can disturb animal- and plants species, but it can also leads to the protection of scenic areas.
Tourism generates income and employment, altough the local people do not benefit from the positive development by tourism. Further it can contribute to the preservation of cultures, but it degenerates the local culture often to a commercial organised weak infusionde of that.
When the differences between tourists and the local people are very big, it can cause incomprehension and hostility between cultures. With the growing of the tourism the effects of tourism will only get bigger. That’s why there is a demand for sustainable tourism.

Sustainable tourism can be described as tourism in which relations with the environment and the nature and the local social-cultural relations will be damaged as few as possible, so that also in the future the same relations last and making use of. However, there are a lot of difinitions and principles for sustainable tourism who are quite vague and are open for different interpretations.

Now I would like to tell you something about the state of affairs in the development of sustainable tourism in the countries Ireland, the UK and Finland.

[Maurice]

waar komt deze dan vandaan?

Toerisme is één van de belangrijkste sociaal-economische sectoren en één van de belangrijkse componenten van de internationale handel.
Toerisme heeft grote economische-, politieke-, sociaal-culturele, milieu- en ecologische effecten. Deze kunnen zowel positief als negatief zijn. Met name vervoer is een belangrijke milieuvervuilende en energieverslindende factor. Ook accomodatie kan negatieve effecten hebben op het milieu, het kan bijvoorbeeld voor watervervuiling zorgen. Toerisme kan dieren- en plantensoorten verstoren, maar het kan er ook juist voor zorgen dat natuurgebieden beschermd worden. Toerisme genereert inkomen en werkgelegenheid, hoewel de positieve ontwikkeling door toerisme vaak maar weinig ten goede komt aan de lokale bevolking. Verder kan het bijdragen tot behoud van culturen, maar het degenereert de lokale cultuur vaak tot een commercieel georganiseerd slap aftreksel hiervan. Als de verschillen tussen toeristen en de lokale bevoling erg groot zijn, kan er onbegrip en vijandigheid tussen culturen ontstaan. Met de groei van het toerisme zullen de effecten van toerisme alleen maar groter worden. Daarom is er behoefte gekomen aan een duurzaam toerisme (sustainable tourism).

Duurzaam toerisme kan worden omschreven als toerisme waarbij relaties met het milieu en de natuur en de lokale sociaal-culturele relaties zo min mogelijk verstoord worden, zodat ook in de toekomst dezelfde relaties in stand blijven en benut kunnen worden. Er worden echter zeer veel definities en principes voor duurzaam toerisme gehanteerd, die nogal vaag zijn en open staan voor verschillende interpretaties.

Nu ga ik iets vertellen over de stand van zaken in de ontwikkeling van duurzaam toerisme in de landen Ierland, de UK en Finland.

------------------------------------------------------------------------------

Tourism is one of the most important social-economical branches and one of the most important components of the international trade.
Tourism has large economical-, political-, social-cultural-, environmental- and ecological effects.
These can be positive as well as negative.
Especially transport is an important environmental pollution and a factor wasting energy.
Accommodation also can have negative effects for the environment, for example it can lead to water pollution
Tourism can disturb animal- and plants species, but it can lead also to the protection of scenic areas.
Tourism generates income and employment, altough the local people do not take benefit from the positive development by tourism. Further it can contribute to the preservation of cultures, but it degenerates the local culture often to a commercial organised weak infusionde of that.
When the differences between tourists and the local people are very big, it can cause incomprehension and hostility between cultures. With the growing of the tourism the effects of tourism will only get bigger. That’s why demand for sustainable tourism generated growth.

Sustainable tourism can be described as tourism in which relations with the environment and the nature and the local social-cultural relations will be damaged as few as possible, so "that also" weggelaten in the future the same relations last and will be used. However, there are a lot of difinitions and principles for sustainable tourism who are quite vague and are open for different interpretations.

Now I would like to tell you something about the state of affairs in the development of sustainable tourism in the countries Ireland, the UK and Finland.