ablativus absolutus

[Marie-Louise]

Hoi allemaal,
Is hier iemand die de ablativus absolutus snapt en deze uit wil leggen? Alvast hartstikke bedankt!
Marie-Louise

[Odicanes Naso]

De ablativus absolutus is een constructie die bestaat uit een naamwoord en een participium in de ablativus. Ze wordt vertaald als een bijwoordelijke bepaling. Ze heet absolutus omdat de gehele constructie grammaticaal geheel los staat van de rest van de zin (absolutus = losgemaakt). Ze vult de inhoud aan, maar congrueert niet met een woord uit de kern van de zin (zoals een participium coniunctum wel doet).

Voorbeeld:

Matre lantrante pater abit.

onderwerp = pater
werkwoord = abit

Vader gaat weg.

Deze zin kan onafhankelijk functioneren. Er staat echter nog een participium (lantrante) en een naamwoord (matre) bij: deze staan in de ablativus. Ze vormen een aanvulling: de ablativus absolutus.

Matre lantrante.

Omdat/hoewel/terwijl moeder huilt

De context maakt duidelijk hoe je de ablativus absolutus vertaalt.

Dus:

Omdat/hoewel/terwijl moeder huilt, gaat vader weg.

Matre lantrante staat zoals je ziet grammaticaal los van de zin.

In de volgende zin congrueert het participium met een woord uit de kern van de zin:

Canes lantrantes non mordent.

onderwerp = canes (nom. mv.)
gezegde = non mordent
predicatieve/bijvoeglijke bepaling = lantrantes (nom. mv.)

Blaffende honden bijten niet. (bijvoeglijk)
Blaffend bijten honden niet. (predicatief)
Honden die blaffen bijten niet. (bijvoeglijk)
Honden bijten niet terwijl/omdat/hoewel ze blaffen. (predicatief)

De context maakt de juiste vertaling duidelijk: predicatief of bijvoeglijk.

Lantrantes congrueert met een essentieel zinsdeel, namelijk het onderwerp. Deze verzameling kun je niet uit de zin lichten: ze maken deel uit van de kern van de zin.

Ik hoop dat het zo duidelijk is?

Ablativus absolutus = participium + naamwoord in de ablativus.

Soms ontbreekt het participium en vormen twee naamwoorden in de ablativus samen de ablativus absolutus:

Voorbeeld:

Hannibale duce: onder leiding van Hannibal.
Brute mortuo: na de dood van Brutus.



[Dit bericht is aangepast door Odicanes Naso (16-12-2000).]

[Marie-Louise]

Hoi!! Hartstikke bedankt he! Nu snap ik het wel een beetje, ja. Gelukkig. Ik ben vandaag zelfs uit mezelf vooraan gaan zitten, kun je nagaan! (Ik zat eerst achteraan, naast mijn beste vriendin, en we zitten alleen nog bij latijn bij elkaar in de klas, en ja, dan ga je toch wel veel kletsen. Haha, maar hartstikke bedankt! Echt gaaf van je dat je de tijd genomen hebt om mij dat ff uit te leggen. Bedankt!
Doei!
Groetjes, -xxx-
Marie-Louise

[Odicanes Naso]

Marie-Louise schreef:
Hoi!! Hartstikke bedankt he! Nu snap ik het wel een beetje, ja. Gelukkig.

Mooi. Graag gedaan hoor!

[Hannibal]

Doe je ook Grieks? Dan snap je nu ook meteen de Geenabs. (Geen van de Génitivus en omdat er in het Grieks Geen Ablativus is)

[Witchy Unforgiven]

WOW! wat een uitleg!! knap hoor

------------------
Eight words the Wiccan Rede fulfill: And ye harm none, do what ye will.