Wie kan dit naar het latijn vertalen?

[dechuck]

Voor onze studenvereniging zouden wij de volgende zin graag vertaald hebben naar t latijn:

het is erger dat ons glas leeg is dan dat we verliezen

of iets in die richting! alvast bedankt voor jullie moeite!

[Gðmndr]

dechuck schreef:

Voor onze studenvereniging zouden wij de volgende zin graag vertaald hebben naar t latijn:

het is erger dat ons glas leeg is dan dat we verliezen

of iets in die richting! alvast bedankt voor jullie moeite!

nobis peius est vitrum viduum tollere quam cladem capere.

Om te voorkomen dat je een modderfiguur slaat: spreek uit (lettergrepen met klemtoon zijn vet en onderstreept)

noobies pee-joes est wiedoeWoem wietroem tol-lihrih koeam klaadèm kahpihrih.

[ih uitspreken als e van sera, è als in pet, ah als in kat, W als in well (Engels), dubbele medeklinkers dubbel uitspreken: tol-lere als in Italiaanse 'bel-la']

vitrum is een ruit, een vensterglas. Volgens mij kun je beter `poculum` gebruiken, kelk of beker.