wie kan dit vertalen in het frans?

[marjOleiin]

• Combien de repas prend-on par jour en hollande? = hoeveel maaltijden hebben jullie per dag?
• Et à quelle heure? = hoelaat eten jullie?
• Quel est le repas le plus important? = Welke maaltijd is het belangrijkste?
• De quoi se compose en général le petit déjeuner? = waar bestaat het ontbijt uit?
• Et les autres repas? = en de andere maaltijden?
• Est-ce que tu peux nommer et décrire une spécialité néerlandaise? = Kun je een special Nederlands gerecht noemen?
• Est-ce que chez toi on prépare souvent des plats étrangers? Si oui, donne quelques exemples? = Eten jullie vaak buitenlandse gerechten? Zo ja welke?
• Est-ce que tu peux dire de quoi se compose ton dîner favori? = waaruit bestaat jou lievelingseten?



Met behulp van deze vragen heb ik een brief (zie hieronder) in het nederlands getypt.
Wie kan mij nu helpen met vertalen?
Zou je echt heel dankbaar zijn.



Hallo julian,

Bedankt voor je leuke brief.
Hoe gaat het met je?
Met mij gaat alles goed.
In Nederland hebben wij 3 maaltijden per dag: het ontbijt, het middageten en het avondeten.
’s Ochtends beginnen we met het ontbijt om half 8. Tussen de middag rond half 2 hebben wij het middageten. ’s Avonds rond 6 uur gaan wij gezamenlijk aan het avond eten beginnen.
Voor mij persoonlijk is het avondeten het belangrijkste omdat je dan gezellig met het hele gezin rond de tafel zit en het is de lekkerste maaltijd van de dag.
Het ontbijt bestaat uit: een bolletje met jam en een glas melk. Het middag eten bestaat uit: een aantal bolletjes met kaas en ham daarbij drinken we veel water en melk. Bij het avondeten hebben we meestal aardappelen, groenten en vlees. Een speciaal Nederlandse gerecht is boerenkool; in boerenkool zitten aardappelen geprakt met boerenkool en daarbij eet je ook altijd worst.
Hier een paar voorbeelden van buitenlandse gerechten die wij eten is: rijst, nasi, pizza, spaghetti etc. Mijn lievelingseten bestaat uit rijst met gesneden stukjes kip, groenten en een lekker sausje. Ik hoop dat ik je heb geholpen met je project en ik vond het fijn om er aan mee te werken.

Vriendelijke groeten van: marjolein en lindy

[Bernero]

Is het niet de bedoeling dat je dat zelf doet?

[marjOleiin]

jah maar ik snap dr niks van ,, dus daarom vroeg ik of iemand mij kan helpen.

[OceanEye]

marjOleiin schreef op 22-12-2004 @ 17:23 :
jah maar ik snap dr niks van ,, dus daarom vroeg ik of iemand mij kan helpen.

Het lijkt me dat je de eerste drie zinnen toch wel zelf zou moeten kunnen vertalen.

[marjOleiin]

jah daar heb je gelijk in , maar ik moet met behulp van die vragen het omzetten. Kunnen jullie daarbij helpen?

[_mar]

Nee. Je moet het zelf doen. En jullie zijn toch met z'n tweeen? Dan moet je een heel eind kunnen komen. Of met behulp van een woordenboek.

[AlopiA]

ik ga het niet voor je doen, daar heb je niks aan. Ik wil je wel tips geven.

Zoek eerst de werkwoorden en zelfstandige naamwoorden uit de zin, als je ze niet kent in het frans, pak dan even een woordenboek. Zet ze in de goede volgorde achter elkaar, vervoeg ze naar de juiste vorm, hier en daar een koppelwoord, persoonlijk voornaamwoord en lidwoord en klaar is je brief.

[Liesjeuh]

ik herinner mij dat hier niet zo heel lang geleden een dergelijk tekstje gepost werd om te vertalen, met hetzelfde thema en een typisch nederlands gerecht en zo...

[Liesjeuh]

zie je wel!
kijk hier eens

[marjOleiin]

AlopiA schreef op 22-12-2004 @ 18:29 :
ik ga het niet voor je doen, daar heb je niks aan. Ik wil je wel tips geven.

Zoek eerst de werkwoorden en zelfstandige naamwoorden uit de zin, als je ze niet kent in het frans, pak dan even een woordenboek. Zet ze in de goede volgorde achter elkaar, vervoeg ze naar de juiste vorm, hier en daar een koppelwoord, persoonlijk voornaamwoord en lidwoord en klaar is je brief.

dankj daar kan ik wat mee

[Liesjeuh]

probeer het ff zelf, we kunnen daarna dan wel wijzigingen suggereren! als wij het voor je deden, zou je het nooit leren!

[marjOleiin]

Liesjeuh schreef op 22-12-2004 @ 19:20 :
zie je wel!
kijk hier eens

klOpt das een vriend van me ,, waarom deed je het voor hem wel dan ?

[Liesjeuh]

ja daar heb je wel gelijk in
zal waarschijnlijk in een zeer menslievende bui geweest zijn

[marjOleiin]

Liesjeuh schreef op 22-12-2004 @ 19:28 :
ja daar heb je wel gelijk in
zal waarschijnlijk in een zeer menslievende bui geweest zijn

haha ach jullie hebben wel gelijk, kan het beter zelf proberen en dan laat ik wel zien wat we dr van gebrabbeld hebben.
maar wel bedankt

Welke idioot heeft die zinnen in het Nederlands proberen te vertalen?

[Liesjeuh]

perseus schreef op 23-12-2004 @ 14:43 :
Welke idioot heeft die zinnen in het Nederlands proberen te vertalen?

je zou het uiteraard ook op een vriendelijke wijze kunnen vragen

[marjOleiin]

perseus schreef op 23-12-2004 @ 14:43 :
Welke idioot heeft die zinnen in het Nederlands proberen te vertalen?

mn franSe lerares prOblemen mee?

[Liesjeuh]

nou ja, het is geen letterlijke vertaling, vb: à quelle heure = om hoe laat, de rest van de vertaling is er gewoon maar bijgefantaseerd

[marjOleiin]

Liesjeuh schreef op 23-12-2004 @ 16:11 :
nou ja, het is geen letterlijke vertaling, vb: à quelle heure = om hoe laat, de rest van de vertaling is er gewoon maar bijgefantaseerd

ze heeft t vOor Ons wat makkelijker en duidelijker gemaakt, zie die zin slaat Op de vOriige van, Om hoelaat , dat slaat Op dat van dat eten

[Liesjeuh]

ja zover was ik ook al, maar ik nam het even op voor perseus

[marjOleiin]

Liesjeuh schreef op 23-12-2004 @ 16:23 :
ja zover was ik ook al, maar ik nam het even op voor perseus

nOu dan eerSt naDenke dan zegge

[marjOleiin]

k neem vrdr gwOon aan wat dii lerares zei en als dat niet letterlijk is jah sorry ,, maar dat weet ik dan ook niet ,, doe ook mijn best

[mathfreak]

marjOleiin schreef op 23-12-2004 @ 16:09 :
mn franSe lerares prOblemen mee?

Je bedoelt uiteraard je lerares Frans. Een Franse lerares is namelijk een lerares met de Franse nationaliteit, en ik neem aan dat je dat niet bedoelt. Overigens zou ik je willen verzoeken om geen hoofdletters midden in woorden te gebruiken, dus breezahtaal te vermijden. Het leidt namelijk enorm af bij het lezen en is ook nog eens ontzettend irritant.

[marjOleiin]

Cher Julian,

Merci de ta lettre.
Ça va ? moi, je vais bien !!
Aux Pays-Bas on prend 3 repas le jour : le matin, le midi
et le dîner. Le repas le plus important est le dîner.
Je mange avec le petit déjeuner : de pain avec confiture et du lait, le déjeuner 3 pains avec du jambon, du fromage, du poulet avec quelque chose à boire. Nous mangeons pendant dîner pommes de terre/pommes de terre sautées, du légume et de la viande. Un typique des Pays-Bas est ″boerenkool″. Boerenkool existence aux pomme de terre, boerenkool et un grand saucisson. Nous mageons souvent des plats étrangers : le riz, le riz cuit à l’indonésienne et la pizza. Mon repas chaud préfére, ce sont Pizza. J’espère ce moi, tu as aidé !!

Grosses Bises

Marjolein Bolhuis en Lindy Prins

Dit is het geworden willen jullie kijken over er nog foutjes in zitten?

Liesjeuh schreef op 23-12-2004 @ 15:26 :
je zou het uiteraard ook op een vriendelijke wijze kunnen vragen

Dat had gekund. Maar ik had al zo'n donkerbruin vermoeden dat haar lerares Frans hiervoor verantwoordelijk was.

Cher Julian,

Merci de ta lettre.
Ça va? Moi, je vais bien!
Aux Pays-Bas on prend trois repas de jour : le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. Pendant le petit-déjeuner, je prendre de pain avec le confiture et le lait, pendant le déjeuner trois pains avec le jambon, le fromage et le poulet avec quelque choses à boire. Nous mangeons pendant le dîner les pommes de terre/pommes de terre sautées, les légumes et la viande. Un chose-typique des Pays-Bas est le repas ″boerenkool″. Boerenkool est un combination des pommes de terre, de boerenkool (un sort des légumes) et un grand saucisson. Nous mageons souvent des plats étrangers: le riz, le riz cuit à l’indonésienne et la pizza. Mes repas chaud préfére, c'est la pizza. J’espère j'ai aidée toi!

Ik ben eigenlijk niet zo goed in Frans en het is allemaal wat weggezakt, maar ik heb toch wat dingetjes proberen te verbeteren. Verder zou ik je graag adviseren het jezelf niet te moeilijk te maken, gebruik simpele constructies en neem zoveel mogelijk over uit je boek.

het is toch niet 'nous mangeons'? maar toch 'nous mangons'?

[DarkFeathers]

Nee, het is wel 'nous mangeons'.

[Bernero]

Jep vanwege de uitspraak.

[Liesjeuh]

perseus schreef op 23-12-2004 @ 20:56 :
Cher Julian,

Merci de ta lettre.
Ça va? Moi, je vais bien!
Aux Pays-Bas on prend trois repas de jour : le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. Pendant le petit-déjeuner, je prends du pain avec de la confiture et du lait, pendant le déjeuner trois tartines (anders zijn het 3 broden, lijkt me sterk overdreven)avec du jambon, du fromage et du poulet avec quelque chose à boire. Pendant le dîner, nous mangeons des pommes de terre/ de pommes de terre sautées, des légumes et de la viande.

[Liesjeuh]

perseus schreef op 23-12-2004 @ 20:56 :
Un plat typique des Pays-Bas est le chou frisé. Le chou frisé est une combinaison de pommes de terre, duchou frisé (une sorte de légumes) et d'un grand saucisson. Nous mageons souvent des plats étrangers: le riz, le riz cuit à l’indonésienne et la pizza. Mon repas chaud préféré, c'est la pizza. J’espère que je t'ai aidée!

[shy gurl]

waarom moet er een e achter aidée?? Ik ga ervan uit dat Julian een man is, toch??

[Liesjeuh]

dat dacht ik ook, maar marjolein had het zo geschreven dus ging ik ervan uit dat het een vrouwelijk persoon is

[marjOleiin]

jah juliian is een jongen

bedankt voor jullie hulp