Duitse formelebrief

[wr_faya]

Zou iemand voor mij de volgende duits brief willen verbeteren. Zou er erg dankbaar voor zijn!

*Naam + Achternaam*
*Adres*
*NL- Postcode en plaats*

Den Haag, den 1. Dezember 08

Zur Post
Marxallee 47 – 51
D – 47365 Ulm

Klage

Sehr geehrte Damen und Herren,

Diesen Brief schreibe ich auf meine Beschwerde über das Hotel und über die Weise worauf mit mir umgegangen ist.

Ich bin enttäuscht, weil ich in der Zeitschrift ‘der Automeister‘ einen Artikel gelesen hatte über das Hotel. Hierin stand dass ‘Zur Post‘ ein vorzügliches Hotel ist.

Während unseres Urlaub hatten wir zwei Einzelzimmer mit Dusche, Fernseher und Toilette reserviert, in die Periode von 17. bis zum 26. November.

Bei der Besprechung hatte ich versucht ob sie ein Auto für uns reservieren könnten.

Daneben hatte ich Zimmer mit Toilette reserviert. Wenn wir aber angekommen waren, zeigt sich das die Zimmer nicht verfügbar sind.

Ich hatte noch versucht die Dusche und Fernseher zu reparieren. Aber ich habe den Eindruck das sie nichts unternommen haben.

Außerdem hatten wir ein anderes Auto bekommen, dann wir reserviert haben.

Auch habe ich mit einer Mitarbeiterin von der Rezeption, Frau Holzbrett, gesprochen.
Sie wollte mir nicht ausreden lassen. Frau Holzbrett sagte die ganze Zeit das wir die Beschwerde lediglich bei der Rezeption einreichen könnten.

Mein Vorschlag ist das das Hotel mir 200 Euro zurückbezahlt. Ich habe nämlich nicht bekommen wofür ich bezahlt hatte.

Können Sie mir sagen innerhalb welcher Frist die Sache gelöst wird?

Ich hoffe auf eine baldige Antwort und ich danke Ihnen im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

**Naam**


-------------------------------------------------------------------------------------

Bij voorbaat dank!!

[mathfreak]

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
*Naam + Achternaam*
*Adres*
*NL- Postcode en plaats*

Den Haag, den 1. Dezember 08

Zur Post
Marxallee 47 – 51
D – 47365 Ulm

Klage

Sehr geehrte Damen und Herren,

diesen Brief schreibe ich wegen Klagen über das Hotel und über die Weise worauf mit mir umgegangen ist.
*als de aanhef met een komma eindigt begint de eerste zin van de brief met een kleine letter*
Ich bin enttäuscht, weil ich in der Zeitschrift ‘Der Automeister‘ einen Artikel gelesen hatte über das Hotel. Hierin stand, dass ‘Zur Post‘ ein vorzügliches Hotel ist.

Während unseres Urlaubs hatten wir in der Periode vom 17. bis zum 26. November reserviert.
*als während in de tweede naamval wordt gebruikt moet achter Urlaub een -s om deze tweede naamval aan te geven, in heeft hier de derde naamval en Periode is vrouwelijk, dus je krijgt "in der Periode"*
Bei der Besprechung hatte ich gebeten/gefragt ob Sie ein Auto für uns reservieren könnten.
*versuchen betekent proberen, Sie moet met een hoofdletter omdat je hier met de beleefdheidsvorm te maken hebt*
Daneben hatte ich zwei Einzelzimmer mit Dusche, Fernseher und Toilette reserviert. Wenn wir aber angekommen waren, zeigte sich, dass die Zimmer nicht verfügbar waren.
*omdat "Wenn wir aber angekommen waren" in de verleden tijd staat moet de bijzin ook iin de verleden tijd staan*
Ich hatte noch gebeten/gefragt die Dusche und Fernseherreparieren zu lassen. Aber ich habe den Eindruck, dass Sie nichts unternommen haben.

Außerdem hatten wir ein anderes Auto bekommen, als wir reserviert haben.

Auch habe ich mit einer Mitarbeiterin (von) der Rezeption, Frau Holzbrett, gesprochen.
Sie wollte mich nicht ausreden lassen.
*je gebruikt hier mich omdat er sprake is van een lijdend voorwerp en dus krijg je een vierde naamval*
Frau Holzbrett sagte die ganze Zeit, dass wir die Klagen lediglich bei der Rezeption einreichen könnten.

Mein Vorschlag ist, dass das Hotel mir 200 Euro zurückbezahlt. Ich habe nämlich nicht bekommen wofür ich bezahlt hatte.

Können Sie mir sagen innerhalb welcher Frist die Sache gelöst wird?

Ich hoffe auf eine baldige Antwort und ich danke Ihnen im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

**Naam**

[wr_faya]

Kijk, daar heb ik wat aan man.
Hartelijk bedanktt!!