Vraagje:

[Nuck]

Waar komt 'sunenthei' van (en dat is dan in het Grieks, irritant dat ik geen Grieks lettertype kan doen)?

En prosekunesan?

Does anybody know what it means?

[DE bezoeker]

Nuck schreef:
Waar komt 'sunenthei' van (en dat is dan in het Grieks, irritant dat ik geen Grieks lettertype kan doen)?

En prosekunesan?

Does anybody know what it means?

Ik veronderstel dat de vette e een eta is: sunenthei. Dat kan van sun-antheo komen, imperfectum 3 ev.

prosekunesan is de aoristus van proskuneo.

Als je een werkwoordsvorm niet kunt benoemen, is het bijna altijd het augment dat voor problemen zorgt. Als je zo'n probleem hebt, denk dan aan het volgende:
- het augment staat na het voorvoegsel (voorbeeld: pros-e-kunesan)
- een eta gaat terug op alfa of epsilon (egon komt van ago, ethelon van ethelo)
- een omega gaat terug op een omikron
- ei gaat terug op e (eichon van echo)

Ben je het verhaal over Habrokomas aan het lezen?

[Nuck]

DE bezoeker schreef:
Ik veronderstel dat de vette e een eta is: sunenthei. Dat kan van sun-antheo komen, imperfectum 3 ev.

prosekunesan is de aoristus van proskuneo.

Als je een werkwoordsvorm niet kunt benoemen, is het bijna altijd het augment dat voor problemen zorgt. Als je zo'n probleem hebt, denk dan aan het volgende:
- het augment staat na het voorvoegsel (voorbeeld: pros-e-kunesan)
- een eta gaat terug op alfa of epsilon (egon komt van ago, ethelon van ethelo)
- een omega gaat terug op een omikron
- ei gaat terug op e (eichon van echo)

Ben je het verhaal over Habrokomas aan het lezen?

Ja, inderdaad Proefvertaling.

Bedankt .