Citaat:
Il organista schreef op 09-10-2004 @ 15:31 :
Vincent ist beim Theo wohnen gegangen
Vincent gang beim Theo wohnen
Kan toch ook?
|
Beim moet worden vervangen door bei, en de verleden tijd van gehen is ging. Beim is een samentrekking van bei dem. Bovendien is de eerste zin qua vertaling niet juist, aangezien je daar met een voltooid tegenwoordige tijd te maken hebt, terwijl de oorspronkelijke Nederlandse zin in de onvoltooid verleden tijd staat. Dit betekent dat je bij een vertaling in het Duits ook weer een zin in de onvoltooid verleden tijd krijgt.
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel