<Frans> Belangrijk mondeling

[highmastdon]

Voor Frans heb ik een mondeling van acht onderdelen. Vijf ervan heb ik al helemaal af. Voor de laatste drie wil ik ff vragen of iemand het kan vertalen.

1, Ik moet een paar voorwerpen omschrijven.
Blikopener: Het is om blikgroenten open te maken.
Pleisters: (C´est pour…) als je gevallen bent, en het bloed. Men kan het er dan overheen doen
Snelbinders: Om iets achterop je fiets vast te binden
Aansteker: Om iets mee aan te steken, (par example) een sigaret

2, Een dialoog (sommige zinnetjes zijn al vertaald)

Hebben jullie nog kaartjes voor het popconcert in Bercy a.s. zaterdag?
(C’est dommage.) Hoe duur zijn de kaartjes voor vrijdag?
(Oui, c’est bon.) Gaat er een bus naar het station?
Hoe laat vertrekt die en hoe laat komt die weer terug?
Kunt u dit herhalen (repeter s.v.p.)
Wat kost de bus? (combien…)
(Merci beaucoup. Je) wil (quatre billets)
Hier is 400 franc. {hoe spreek je 400 uit}

3. Een beschrijving geven van een tekening

Op de plaat is een strand te zien. Er zijn jongeren aan het sporten. Er ligt ook een bootje in het water. Een hond rent over het strand. In de verte zie je een café. Er vliegt ook een vliegtuig in de lucht.

Thats all,,, plzz help me

[Sanctus]

Dude, die zinnetjes zijn easy met woordenboek en grammatica erbij^^

[Morving]

1, Ik moet een paar voorwerpen omschrijven.
Blikopener: Het is om blikgroenten open te maken.
Pleisters: (C´est pour…) als je gevallen bent, en het bloed. Men kan het er dan overheen doen
Snelbinders: Om iets achterop je fiets vast te binden
Aansteker: Om iets mee aan te steken, (par example) een sigaret

2, Een dialoog (sommige zinnetjes zijn al vertaald)

Hebben jullie nog kaartjes voor het popconcert in Bercy a.s. zaterdag?
(C’est dommage.) Hoe duur zijn de kaartjes voor vrijdag?
(Oui, c’est bon.) Gaat er een bus naar het station?
Hoe laat vertrekt die en hoe laat komt die weer terug?
Kunt u dit herhalen (repeter s.v.p.)
Wat kost de bus? (combien…)
(Merci beaucoup. Je) wil (quatre billets)
Hier is 400 franc. {hoe spreek je 400 uit}

3. Een beschrijving geven van een tekening

Op de plaat is een strand te zien. Er zijn jongeren aan het sporten. Er ligt ook een bootje in het water. Een hond rent over het strand. In de verte zie je een café. Er vliegt ook een vliegtuig in de lucht.

1.
Blikopener (une languette) > une languette pour ouvrir une boite de conserve ou une canette
Pleister (un sparadra) > Si tu tombes et que tu blesses, on l'utilise pour arrêter le saignement. On l'applique sur la blessure.
Snelbinders (un porte-bagage)> Pour accrocher quelque chose derrière ton vélo.
Aansteker (un briquet) > Pour allumer quelque chose, par example une cigarette.


2.
Vous avez encore des tickets pour le concert de pop qui se déroule samedi à Bercy? (C'est dommage). Combien coutent les tickets pour le concert de vendredi? (oui c'est bon). Est-ce qu'il y'a un bus qui va à la gare? A quelle heure part-il et à quelle revient-il? Vous pouvez répéter s'il vous plait? Combien coûte le trajet en bus? Merci beaucoup. Je veux quatre billets si c'est possible. Voilà vos 400 francs.

Je spreek Quatre Cent uit.

3.
Sur de plaat (tenminste 10 mogelijke vertalen) on peut voir une plage. Des jeunes sont en train de faire du sport. On peut aussi voir une barque dans l'eau. Un chien cours sur la plage. Au loin on voit un café et un avion vole dans le ciel.

[vosje16]

- Blikopener is toch ouvre-boîte en niet languette?
- Un porte-bagage is het ijzeren ding achterop je fiets waar je dingen op kunt zetten, maar het zijn niet de snelbinders (dat zijn toch die elastieken hé?) Ik zou niet weten hoe dat in het frans heet...
- Op de plaat = Sur le dessin (is eigenlijk "op de tekening")

[mathfreak]

vosje16 schreef op 21-04-2007 @ 21:54 :
- Blikopener is toch ouvre-boîte en niet languette?

Dat klopt. Une languette is een tongetje, of een klepje op een blaasinstrument.

vosje16 schreef op 21-04-2007 @ 21:54 :
- Un porte-bagage is het ijzeren ding achterop je fiets waar je dingen op kunt zetten, maar het zijn niet de snelbinders (dat zijn toch die elastieken hé?) Ik zou niet weten hoe dat in het Frans heet...

Een snelbinder is un tendeur. Un porte-bagage is inderdaad de bagagedrager achter op je fiets.

[highmastdon]

tnks mensen,,, jully hebben me fantastisch geholpen....
ik heb nu iig een voldoende voor mn mondeling