*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
Sehr geehrter Herr Benders,
ich danke Ihnen für Ihren Brief, und ich bin sehr froh/es freut mich sehr, dass Sie Ihre Ferien bei uns auf Texel verbringen wollen.
*Het bezittelijk voornaamwoord bij Sie is Ihr, dus je krijgt "Ihren Brief" en "Ihre Ferien". Blij zijn vertaal je als froh sein of sich freuen, en doorbrengen vertaal je als verbringen. Je gebruikt dass omdat er sprake is van een voegwoord. Let verder op het verschil in werkwoordsvolgorde tussen het Duits en het Nederlands.*
Die Ferienwohnung habe ich mal reserviert für Sie vom 8. bis zum 29. Juni.
*Ihr kan hier niet gebruikt worden, omdat dat een bezittelijk voornaamwoord is, van 8 tot 29 juni vertaal je als "vom 8. bis zum 29. Juni", waarbij de punt in dit geval de naamvalsuitgang -en voorstelt (dem achtsten en dem neunundzwanzigsten)*
Es ist möglich Ihr Hund mitzunehmen, aber es ist nicht moglich ihn am Strand spazieren zu lassen.
*euer kan alleen als bezittelijk voornaamwoord bij het meervoud ihr worden gebruikt, mitzunehmen wordt altijd aan elkaar geschreven*
Beim Mietpreis sind auch Bettwasche und Handtücher einbegriffen.
Die Reservierung ist definitiv, wenn Sie eine Vorausbezahlung machen von 350 Euro auf Rechnungnummer 677902271 bei der Rabobank.
*Reservierung is vrouwelijk, dus je krijgt "Die Reservierung", wann betekent wanneer, wenn betekent als, Vorausbezahlung is vrouwelijk, dus je krijgt "eine Vorausbezahlung", Rechnungnummer wordt altijd aan elkaar geschreven en Bank is vrouwelijk, dus je krijgt "bei der Rabobank"*
Ich bin davon uberzeugt, dass diesen Urlaub Ihnen sofort gefallen wird.
*Urlaub is mannelijk en is hier lijdend voorwerp, dus je krijgt "diesen Urlaub", dürfen betekent mogen, maar dat is hier niet bruikbaar*
Ich freue mich sehr Ihnen zu begrüßen ab 8. Juni
*ab heeft de derde of de vierde naamval, dus krijg je "ab 8. Juni", waarbij de punt hier ook weer de naamvalsuitgang -en voorstelt (ab achtsten), het teken ß maak je via de toetscombinatie Alt-225*
Herzliche Grüße
Job
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
Laatst gewijzigd op 25-04-2007 om 19:26.
|