tekst voor franse mondeling

[tinkleburg]

hallo,

Sinds ik heel slecht ben in Frans, en hier toch voor moet slagen, vroeg ik mij af, of er iemand zo vriendelijk zou willen zijn om de onderstaande tekst geheel of gedeeltelijk te vertalen!

bij voorbaat dank!

Ik zit momenteel in de eindexamenklas en ik hoop in mei 2012 mijn havo diploma te halen. Als ik slaag voor mijn examens, wil ik Nederlands gaan studeren in Zwolle. Ook wil ik mijn pianospel gaan verbeteren.
Het voordeel van studeren in Zwolle is, dat ik thuis kan blijven wonen.
Ook blijf ik tijdens mijn studiejaren in Zwolle doorwerken bij de c1000 in Ens.
Later zou ik docent willen worden, en samen met mijn vrouw, en eventueel kinderen, verhuizen naar een grotere stad.

[Em.]

Ik wil best zo vriendelijk zijn een tekst te controleren op fouten, maar ik ga niet iemands huiswerk maken. Als je nu zélf deze tekst probeert te vertalen, is er vast nog wel iemand te vinden die 'm voor je door wilt lezen.

gebruik google vertalen dat heb je binnen 1 minuut dan al klaar

Je suis actuellement dans la classe de finissants en mai 2012 et j'espère que mon diplôme HAVO. Si je réussis mes examens, j'ai commencé à étudier le néerlandais à Zwolle. Je veux aussi améliorer mon jeu de piano.
L'avantage d'étudier à Zwolle, c'est que je peux continuer à vivre à la maison.
Aussi je rester pendant mon étude à Zwolle travailler avec le C1000 dans Ens.
Plus tard, je voudrais être professeur, et avec ma femme et peut-être des enfants, se déplacer dans une grande vill

[Em.]

Xenophon schreef:

gebruik google vertalen dat heb je binnen 1 minuut dan al klaar

Je suis actuellement dans la classe de finissants en mai 2012 et j'espère que mon diplôme HAVO. Si je réussis mes examens, j'ai commencé à étudier le néerlandais à Zwolle. Je veux aussi améliorer mon jeu de piano.
L'avantage d'étudier à Zwolle, c'est que je peux continuer à vivre à la maison.
Aussi je rester pendant mon étude à Zwolle travailler avec le C1000 dans Ens.
Plus tard, je voudrais être professeur, et avec ma femme et peut-être des enfants, se déplacer dans une grande vill

Google vertalen levert echt geen goed Frans op, aangezien machines een beetje veel moeite hebben met grammatica.

[mathfreak]

Xenophon schreef:

gebruik google vertalen dat heb je binnen 1 minuut dan al klaar

Een vertaalmachine beschouwt een zin als een rij afzonderlijke woorden zonder een bepaalde context, zoals wij dat bij het lezen van een zin zouden doen. Als gevolg daarvan levert een vertaalmachine ook nooit een correcte vertaling, dus het gebruik van een vertaalmachine is wat dat betreft uit den boze. Verder dien je je te realiseren dat ons Nederlandse schooltype anders is dan die in het buitenland, dus zul je voor schooltypen als havo en dergelijke de juiste vertaling moeten opzoeken..

[tinkleburg]

ik zocht dus iemand die kon vertalen....

tinkleburg schreef:

ik zocht dus iemand die kon vertalen....

Ja, maar als we daar op in zouden gaan, zou iedereen zijn huiswerk wel op scholieren.com kunnen zetten. En dan maar hopen dat iemand het voor je doet. Doe het gewoon eerst zelf en vraag dan iemand of hij fouten/verbeteringen ziet.