Frans tekstje, vertaling checken.

[Wobbel]

stelling: La cause de tous les problèmes de déplacement est que les gens habitent trop loin de leur travail.

origineel

Ik vind dat dat niet waar is. Het is maar één van de meerdere redenen. Zo zijn er bijvoorbeeld veel buitenlandse vrachtwagens die de vlaamse wegen gebruiken. Deze rijden vaak traag en houden het verkeer tegen. Het feit dat mensen ver van hun werk is enkel waar voor een groep mensen. Niet voor iedereen. Voor de mensen die ver wonen is het openbaar vervoer in vlaanderen gelukkig heel goed en de mensen maken er goed gebruik van. Er zijn echter wel veel mensen die simpelweg met de wagen naar het werk gaan, maar zij merken hier vaak ook nadelen aan. Lange files en een traag verkeer. Zouden we meer aandacht geven aan het buitenlandse verkeer, dan zouden de files vermeden kunnen worden. Vlaanderen is al zo klein en buitenlandse wagens nemen daarom veel plaats in op onze wegen. Het feit dat mensen ver van hun werk wonen is dus niet de enige reden van alle verkeersproblemen. Er zijn veel meer problemen die ervoor zorgen dat het verkeer niet goed is. Men werkt hier wel aan, dat zien we aan het openbaar vervoer dat in sommige steden zelfs al gratis is.

vertaling

Je trouve que ca n’est pas vrai. C’est seulement un de plusieurs causes. Par example il y a aussi beaucoup de camions étrangères qui utilisent les routes flamandes. Ceux-ci conduisent souvent lente et empêchent la circulation. Le fait que les gens habitent loin de leur travail est vrai pour seulement un certaine group de gens. Pas pour tout le monde. Pour les gens qui habitent loin, les transports en commun en Flandre sont heureusement très bien et les gens font usage bon. Il y a beaucoup de gens qui vont simplement avec la voiture vers le travail, mais ils remarquent que cela produit souvent les inconvénients. Les embouteillages à savoir longs et le circulation est lente. Si nous donnons plus d'attention à la circulation étrangère, alors on pourraient été évité les embouteillages. La Flandre est déjà si petite et les voitures étrangères prennent beaucoup de place sur nos routes. Le fait que les gens habitent loin de leur travail n'est pas donc le seul raison de tous problèmes de trafic. Il y a beaucoup plus de problèmes qui cause la circulation mauvaise. Heureusement, on travaille bien à cela, par example avec les transports en commun qui est même déjà gratuites dans certaines villes.

[Wobbel]

Tweede en laatste tekstje:

stelling: Pour résoudre le problème des embouteillages, il faudrait aménager plus de routes.

Hiermee ben ik het niet akkoord. Hiermee los je misschien één probleem op, maar je creëert er andere problemen bij. Als je meer banen die aanlegt, betekend dat er meer groen moet omgehakt worden en misschien zelfs huizen afgebroken. Hierdoor moeten de mensen uit die huizen verhuizen, maar ze kunnen nergens heen omdat er minder huizen gebouwd kunnen worden omdat er op die plekken weer wegen zijn aangelegd. Zo moet er weer ruimte gemaakt worden, dus nogmaals groen worden omgehakt, om er huizen te bouwen. Zo blijft dat maar doorgaan. Het probleem van files en traag verkeer is dan waarschijnlijk zelfs nog niet eens opgelost. Je stuurt de wagens enkel op een omweg. Zo kunnen er wel meer wagens op de straat, maar als de infrastructuur niet verbeterd, dan gaan de verkeersproblemen ook niet weg. Zelfs met het wegennetwerk dat we nu hebben kunnen de verkeersproblemen opgelost worden. We moeten gewoon een oplossing zoeken om een betere infrastructuur te bedenken zodat alle wagens aan een constante snelheid kunnen rijden, zonder vertraging.

Je ne suis pas accord. Avec ca tu séparément peut-être un problème, mais tu crées d'autres problèmes. Si tu abordés plus des routes qui doivent être, il y a de vert qui doit être abattu et peut-être même les maisons signifiées démolies. À cause de cela les gens de ces maisons doivent déménager, mais ils n’a pas un autre place parce que les maisons qui peuvent être bâties a moins de place parce qu'il a été abordé des routes. Ainsi l'espace doit être fait, donc plus de vert est abattu, pour bâtir les maisons. Ainsi reste que continuent. Avec ca, le problème des embouteillages et la circulation lente n'ont été résolus pas encore. Tu seulement conduis les voitures sur un détour. Ainsi bien plus de voitures peuvent sur la rue, mais si l'infrastructure n’améliorés pas, alors les problèmes de trafic ne partent pas.
Même avec les routes qui existe maintenant, les problèmes de trafic ont pu être résolus. Nous devons rechercher suelemnt une solution pour imaginer une meilleure infrastructure pour que toutes voitures à rouler avec une constante vitesse, sans ralentissement.

Als jullie deze tekstjes zouden kunnen nakijken zou ik dat ENORM waarderen! Ik heb mn franse puntjes namelijk hard nodig.

[Consumptie]

Wobbel schreef op 19-03-2007 @ 21:32 :
Tweede en laatste tekstje:

Je ne suis pas d'accord. Avec ça tu résoud peut-être un problème, mais tu en crées d'autres. Si tu prends plus de chemins qu'il n'en faut, il y a de la verdure qui doit être abattue et peut-être même des maisons. À cause de cela, les gens de ces maisons vont devoir déménager, mais ils n’y aura plus de place parce que les maisons qui auraient put être bâties ont moins de place parce que des routes ont été construites. Ainsi, de l'espace doit être fait, donc plus de verdure abattue, pour bâtir ces maisons. Ainsi cela revient au même plutot que de continuer. Avec ca, le problème des embouteillages et de la circulation lente n'ont pas encore été résolus. Tu détournes seulement les voitures. Ainsi bien plus de voitures peuvent circuler, mais si l'infrastructure n’a pas été améliorée, alors les problème de trafic ne part pas.
Seulement avec les routes qui existent maintenant, les problèmes de trafic peuvent être résolus. Nous devons rechercher seulement une solution pour imaginer une meilleure infrastructure pour que toutes les voitures roulent à une vitesse constante, sans ralentissement.

.. van een Brusselse Franstalig

[Wobbel]

wow, enorm bedankt Als je zelf frans spreekt zal het waarschijnlijk al beter zijn dan mijn origineel Nu als er nog iemand hier is die tijd heeft voor mijn eerste tekstje eens na te kijken?

[vosje16]

tu résouS

Is rouler niet meer Belgisch Frans en conduire Frans Frans? Gewoon uit nieuwsgierigheid hoor.