Advertentie | |
|
30-01-2011, 11:53 | ||
Citaat:
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
|
30-01-2011, 15:47 | ||
Verwijderd
|
Voor me gevoel klopt het niet wat ik wil. Mijn NL vertaling is dan ook:
Hallo, ik ga jullie iets vertellen over Luis Alberto Suarez Diaz van Liverpool. Luis Suarez is 24 jaar oud, het is een professionele voetballer. Sinds 2007 suarez speelt ook voor het national team van Uruguay. Hij groeide op in Salto en in 2005 begon hij een proffesionele carriere bij nacional. Zijn broer Paolo Suarez is ook een proffesionele voetbal speler. In 2006 hij verhuisde naar nederland en ging spelen voor groningen, hij was toen 19. In 2007 ging hij naar Ajax. In amsterdam hij maakte een grote impact en speelde met huntelaar, pantelic en El Hamdaoui. In 2010, Suarez was de Nederlandse Voetballer van het jaar. Hij had 35 goals in 33 wedstrijden gescoord. In 2010 werd hij ook lid van de groep van spelers die meer dan 100 goals maakte voor ajax in de competitie Ongeveer zoiets Citaat:
|
30-01-2011, 17:09 | |
Verwijderd
|
Wat eerder ook is aangegeven, dat je Uruguayan even moet veranderen naar Uruguay. Dat blijft namelijk hetzelfde.
Oh. Ik dacht dat Suarez niet meer voor Ajax speelde. . Verder lijkt het me een prima vertaling, behalve dan dat je in het Nederlands zegt dat hij een professionele voetballer is, en in het engels dat hij dat is bij Ajax. |
30-01-2011, 17:36 | |
Verwijderd
|
Is dit wel goed? Heb iets veranderd
Hello, I am going to tell you something about Luis Alberto Suarez Diaz from Liverpool. Luis Suarez is 24 years old , he is professional football player at Liverpool. Since 2007, suarez has also played for the national team of Uruguay. He grew up in Salto and in 2005 he began a professional career at Nacional. His brother Paolo Suarez is also a professional football player. In 2006 he moved to the Netherlands and played for Groningen when he was 19, In 2007 he transferred to Ajax. In Amsterdam he made a major impact and played with Huntelaar, Pantelic and El Hamdaoui. In 2010 , Suarez was the Dutch Footballer of the Year, he has scored 35 goals in 33 league matches. In 2010 he also became a member of the group of players who scored more than 100 goals for Ajax in the competition. Now in 2011 he has transferred to Liverpool. I have chosen Luis Suarez because of he has played for my favourite team Ajax Laatst gewijzigd op 30-01-2011 om 18:23. |
30-01-2011, 18:29 | ||
Verwijderd
|
Hello, I am going to tell you something about Luis Alberto Suarez Diaz from Liverpool.
Luis Suarez is 24 years old , he is a professional football player at Liverpool. Since 2007, suarez has also played for the national team of Uruguay. He grew up in Salto and in 2005 he began a professional career at Nacional. His brother Paolo Suarez is also a professional football player. In 2006 he moved to the Netherlands and played for Groningen when he was 19, In 2007 he transferred to Ajax. In Amsterdam he made a major impact and played with Huntelaar, Pantelic and El Hamdaoui. In 2010 , Suarez was the Dutch Footballer of the Year, he has scored 35 goals in 33 league matches. In 2010 he also became a member of the group of players who scored more than 100 goals for Ajax in the competition. Now in 2011 he has transferred to Liverpool. I have chosen Luis Suarez because of he has played for my favourite team Ajax Citaat:
Laatst gewijzigd op 31-01-2011 om 06:54. |
31-01-2011, 17:53 | ||
Citaat:
|
Advertentie |
|
|
|
Soortgelijke topics | ||||
Forum | Topic | Reacties | Laatste bericht | |
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
presentatie engels Verwijderd | 10 | 16-01-2011 17:51 | |
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
presentatie engels Verwijderd | 5 | 15-10-2010 06:07 | |
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
Engels presentatie nakijken bilginer | 5 | 09-01-2009 16:08 | |
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
Engels grammatica claassen_ester | 6 | 12-04-2007 21:31 | |
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
[Engels] Zou iemand dit na kunnen checken? dronez | 5 | 16-06-2006 11:26 | |
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
Presentatie engels Jess85 | 1 | 04-02-2004 00:09 |