[Zoek titel van een boek] Vloeken in het buitenlands

[Motaro]

Ik zoek een boek, dat ging over vloeken in het buitenlands, dus bijvoorbeeld een vloekwoord in het Nederlands, wordt dan vertaald in 5 talen ofzo.

Het was een zwarte kaft.

En ik zag 'm ooit een keer bij de Slegte

-Op de website van de Slegte heb ik niets kunnen vinden
-Op google ook geen resultaten.

Thnx

Het enige dat ik kan vinden is dit:

27 november 2001
Perzische vloeken. Schelden of verwensen in het Iers, Italiaans of Perzisch? Bij American Blue een bespreking van een paar scheldwoordenboeken op internet. (RN)

Op de site van onze taal. De link (zat achter 'American Blue') verwijst naar een pagina die niet meer bestaat. De hoofdsite van die link bestaat nog wel: *klik*, maar er is weinig te vinden. Bovendien gaat dit niet echt over een bepaald boek, maar lijkt het er meer op dat het verwees naar zomaar een artikel.

Heb je enig idee van een titel? Je hebt het zelf over vloeken in je post. Weet je zeker dat dat woord gebruikt werd, of was het 'schelden' of weer iets anders?

Oh, en vind ik nog, maar dat is alleen maar nationaal: *klik*.

LUH-3417

[Motaro]

Het cker weten zoiets van "Vloeken in het buitenlands" of misschien dan ook "Schelden in het buitenlands" en de inhoud was dus gewoon een soort woordenboek, met een Nederlands vloekwoord, en daaronder stonden dan 7 vertalingen daarvan.

http://www.inl.nl/pub/vloek2edruk.htm

--

Vieze woorden

Dirty words is in feite een specialistisch vertaalwoordenboekje, waarin een groot aantal Engelse en Amerikaanse verwensingen, scheldnamen en scabreuze termen zijn opgenomen. De achttien hoofdstukken behandelen elk een `kernterm' (ass, broad, bugger, shit, et cetera), en beschrijven de herkomst ervan en de situaties waarin het gebruikt kan worden. Dat het krachttermenidioom bestaat uit fantasievolle variaties op steeds weer dezelfde thema's, blijkt vervolgens uit de grote aantallen synoniemen die gegeven en beschreven worden.

* Dirty words. Herkomst, synoniemen en gebruik van scheldwoorden en beledigingen uit het (Amerikaans) Engels van F. Kur (bewerking J. Zwart) is een uitgave van Elmar en kost f 24,50. (144 blz.)
ISBN 90 389 0901 2 --

http://www.onzetaal.nl/tijdschr/inzicht/i9912.html

--

Limburgse scheldwoorden

Als Limburgers gaan schimpen en schelden, kunnen ze putten uit een flink arsenaal aan invectieven, zo blijkt uit een onlangs verschenen scheldwoordenboekje van Leonie Robroek. Ze bracht meer dan 5400 scheldwoorden en persoonsbenamingen (zoals hegkewief voor 'ongehuwde moeder') uit heel Limburg bij elkaar en voorzag die van een Nederlandstalige betekenisomschrijving. Als woorden zijn geleend - aarslaok, gesjpens, leguum - wordt dat aangegeven, en ook regionale varianten en enkele lokale scheldwoorden worden vermeld.

* Tru Ruezel en Betje Sravel. Meer dan 5400 Limburgse scheldwoorden en persoonstyperingen is een uitgave van de Stichting dialect- en cultuuronderwijs Limburg en kost € 15,- (ingenaaid, 246 blz.).
ISBN 90 76920 06 0

http://www.onzetaal.nl/tijdschr/inzicht/i0501.html
--

http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/

What is this?

The Alternative dictionaries are a collection of various forms of "bad language" from many languages. At the moment, there are 2743 entries in 162 dictionaries. This is a collaborative project with contributions from a lot of people. The pages are developed and edited by Hans-Christian Holm.

--
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg...72108?v=glance

http://www.slangcity.com/bookstore.htm

Grimm - in deze richting moet je zoeken