Teksten letterlijk leren?

[EmmaVriezen]

Hallo iedereen,

(Ja ik weet dat ik veel te laat ben begonnen, maar vraag er niet naar waarom.)

Morgen heb ik een Grieks SE (schoolexamen) en ik heb er nog niets aan gedaan
De stof is: Fabels 1, 2 en 3 van Aisopos en 'een goddelijke bevalling' van Loukianos...

In de toets wordt gevraagd om letterlijk vertalen, de moraal van het verhaal geven en vragen waar bepaalde bijvoegelijkenaamwoorden naar verwijzen, of waar bepaalde aoristi bij horen etc.

De moralen ken ik, de woorden waar een ander woord naar verwijst makkelijk af te leiden, maar teksten vertalen... We mogen geen (woorden)boeken gebruiken. Hoe moet ik dit leren!?!? Morgen is de toets al.

Ik was net begonnen en ik wilde elke Griekse zin opschrijven met de vertaling daaronder, maar dat gaat niet lukken, dan had ik elke dag één tekst moeten doen. Nu is dat echt te veel. Mijn lerares zei dat ik de teksten gewoon goed uit mijn hoofd moet leren, maar kan dat wel? Is dat de goede manier van leren voor een SE als deze? Hoe moest ik anders leren?

AUB ga niet zeggen dat ik al lang begonnen moest zijn. Ik heb hier al een groot schuldgevoel over, dus geef liever een antwoord waar ik iets in de praktijk (of toekomst) aan heb

Groetjes en alvast bedankt!
Emma

[EmmaVriezen]

Ow ja, ik wilde Didasko downloaden om daarmee te leren, maar ik kwam erachter dat dat geld kost, en ik heb geen veilige/goede download gevonden. De enige die ik had gedownload bevatte een Worm volgens mijn anti-virus programma, dus die Worm verwijderd, is de hele .exe file verwijderd waardoor ik de bestanden niet meer kon openen...

Didasko is dus geen optie.

[EmmaVriezen]

Ik heb zelf al een soort oplossing gevonden (in ieder geval voor de tekst van Loukianos): ik heb het programma Teach 2000, net zoiets als WRTS. Ik kopieer alle Griekse zinnen van het internet, zet ze daarin, en overhoor ze op de juiste volgorde.

Dit is de site waar ik de teksten vanaf haal: Lucian, Dialogi deorum
Het is tekst 12 (Poseidon en Hermes)

Succes. Wat stom dat ze tegenwoordig blijkbaar om de letterlijke vertaling van een van te voren bekende tekst vragen, in mijn tijd kreeg je ook onder andere vertaling maar wist je niet van te voren van welke tekst (en mocht je wel woordenboek erbij houden). Dit is gewoon een lesje dingen uit je hoofd leren en niet zozeer een lesje vertalen, waar je volgens mij meer aan hebt

[hppa]

Dat is toen met de Tweede Fase ingevoerd ertur.