nederlands -> frans

[Psychickje]

ik moet volgende tekst vertalen voor school.. en nu zou ik even jullie hulp willen inroepen, want het lukt niet helemaal

------------------------------------------------------------------------------------

Mijn stageplaats is gelegen te LIER [mon lieu de stage est situé a Lier] in de Frederick Peltzerstraat 13 [dans la rue F.P. 13]
Het ligt op een kwartiertje wandelen van het station, wat het makkelijk bereikbaar maakt. Het gebouw is redelijk groot (environ 920 m²) en binnen werd er vooral gebruik gemaakt van gerecycleerd hout voor de muren, trappen enz...
vroeger was er op deze plaats een cinemazaal, wat je trouwens nog steeds kan zien aan het loket in de inkomhal, de vloer die schuin naar boven loopt en het zaaltje waar de films gedraaid werden dat nu gebruikt wordt als refter.

Maar Opnieuw & Co houdt zich niet bezig met films...wel met het verkopen van tweedehandsgoederen. Zo willen zij ervoor zorgen dat deze - nog bruikbare goederen - zomaar bij het afval terechtkomen.

Het filiaal in Lier telt op dit moment 12 werknemers, waarvan 1 coach (degene die de leiding heeft), 1 assistent-coach en 10 arbeiders die elk werken voor een verschillende afdeling in de winkel.

Het is mijn taak om de coach te assisteren. Het bijhouden van haar agenda, het invoeren van cijfergegevens in de computer, het opmaken van nota's voor de werknemers, ... het behoort allemaal tot de taken die ik moet uitvoeren.

De sfeer op het werk is zeer goed. Iedereen voelt er zich thuis.
De eerste maanden waren er wat problemen door de langdurige afwezigheid van de coach, maar dit werd allemaal opgelost toen er een nieuwe coach kwam -> Liesbet.

Stage lopen bij Opnieuw & co was leerrijk, maar ik zou er nooit zelf willen werken. Opnieuw & co wil werk bieden aan langdurig werklozen en bovendien werkt men er aan een minimumloon.

-----------------------------------------------------------------------------------





Dat was het.... k heb niet al mijn vertalingen erbij geschreven omdat ik denk dat het dan een beetje te ingewikkeld gaat worden (?)
Maar ik ben er zeker van dat hier mensen zijn die dit beter kunnen dan ik

[rago]

Dag Psychickje

ik heb de vertaling vanje tekst, geef me even je e-mail adres en ik stuur het je door

a+
rago

[Psychickje]

rago schreef:
Dag Psychickje

ik heb de vertaling vanje tekst, geef me even je e-mail adres en ik stuur het je door

a+
rago

Men mailadres is babykaos815@hotmail.com

Alvast bedankt