engels brief

[robba34]

ik heb een brief gemaakt eerst in het ned en hij moest uiteindelijk in het engels komen hier zijn ze

Eerst een kleine inlichting over het verhaal van Prot in K-PAX

Prot is op een dag op het station en helpt een vrouw die beroofd werd. De politie neemt de man mee omdat hij nogal vreemd reageert en geen identiteitspapieren heeft. Prot beweert dat hij van een andere planeet komt. Onderzoeken wijzen uit dat er wel wat vreemde dingen aan de hand zijn met Prot. Psychiater Powell neemt de zaak in behandeling. In het begin is hij wat lollig over het verhaal wat Prot verteld, maar zijn mening veranderd. Prot zit nu in de inrichting en hij heeft invloed op de andere patiënten. Hij is vriendelijk, intelligent en zorgzaam. Hij luistert naar de mensen en ook naar de dingen die ze niet mondeling vertellen. Ze voelen zich beter en zijn met andere dingen bezig dan hun fobieën en ziektes. Powell begint zelfs te geloven dat Prot van de planeet K-Pax komt. Dan heeft hij een ingeving en hij neemt Prot mee naar een aantal astronomen en hij laat hen zien waar K-Pax ligt. Compleet uit het veld geslagen over de accuraatheid van zijn tekening en berekeningen, beginnen ze te twijfelen aan de gekheid van Prot. Maar toch kan Powell het niet loslaten dat de man gewoon een steekje los heeft en hij gaat verder op zoek. Hij gebruikt daarbij de verhalen die vrijkomen als Prot onder hypnose is. Hierdoor komt Powell tot een wel zeer vreemde conclusie.
Want Powell probeert de identiteit te achterhalen van prot en na lang zoeken vind hij die ook op een boerderij ver afgelegen

Prot ziet alles van een heel ander punt hij denkt na over andere dingen hij gedraagt zich heel anders
Hij heeft veel emotie door zijn verleden
Volgens mij is prot in een ander leven gekropen en is weer na Kpax gegaan via zijn oudere vriend die was verdronken(dat was hijzelf
Prot kijkt naar de wereld met vriendelijke ogen hij straalt echt iets gaafs uit
Hij beinvloed ook veel pattienten een man die al jaren in het gekkentehuis zit krijgt 3 opdrachten van Prot als hij ze allemaal goed beantwoord mag hij uit het tehuis volgens prot
Bess is een meisje dat niet wilt praten, Prot begint erg van het meisje te houden en neemt haar vervolgens ook mee naar Kpax
Prot ziet de wereld in als een soort van vreemde plek
Mennsen hebben gezinnen en zijn altijd maar druk bezig

Vrg 4 Bess is met Prot meegegaan naar K-pax


Firstly a small information concerning the tale of Prot in K-PAX

Prot are on a day on the station and help a woman who was deprived. The police force takes along the man because he reacts rather
strangely and has no identity papers. Prot claim that he comes of another planet. Researches indicate from that there, however, what is strange things
to the hand with Prot. Psychiatrist Powell handles the matter. In the beginning he is what lollig told concerning the tale what Prot, but its opinion changed. Prot sit now in the institution and he has influence on the other
patients. He is pleasant, intelligently and careful. He listens to people and also to the things who they do not tell
orally. They feel himself improve and are with other things busy then their
phobias and sicknesses. Powell start even believe that Prot of the planet K-Pax come. Then he has an illumination and he takes along Prot to a number of
astronomers and he shows them true K-Pax lies. Completely beaten from the field concerning the accuracy of its
drawing and calculations, to start them doubt to the gekheid of Prot. But nevertheless are not possible Powell releasing that the man simply
steekje separately have and he goes further in search. He uses thereby the tales which are released as Prot under hypnosis
are. Because of this Powell reach a, however, very strange conclusion.
Because Powell try retrieve the identity of prot and after long zoeken
find he that also on a farm far afgelegen

Prot meet again everything of a complete different point he think
after concerning other things he behave themselves very differently he
have much emotion by its past according to me prot in another one life
have crawled and after Kpax have gone by means of its older friend
those were verdronken(dat were he himself Prot look at to the world
with pleasant eyes he radiate really something gaafs he beinvloed
pattienten also many a man who sits for years in the gekkentehuis 3
tasks of Prot get if he all well answers them he can from the tehuis
according to prot Bess is a little girl who does not want talk, Prot start love terrible the little girl and vervolgens also take
along her to Kpax Prot realise the world as a type strange spot
Mennsen have families and are always but very busy

Vrg 4 Bess have gone along with Prot to K-pax

willen jullie kijken of de engelse brief klopt
liefst voor 8 uur toevallig woon ik ene paar starten van mijn lerares vandaan dus dan kan de brief bij haar brengen

[robba34]

of je zegt gewoon een paar zinnen

[Sawna]

First of all I would like to give you some information concerning the tale of Prot in K-PAX

Prot wason the station on a day and helped a woman who was deprived. The police arrestedthe man because he reacts rather
strangely and had no identity papers. Prot claimed that he is from another planet. Researches .. em



sorry, ik ga niet verder, dit meen je toch niet serieus he?

[robba34]

ik sta een 4,5 voor engels
ik haat het enorm dat ik engels voor geen meter kan
ik heb 2 uur per week bijles enz enz enz

[robba34]

als nu iemand anders verder gaat waar wasna was gebleven

[Sawna]

WASNA?? WASNA?


gfrmfmrmehbtr

[robba34]

srry ik had het verkeerd getypt
thnx voor je vertaling

[Sawna]

emm weet je wat het is, ik vind het helemaal niet erg om een brief te corrigeren of wta dan ook, maar dit is:
a) echt heel erg veel, en
b) er moet echt heel erg veel veranderd worden.

Ik denk niet dat er veel mensen zijn die daar zin in hebben

[robba34]

kunnen jullie dan niet allen 5 zinnen vertalen
dan is het zo gepiept

[robba34]

ik heb al weer wat vertaald gepprobeerd nu alleen nog dit

Prot meet again everything of a complete different point he think
after concerning other things he behave themselves very differently he
have much emotion by its past according to me prot in another one life
have crawled and after Kpax have gone by means of its older friend
those were verdronken(dat were he himself Prot look at to the world
with pleasant eyes he radiate really something gaafs he beinvloed
pattienten also many a man who sits for years in the gekkentehuis 3
tasks of Prot get if he all well answers them he can from the tehuis
according to prot Bess is a little girl who does not want talk, Prot start love terrible the little girl and vervolgens also take
along her to Kpax Prot realise the world as a type strange spot
Mennsen have families and are always but very busy

[robba34]

ik heb een leuk ideetje als ik nu steeds 1 zin neer zet en jullie hem vertalen is het veel kortel telkens als er een antwoord op het forum staat zet ik er een nieuwe neer

[Balance]

Probeer het eerst maar eens zélf te maken, ipv het geheel in een vertaalmachine te gooien!!

[Sawna]

ja

[robba34]

ik heb het opnieuw gemaakt kleinere simpeler woorden
dus geen vertaal machine
kleine samenvatting:


First of all I would like to give you some information concerning the tale of Prot in K-PAX

Prot wason the station on a day and helped a woman who was deprived. The police arrestedthe man because he reacts rather
strangely and had no identity papers. Prot claimed that he is from another planet


Researches indicate from that there, however, what is strange things
to the hand with Prot. Psychiatrist Powell handles the matter.

In the beginning he was funny told concerning the tale what Prot, but its opinion changed. Prot sit now in the institution and he has influence on the other
patients.

He is pleasant, intelligent and careful. He listens to people. They feel themself improve and they are with other things busy then their phobias and sicknesses. Powell started to believe that Prot of the planet K-Pax came. Then he has an illumination and he toke along Prot to a few astronomers and he showed them were kpax lies.

he sits now already four weeks in crazy persons tehuis

They are shocked about his painting.becouse is like reality prot said

He thinks different, he is not like order people
Becouse of the past he is emotioneel damaged

I think prot moved back to another life.
Maybe the life of is frend who died.

Prot looks to the world with frendly eyes
He smile every day en he is very kind
I think he are came really from the planet kpax

het klopt nu wel ongeveer denk ik zelf willen jullie toch nog ff voor de zekerheid ff kijken(ik heb het nju met mun moeder gedaan)

[Liesjeuh]

een paar wijzigingen, maar der zijn nog fouten hoor


The police arrested the man because he reacted rather
strangely and had no identity papers.

Prot is now in the institution and he has an influence on the other patients.

He is pleasant, intelligent and careful. He listens to people. They feel themself improve and they are busy with other things then just their phobias and sicknesses.

He's already been in the institution for 4 weeks.

He thinks different, he is not like the others.
He is emotional damaged becouse of the past

I think prot moved back to another life.
Maybe the life of his dead friend.

Prot looks to the world with friendly eyes
He smiles every day en he is very kind
I think he really came from the planet kpax

[robba34]

haha thnx dit wordt lache

[Hoipiepeloi]

robba34 schreef op 11-03-2004 @ 20:05:
haha thnx dit wordt lache

[Stefanie]

Kun je er niet een andere Engelse leraar naar laten kijken ipv van zo'n hele lap tekst hier te plaatsen? Btje veel...

hey liesjeuh
"he has an influence on the other patients" is geen goed engels. Ik snap wat je bedoelt maar je moet het anders verwoorden. Het is gewoon idiomatisch niet correct. Probeer het met zoiets als "Prot influences the other patients in the mental institue".
Je kan niet 'influence hebben' op anderen zoals jij het zegt.
En er zitten nog een paar kleine foutjes, maar dat kan altijd gebeuren.

[Sawna]

robba34 schreef op 11-03-2004 @ 20:05:
haha thnx dit wordt lache

sorry?

[robba34]

ik heb het ingeleverd ze vond het perfect
allemaal heel errug bedankt

[Harregarre]

Dat meen je niet...