Wil iemand mijn brief voor Engels even controleren?

[Mara]

Ik heb voor Engels een brief moeten schrijven, maar aangezien ik niet echt goed ben in Engels, weet ik niet zeker of alles klopt (vooral grammaticaal).

De opdracht:
Je vriend heeft ontdekt dat hij/zij door donorsperma is verwekt. Hij heeft nu de gegevens van zijn donorvader. Help hem een brief te schrijven.
Wat er in moet:
Uiterlijk, hobby's, en geruststelling.


Dit heb ik ervan gemaakt:

Sir,

Dad, dear donor? I’m sorry, but I don’t quite know how to address you.
I hope this doesn’t scare your.

15 years ago I was conceived with your donor sperm. Recently I’ve been given your name and e-mail address, and I would like tot exchange some information.

I’ll start with my looks.
I’m medium height, and my hair is brownish and quite curly. The colour of my eyes is dark brown. I wondered if you think we look a like?

My hobbies are football, playing the guitar and reading. What do you do in your free time?

Again, I hope I didn’t scare your, and I hope you would like to get in touch with me.

Thank you for taking your time to read this.

Name

[HeiNZ]

Scare you

[The Ox]

Dear Sir,

Dad, dear donor? I am sorry, but I do not quite know how to address you. I hope this does not scare you.

Fifteen years ago I was conceived with your donor sperm. Recently I have been given your name and e-mail address, and I would like tot exchange some information.

I will start with my looks. I am medium height, and my hair is brownish and curly. The colour of my eyes is dark brown. I wondered we look alike?

My hobbies are football, playing the guitar and reading. What do you do in your free time?

Again, I hope I did not scare you, and I hope you would like to get in touch with me.

Thank you for your time .

Yours sincerely,


* name *

[Balance]

is dat een opdracht uit Wasp of niet?
(gewoon benieuwd)

Sir,

Dad, dear donor? I’m sorry, but I don’t quite know how to address you.
I hope this doesn’t scare you.

15 years ago, I was conceived from your donated sperm. Recently, I’ve been given your name and e-mail address, and I would like to exchange some information.

I’ll start with how I look.
I’m of medium height and my hair is brownish and quite curly. The colour of my eyes is darkish brown. I wondered if you think we look a like?I wonder if we look alike.

My hobbies are football, playing the guitar and reading. What do you do in your spare time?

Again, I hope I didn’t scare you, and I hope you would like to get in touch with me.

Thank you for taking the time to read this.

Name
----einde------

veel succes. Let op je interpunctie en het gebruik van aanwijzende en bezittelijke voornaamwoorden. voor de rest zag het er prima uit

[Mara]

Dat "scare your" was een stomme typfout

En het is inderdaad een opdracht uit de Wasp

Voor de rest: Bedankt iedereen

Voor wat het waard is: ik vond het helemaal geen slechte brief

[DaFrostyOne]

deadlock schreef op 28-09-2003 @ 18:54:
playing the guitar and reading.

Dat stukje met playing guitar (zoals jij het zegt), klopt niet..

Met muziekinstrumenten is het altijd met "the" ervoor.

Bijvoorbeeld:

I'm teaching myself to play the guitar.
I like to play the drums.

etc. etc. etc.

Denk alleen dat deze reply veeeeel te laat is om nog die brief te verbeteren maar dat maakt niet uit

Hoop ik... : /

klopt, voor guitar gebruik je the article

[MickeyV]

"I have been given your email adress...etc" is grammaticaal gezien een onjuiste constructie. Immers, het subject is "your email adress". De persoon aan wie dit gegeven wordt, is meew. voorwerp. "I" kan geen meew. voorwerp zijn. Dus -> your email adress has been (beter: was) given to me.

[Keyser Saus]

linda85 schreef op 28-09-2003 @ 18:47:
is dat een opdracht uit Wasp of niet?
(gewoon benieuwd)

volgens mij wel

het komt me iig bekend voor