10-02-2004, 19:06
|
|
|
Nam dictator Caesar summis oratoribus aemulus, et augusto prompta ac fluens, quae deceret principem eloquentia fuit. T. artem quoque callebat, qua verba expenderet, tum validus sensibus aut consulto ambiguus....hiertussen lukt het en nu komt het, hier kom ik niet uit...
; et aliquando carminibus pangendis inesse sibi elementa doctrinis ostendebat. Iemand die al is het één zin kan vertalen,mega thanks, tis tegen morgen, en ik heb er me echt al suf op gezocht. dank je lieve medemensjes.  kus Bo 
|
| Advertentie | |
|
|
|
|
10-02-2004, 19:16
|
|
|
Wat is t precies? Is dat dat tacitus stukje? Als je even hofdstuk en paragraaf enzo kunt vermelden kan k misschien sneller zoeken
|
|
10-02-2004, 19:18
|
|
|
|
dat is net zo smerig van onze lerares, ze geeft gewoon titel, tacitus, annales, lofrede van nero op claudius en da ist...
he me ook al suf gezocht, niets tevinden xxx
|
|
10-02-2004, 19:26
|
|
|
|
het is iig Tacitus Annales 13.3.....gewoon een zinnetje in googlestoppen ofzo wil wel ns helpen, n nog n vertaling....
Met behulp van de vertaling van M.A. Wes.... en hij gaf er bij het schrijven van gedichten blijk van dat er enige elementaire vorming in hem aanwezig was.... hoop dat dit je vraag enigszins kan beantwoorden
|
|
11-02-2004, 12:24
|
|
|
|
Voor vertaling in t Engels van heel veel teksten kun je op de Perseus-site kijken (staat in t nuttige-links-topic).
Daarnaast staan er ook een aantal sites in dat topic met Nederlandse vertaling (hoewel ik niet weet of die van deze tekst er bij staat, maar daar kun je naar kijken natuurlijk). En als je gewoon een zinnetje of een aantal woorden uit de tekst in Google stopt moet de plaats in de Annalen, of in welk ander werk van een Latinnse schrijver te achterhalen zijn. Overigens was dit hierboven Annalen 13.3 dus je weet waar je moet zoeken. Teksten zijn overigens ook op de Perseus-site aanwezig
|
| Advertentie |
|
|
 |
«
Vorige topic
|
Volgende topic
»
|
|
Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 11:20.
Adverteren