|
Hallo Allemaal,
Heb overal in Google een vertaal site gezocht..k heb altvista gevonden..
Die verstaalt niet zo goed... k moet namelijk een frans tekst vertalen, kan iemand de link van een goede vertaal site geven SVP?
Of als je goed bent in Frans zou je de tekst willen vertalen?
Zie hieronder:
Je suis malade
Je me sentais tres bien hier. J'ai manage beaucoup de caramels, de bonbons , de gateaux, , de frites et de glaces. Mais dans la nuit , j'ai ete tres malade. Je me demande pourquoi.
Le docteur est venu ce matin. Je l'aime bien , le docteur. Ca me plait quand il met la tete sur ma poitrine , parce qu'il est tout chauve et je vois son crane qui brille juste sous mon nez.
Le docteur n'est pas reste longtemps. Il a dit a maman:
Il a besoin de repos. Il peut rester couche aujourd'hui.
Mettez -le a la diete.
Maman m'a dit:
Tu as entendu le docteur . J' espere que tu vas etre sage et tres obeissant.
J' etais un peu etonne, parce que je suis toujours tres sage.
J' ai pris un livre et j' ai commence a lire. C' etait l' histoire d' un petit ours qui se perdait dans la foret ou il y avait des chasseurs.
Moi, j'aime mieux les histoires de cowboys, mais tante Pul-cherie, a tous mes anniversaires, me donne de livres pleins de petits ours,
de petits lapins, de petits chats, de toutes sortes de petits betes. Tante Pulcherie doit aimer les animaux.
Le mechant loup etait sur le point de manger le petit ours ,quand maman est entree , suivie d' Alceste. Alceste est mon ami. Il est tres gros et il mange tout le temps.
Regarde Nicolas , m'a dit maman , ton petit ami Alceste est venu te rendre visite.
Pluis elle a vu la boite qu' Alceste avait sous le bras.
Que portes-tu la, Alceste? a-telle demande.
Des chocolate , a repondu Alceste.
Alors , maman a dit a Alceste qu'il etait tres gentil , mais que je etais a la diete et que je ne pouvais pas manger de chocolats.
Alceste a dit maman qu'il les avait apportes pour les manger lui-meme. Maman a regarde Alceste d' un air etonne , puis elle
est sortie en nous disant d' etre sages.
Alceste s'est assis a cote de mon lit et il m' a regarde sans rien dire en mangeant ses chocolats .
Je voulais en manger aussi. Alceste , ai-je dit, veux-tu me donner de tes chocolats?
Je te croyais malade , m' a repondu Alceste.
Toi , tu n'es pas gentil, lui ai-je dit.
Alceste c' est mis deux chocolats dans la bouche. Alors , nous nous sommes battus.
Maman est arrivee en courant et elle n' etait pas contente.
Elle nous a separes , elle nous a grondes , et puis elle a dit a Alceste de partir. Alceste m' a serre la main, il m' a dit <<a bientot>> et il est parti. Je l' aime bien,
Alceste , et je n' etais pas content de le voir partir.
Maman a regarde mon lit et elle s' est mise a crier. En nous battant , nous avions ecrase quelques chocolats sur les draps.
Il y en avait aussi sur mon Pyama et dans mes cheveux.
Maman m' a dit que j' etais insupportable et elle a change les draps.
Elle m' a emmene a la salle de bain , ou elle m' a lave avec une eponge et de l' eau de Cologne. J' ai mis un Pyama
propre , le bleu a rayures. Maman m'a quitte en me disant de ne pas la deranger.
Alors, je me suis couche encore une fois et j' ai continue a lire mon livre . Le vilain loup n' avait pas mange le petit ours, parce
qu'un chasseur avait tue le loup. Maintenant, un lion voulait manger le petit ours, mais celui-ci ne voyait pas le lion , parce
qu'il mangeait du miel. Tout ca me donnait de plus en plus faim. Comme je ne voulais pas deranger maman, je me suis
leve pour aller voir s'il y avait quelque chose de bon dan le frigidaire.
Il y avait beaucoup de bonnes choses dans le frigidaire . On mange tres bien a la maison .
J' ai pris dans mes bras une cuisse de poulet , du gateau a la creme et une bouteille de lait.
Nicolas! a crie maman derriere moi. J' ai eu tres peur et j' ai tout lache. Maman avait l' air fachee comme tout. Elle n' a rien dit. Elle m' a emmene a la salle de bains
et elle m' a lave avec l' eponge et de l' eau de Cologne.
Puis elle m' a fait changer de Pyama parce que le lait et le gateau a la creme avaient fait des taches sur celui que je portais.
Maman m' a donne le Pyama rouge a carreaux et elle m' a envoye coucher en toute hate.Puis elle a
nettoye la cuisine.
De retour dans mon lit, je n' ai pas voulu reprendre le livre avec le petit ours que tout le monde voulait manger.
Comme je n' avais rien d' autre a faire , j'ai decide de dessiner.
Je suis alle chercher un vieux stylo et des feuilles de papier dans le bureau de papa.
Je n' ai pas pris le belles feuilles de papier blanc avec le nom de papa ecrit en lettres brillantes dans le coin.
J' ai pris des papiers ou il y avait de choses ecrites d' un cote et dont personne n' aurait surement besoin.
Je suis rentre vite dans ma chambre et je me suis couche.
J' ai dessine de bateaux de guerre qui se battaient contre des avions qui explosaient dans le ciel.
J' ai dessine aussi des chateaux forts. Comme je ne faisais pa de bruit, maman est venue voir ce qui se passait.
Elle s' est mise a crier de nouveau.
Il faut dire que le stylo de papa perd un peu d' encre. D' ailleurs, c' est pourquoi papa ne s'en sert plus.
C' est tres pratique pour dessiner les explosions , mais moi, j' etais tout couvert d' encre et il y en avait aussi sur les draps et sur le cuvre-lit.
Maman etais tres fachee. Et puis , il y avait des choses importantes sur le papiers que j' avais utilises.
Maman m' a fait lever, elle a change les draps du lit, elle m' a emmene a la salle de bains , elle m' a lave avec une pierre ponce , avec l' eponge
et avec ce qui restait au fond de la bouteille d' eau de Cologne , Elle m' a dounne une vieille chemise de papa a la place de mon Pyama parce que je
n' en avais plus de propre. Le soir , le docteur est venu mettre la tete sur ma poitrine et je lui ai tire la langue. Il m' a dit que j' etais queri et que je pouvais me lever.
Mais aujourd'hui , on n'a vraiment pas de chance avec les meladies a la maison. Le docteur a trouve que maman avait mauvaise
mine et il lui a dit de se coucher et de se mettre a la diete.
Alvast bedankt!!
veel liefsss
A-N
|