<duits> klein makkelijk vraagje..

[Euryalo]

Vincent ging bij theo wonen

ik kom dr niet uit..alles wat ik heb klopt niet..leukt niet..

help?

[Agamemnon]

Vincent ging bij theo wonen? huh? wat is dan de vraag? vertalen naar het Duits?

[Fantôme]

ik denk idd dat ze het naar het duits vertaald wil hebben. maar aangezien ik altijd ov had voor mn brieven (schrijven dus) doe ik het je niet aan hier neer te zetten hoe ik het op zou schrijven

[mathfreak]

Euryalo schreef op 01-10-2004 @ 20:23 :
Vincent ging bij theo wonen

ik kom dr niet uit..alles wat ik heb klopt niet..lukt niet..

help?

Vervang de zin door "Vincent trok bij Theo in", dan krijg je als vertaling: Vincent zog bei Theo ein.

[Il organista]

Vincent ist beim Theo wohnen gegangen

Vincent gang beim Theo wohnen

Kan toch ook?

[mathfreak]

Il organista schreef op 09-10-2004 @ 15:31 :
Vincent ist beim Theo wohnen gegangen

Vincent gang beim Theo wohnen

Kan toch ook?

Beim moet worden vervangen door bei, en de verleden tijd van gehen is ging. Beim is een samentrekking van bei dem. Bovendien is de eerste zin qua vertaling niet juist, aangezien je daar met een voltooid tegenwoordige tijd te maken hebt, terwijl de oorspronkelijke Nederlandse zin in de onvoltooid verleden tijd staat. Dit betekent dat je bij een vertaling in het Duits ook weer een zin in de onvoltooid verleden tijd krijgt.

[cupesoup]

dus dan is het dus gewoon

Vincent ging bei Theo wohnen