Wat is 'pas op voor de kat' in het Latijn?

[harryprog]

Wie kan mij vertellen wat, in goed Latijn, 'Pas op voor de kat' is?

Ik weet dat Cave canem 'Pas op voor de hond' betekent, en dat kat 'felis' is. Maar ik denk niet dat het Latijn zo simpel is dat het antwoord simpelweg 'Cave felis' is. Er zal grammaticaal nog wel wat aan schelen denk ik.

Dus wie kan me helpen?

[Fingon]

Cave Felem, gok ik dan.
Was het niet felix, felicis? of betekent dat nou leeuw.

feles (-is) is idd kat

cave felem lijkt me dan logisch, toch?

Tja, ik krijg Latijn, en pak nu toch ff mn boek drbij. 'Cave' is 'pas op', 'feles' betekent 'kat'.
De naamval zou de genitivus objectivus moeten zijn, want jíj bent bang vóór de kat, niet andersom.
De goede verbuiging lijkt me dan 'Cave feliciae'. Succes ermee!
O ja Fingon felix is 'vruchtbaar' xD

De naamval zou de genitivus objectivus moeten zijn, want jíj bent bang vóór de kat, niet andersom.


HUH??!!! CAVE GAAT GEWOON MET EEN DIRECT OBJECT (i.e. ACC.) HOOR.

[docent]

Het is gewoon "cave felem".
Zo. Klaar! Dit topic kan worden gesloten.

Fingon schreef:

Cave Felem, gok ik dan.
Was het niet felix, felicis? of betekent dat nou leeuw.

Nee, felix, felicis is een adjectief en betekent gelukkig.
Ik weet niet in welke klasse felis zit, maar het moet sowieso in de datief staan
omdat het een voorwerpsdatief is bij cave, maar ik weet dus niet precies welke
uitgang het moet krijgen (:

[arPos]

Mair schreef:

De naamval zou de genitivus objectivus moeten zijn, want jíj bent bang vóór de kat, niet andersom.

lijkt me juist niet, natuurlijk pas op de hond! hij bijt.

maar eerder; pas op de kat! dat je niet op hem gaat staan.

[Gðmndr]

bezoeker schreef:

Ik weet niet in welke klasse felis zit, maar het moet sowieso in de datief staan omdat het een voorwerpsdatief is bij cave, maar ik weet dus niet precies welke
uitgang het moet krijgen (:

1] feles [fel-is] -de genitiefvorm verraadt het al- zit in de urbs-groep: 3e verbuigingsgroep.

2] “oppassen voor” luidt in het Latijn ‘cavēre +4’: zoals de leraar hierboven al zei, is het in het Latijn ‘cave felem’, met een accusatief dus.

arPos schreef:

lijkt me juist niet, natuurlijk pas op de hond! hij bijt.
maar eerder; pas op de kat! dat je niet op hem gaat staan.

Niks genitivus objectivus: gewoon accusatief om het lijdende voorwerp uit te drukken.
Bovendien betekent ‘cavēre +4’ niet “bang zijn voor”, maar “oppassen voor”.