Vertaling vanuit het zweeds naar Nederlands

Martin Dude · **25-11-2005, 09:43**

Hoi, iemand heeft iets tegen mij gezegt maar ik kan online niet goed achterhalen wat het betekend ...

de zin is; haha knasboll

go du e

Ik ben zover gekomen dat knasboll zoiets als grapjas betekend
"go du e" kwam ik uit op iets van .. lekker ¿ of "doe dan"

help

**25-11-2005, 16:41**

Breezerzweeds.

Go zou normaal gå of god/gott kunnen zijn. Gå (uitspraak go) is gaan, god/gott is goed. Ik weet niet welke hier bedoeld word, ik gok god/gott. Du is jij. E is är, vertaald is of ben.
Letterlijk staat er dus "goed jij bent" dus ik gok dat er iets als "je bent me er eentje" gezegd is.

faan · **25-11-2005, 17:16**

het komt op hetzelfde neer als 'vad rolig du är'

Lorelei · **25-11-2005, 18:42**

Een beetje context zou het wel makkelijker kunnen maken. Maar de zin is nogal vaag.

25-11-2005, 09:43
Martin Dude	Hoi, iemand heeft iets tegen mij gezegt maar ik kan online niet goed achterhalen wat het betekend ... de zin is; haha knasboll go du e Ik ben zover gekomen dat knasboll zoiets als grapjas betekend "go du e" kwam ik uit op iets van .. lekker ¿ of "doe dan" help __________________ Ik ben makkelijker dan Mokkol!! \|\| if (Mokkol == goeieGrap) { pinksteren == pasen; } [NERD]

25-11-2005, 16:41
Verwijderd	Breezerzweeds. Go zou normaal gå of god/gott kunnen zijn. Gå (uitspraak go) is gaan, god/gott is goed. Ik weet niet welke hier bedoeld word, ik gok god/gott. Du is jij. E is är, vertaald is of ben. Letterlijk staat er dus "goed jij bent" dus ik gok dat er iets als "je bent me er eentje" gezegd is.

25-11-2005, 17:16
faan	het komt op hetzelfde neer als 'vad rolig du är' __________________ Fy fan fitta! Jag behöver kuk!

25-11-2005, 18:42
Lorelei	Een beetje context zou het wel makkelijker kunnen maken. Maar de zin is nogal vaag. __________________ PROUD MEMBER OF CHAOGOTHIC ELITIST SUICIDE BUNNIES UNITED

Advertentie