Engels

**14-12-2004, 17:06**

Hoe vertaal je "uitstralng" ? In mijn woordenboek staat irradiation maar dat is volgens mij meer in de betekenis van slechte stralingen terwijl ik de betkenis, zij heeft een leuke uitsralng moet hebben.
iemand enig idee?
dankje

**14-12-2004, 17:08**

oke mij toesenbord weigert vandaar die gekke foutn
sorry

mathfreak · **14-12-2004, 20:09**

Citaat:

sarah112233 schreef op 14-12-2004 @ 18:06 :
Hoe vertaal je "uitstraling" ? In mijn woordenboek staat irradiation maar dat is volgens mij meer in de betekenis van slechte stralingen terwijl ik de betekenis "zij heeft een leuke uitsraling" moet hebben.
iemand enig idee?
dankje

Vervang uitstraling door het synoniem verschijning en zoek daarvan maar eens de vertaling op, dan kom je er waarschijnlijk wel uit.

janschepensfan · **15-12-2004, 07:53**

appearence?? *kweet niet of je het zo schrijft maar ik geloof dat t dat is*

mathfreak · **15-12-2004, 19:32**

Citaat:

janschepensfan schreef op 15-12-2004 @ 08:53 :
appearence?? *kweet niet of je het zo schrijft maar ik geloof dat t dat is*

De juiste schrijfwijze is appearance. Als je niet weet wat de juiste schrijfwijze is kun je wat dat betreft altijd even je woordenboek raadplegen.

janschepensfan · **16-12-2004, 09:42**

allright, maar om terug te komen op de vraag, ik denk dat dat het goede woord is.

mathfreak · **16-12-2004, 15:46**

Citaat:

janschepensfan schreef op 16-12-2004 @ 10:42 :
allright, maar om terug te komen op de vraag, ik denk dat dat het goede woord is.

Ik zou het zo inderdaad ook hebben vertaald.

RaoulDuke · **16-12-2004, 15:48**

appearance lijkt me ook een goede vertaling, maar het hangt wel af van de context. Er zijn meerdere Engelse woorden die een vertaling kunnen zijn voor het woord uitstraling.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Studeren	Vertaler Engels - welke studierichting??? VincentFernande	12	27-03-2012 19:56
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	Master opleidingen volgend jaar in Engels Verwijderd	65	06-04-2004 16:56
Verhalen & Gedichten	Engels (jeweetwel, met vleugeltjes) tacidvs	16	04-11-2002 09:39
Verhalen & Gedichten	Engel met geduld (deel 1 & 2) en "Engel van me" star9	3	03-02-2002 19:47
Verhalen & Gedichten	Engel met geduld.. star9	7	17-01-2002 21:08
ARTistiek	de engel brak in de hemel binnen murwari	11	12-07-2001 22:11

14-12-2004, 17:06
sarah112233	Hoe vertaal je "uitstralng" ? In mijn woordenboek staat irradiation maar dat is volgens mij meer in de betekenis van slechte stralingen terwijl ik de betkenis, zij heeft een leuke uitsralng moet hebben. iemand enig idee? dankje

14-12-2004, 17:08
sarah112233	oke mij toesenbord weigert vandaar die gekke foutn sorry

15-12-2004, 07:53
janschepensfan	appearence?? kweet niet of je het zo schrijft maar ik geloof dat t dat is __________________ " want op je tochten, leer je het meest in de bochten ", uit de musical: merrily we roll along, kijk voor info: www.freewebs.com/janschepens

16-12-2004, 09:42
janschepensfan	allright, maar om terug te komen op de vraag, ik denk dat dat het goede woord is. __________________ " want op je tochten, leer je het meest in de bochten ", uit de musical: merrily we roll along, kijk voor info: www.freewebs.com/janschepens

16-12-2004, 15:48
RaoulDuke	appearance lijkt me ook een goede vertaling, maar het hangt wel af van de context. Er zijn meerdere Engelse woorden die een vertaling kunnen zijn voor het woord uitstraling. __________________ What? Don't stop here, this is bat country!!

Advertentie