Ingebrande ondertiteling bij een Blu-ray

[Haubenmeise]

FFS.

(Als in: ondertiteling die in de video zelf zit en dus niet is uit te schakelen.)

Maar, doe jij nog aan fysieke Blu-rays?

[Haubenmeise]

Ja. Meestal titels die hier op een andere manier niet zo makkelijk (legaal) te bekijken zijn, plus dingen die ik graag zelf gewoon wil hebben. In Duitsland komt nog vrij veel goeds op Blu-ray uit, o.a. klassiek films als Metropolis en Das Cabinet des Dr. Caligari, uit 1920 en 1927 respectievelijk. Dat zijn trouwens echt fantastisch verzorgde uitgaves door (o.a.) de F.W. Murnau Stiftung en Transit Film.

In de Benelux is het dan weer vrij mager, met weinig titels en deels uitgaves waar ze er echt de kantjes vanaf lopen, zoals die ene waar deze topictitel over gaat.

Die zijn in 9 van de 10 gevallen niet daadwerkelijk ingebrand trouwens.

Maar je hebt goede ripsoftware nodig om dat te kunnen hosselen.

[Haubenmeise]

Hier wel. Het is dat typische Nederlands/Vlaamse tv-lettertype en mijn Blu-ray-speler geeft geen ondertiteling aan.

Dat betekent niet dat het in de bron ook geburnt is, frikandel.

Verplicht burnen is simpelweg een vlag die je mee kan geven aan ieder willekeurig ondertiteltrack. Als je BluRay-speler zich aan de standaarden houdt, dan kan je het niet uitzetten nee. Maar als die zich er niet aan houdt....

Iedere keer weer dat je iets over ICT zegt graaf je een dieper gat voor jezelf. Echt wonderbaarlijk.

[Haubenmeise]

Maar ook in dit lettertype?

En dan nog: de kern van de zaak is dat er ondertiteling staat die - onnodig - niet uitgeschakeld kan worden. Hoe dat dan technisch zit, is minder van belang.

Nou niet bepaald want ik heb er in dat geval technisch geen last van omdat ik simpelweg een speler pak waarbij ik dat uit kan schakelen.

[Destruct!]

deadlock schreef:

Dat betekent niet dat het in de bron ook geburnt is, frikandel.

Gewoon een frikandel burnen.

[Not for Sale]

Haubenmeise schreef:

In Duitsland komt nog vrij veel goeds op Blu-ray uit, o.a. klassiek films als Metropolis en Das Cabinet des Dr. Caligari, uit 1920 en 1927 respectievelijk. Dat zijn trouwens echt fantastisch verzorgde uitgaves door (o.a.) de F.W. Murnau Stiftung en Transit Film.

Maar... dat zijn stomme films! Zal wel meevallen met die ondertitels dan.

[Haubenmeise]

Not for Sale schreef:

Maar... dat zijn stomme films! Zal wel meevallen met die ondertitels dan.

Met ingebrande tussentitels heb ik geen probleem.

[Axel11]

zak patat

[Destruct!]

Axel11 schreef:

zak patat

hoitjes baksel

[Axel11]

hey destructor

[bloodyb]

Plaksel.

[JaapieEleven]

boter

[Pr0xy]

Axel11 schreef:

zak patat

Pikanto met mayo

[Haubenmeise]

De ondertiteling blijkt trouwens inderdaad niet in de videostream te zitten. Als je doorspoelt is hij namelijk niet zichtbaar. Des te kwalijker eigenlijk, want er is echt geen enkele reden om dit zo te doen.