Overdenking

Applesofie · **14-11-2010, 21:58**

,

**15-11-2010, 15:05**

Wat wil je bereiken door dit te posten? Technisch commentaar op je stuk? Een discussie over dit onderwerp?

mathfreak · **15-11-2010, 17:32**

De openingspost is verwijderd, dus dit kan net zo goed dicht.

Afwezignummer2 · **15-11-2010, 19:45**

Nu ben ik beniewd.

HomoSignificans · **15-11-2010, 20:09**

Het leek me meer iets voor letteren.

**16-11-2010, 08:50**

zie de sig van HomoSignificans...

Afwezignummer2 · **16-11-2010, 17:04**

Te goed

HomoSignificans · **16-11-2010, 18:09**

Citaat:

Louis Armstrong schreef:

zie de sig van HomoSignificans...

Het is de vertaling van ''out of sight, out of mind'.

Severus · **17-11-2010, 19:01**

Citaat:

HomoSignificans schreef:

Het is de vertaling van ''out of sight, out of mind'.

Helaas is dit een foute vertaling, de juiste vertaling is: "Uit het oog, uit het hart." Je hebt letterlijk naar het Nederlands vertaald wat er staat, maar daarmee nog niet de juiste betekenis (dus wat er écht bedoelt wordt in het Engels).

HomoSignificans · **17-11-2010, 20:43**

Citaat:

Severus schreef:

Helaas is dit een foute vertaling, de juiste vertaling is: "Uit het oog, uit het hart." Je hebt letterlijk naar het Nederlands vertaald wat er staat, maar daarmee nog niet de juiste betekenis (dus wat er écht bedoelt wordt in het Engels).

http://www.onzetaal.nl/column/translate.php

Infidel · **17-11-2010, 21:39**

En dan is het dus nog steeds een onjuiste vertaling?

Uice · **17-11-2010, 21:58**

Ik neem aan dat het niet zijn bedoeling is de betekenis te vertalen.

Kitten · **19-11-2010, 14:15**

Ik zie net dat de OP weg is. Dit topic gaat daarom dicht.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Verhalen & Gedichten	Dreamland, deel 1 Verwijderd	28	23-05-2004 18:35
Levensbeschouwing & Filosofie	Mens en Dier, Mens en Kind Mu	19	08-05-2004 12:48
Psychologie	Koppig dathomaz	4	07-04-2004 03:00
Levensbeschouwing & Filosofie	hemel en hel Zazoo	85	24-12-2003 18:52
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Vertaling Ovidius Evito	5	27-09-2002 08:47
Liefde & Relatie	niet de verkering die ik wilde sientjuh	56	09-07-2002 10:54

14-11-2010, 21:58
Applesofie	, Laatst gewijzigd op 15-11-2010 om 17:00.

15-11-2010, 15:05
Verwijderd	Wat wil je bereiken door dit te posten? Technisch commentaar op je stuk? Een discussie over dit onderwerp?

15-11-2010, 17:32
mathfreak	De openingspost is verwijderd, dus dit kan net zo goed dicht. __________________ "Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel

15-11-2010, 20:09
HomoSignificans	Het leek me meer iets voor letteren. __________________ Onzichtbaar en idioot.

16-11-2010, 08:50
Verwijderd	zie de sig van HomoSignificans...

17-11-2010, 21:39
Infidel	En dan is het dus nog steeds een onjuiste vertaling? __________________ Wie de kat niet uit de boom kijkt, moet 'm er met de ladder uit halen.

17-11-2010, 21:58
Uice	Ik neem aan dat het niet zijn bedoeling is de betekenis te vertalen. __________________ That's what happens when you look, lady. Now you're a salt pillar, and all the deer are gonna lick ya.

19-11-2010, 14:15
Kitten	Ik zie net dat de OP weg is. Dit topic gaat daarom dicht. __________________ Altijd nuchter

Advertentie

16-11-2010, 17:04
Afwezignummer2	Te goed