Advertentie | |
|
11-10-2002, 12:23 | |
Ik zal wat zinnen eruit lichten die erg Engels lijken
Ik wil je niet beschuldigen van plagiaat en het is ook niet fout, maar voor mij wel opvallend. Wat weer niet wil zeggen dat het me niet bevalt. Het alles is een vrij omvangrijk gebeuren, zoals u misschien weet. - Niet bijzonder hygiënisch - Iedereen met wat verstand Je gebruikt vaak 'vrij' , 'niet bijzonder', 'een beetje' wat doet denken aan de oer-engelse gematigdheid die naar voren komt door in elke zin 'quite', 'jolly', of 'nice' te zeggen. ( Amerikanen gebruiken overal overtreffende trappen en woorden als 'huge', 'amazing' etc.) Het alles is dus, simpel gezegd, alles. Juist; helemaal niets. Derhalve, zijn deze dingen klote. Kijk nou, die komma na derhalve! Er klopt iets niet, moet het nou zijn derhalve zijn deze dingen klote of derhalve, deze dingen zijn klote? Dat doet je nou denken dat het vertaald is. Exactly, totally nothing. Thus, these things suck. Inderdaad; slim opgemerkt! Er zijn ook dingen die niet bestaan, die niet goed zijn. U denkt ons te slim af te zijn, is het niet, kleine doerak? Nou, vergeet het maar. Noem iets wat niet bestaat en dat slecht is. Ok; een ziekte waarvan de teelballen wegrotten en uiteindelijk uiteenspatten met een geluid dat doet denken aan ABBA. Dit klinkt als iets slechts. U zou het liever iemand als Brian Molko toewensen dan uzelf, is het niet? Britse humor, en dan ook nog eens iemand die blijkbaar bekend wordt verondersteld die ik niet ken. En er staat twee keer 'is het niet' in deze alinea! (isn't it?) Om te spreken met een weltschmerz-interpretatie van de woorden van Cruijf; “Elk voordeel hebt talloze nadelen.” dit lijkt dus niet Engels. Oh, hoe gemakkelijk zou het leven zijn als u gewoon een supermarkt binnen kon lopen om een krat bier te pakken en een boel vlees te bakken, terwijl u in uw broekzak een dozijn hamsters heeft gedaan, bij wijze van gezelschap. De dierenbescherming zou moeilijk gaan doen over de hamsters in de broekzak en de winkelmedewerkers zouden je vertellen dat het niet gepast is om straalbezopen door hun winkel te kruipen, roepend naar je hamsters. Wel grappig, echt waar. Maar de soort humor en de lange zinnen zijn ongebruikelijk in het Nederlands. Nu nog iets inhoudelijks: Ik denk dat dingen moeten bestaan om klote te kunnen zijn. Lees maar goed: klote zijn. Maakt zijn je niet tot iets dat bestaat? Coolkast
__________________
I thought we were an autonomous collective!
|
11-10-2002, 12:38 | |
Verwijderd
|
Howdy,
Camus is mijn held, dat staat vast, ook al heb ik nog nooit wat van hem gelezen. Ik moet je gelijk geven als je Engelse invloeden aanwijst in mijn tekst. Ik ben daar al eerder van beschuldigd en onderga het lijdzaam. Ik heb nu eenmaal veel Monty Python gekeken en ik vind Britse humor toch de fijnste. Onbewust zit dat toch dieper dan ik dacht, denk ik. Anderen zeggen wel eens dat bepaalde zinsneden van mijn direct uit het Engels vertaald lijken te zijn. Ik zie zelf al hoe vaak ik in een dialoog 'Is het niet?' achter een gesproken zin plak. Veel Britser kan niet, wel? (Hoei, weer één!) Die gortdroge manier van vertellen heb ik geïncorporeerd in mijn stijl, misschien ook wel via de Britten, ik zou het niet weten. Je ziet het in mijn andere verhalen ook vaak terug. Ik vind het leuk om dingen die eigenlijk te absurd voor woorden op een doodnormale manier te vertellen. Spelen met contrast misschien. En ach, wat is gebruikelijk in het Nederlands? Sommige zinnen zijn misschien wat langer dan het gemiddelde, maar ik doe het meestal vanuit stilistisch oogpunt. Wat betreft het inhoudelijke, je hebt daar wel een punt. Het is vrij lastig om eigenschappen toe te schrijven aan een object terwijl dat object zelf niet bestaat. Ik heb daarom aangenomen dat alles bestaat, maar dat niet alles in onze wereld bestaat. Het niets heb ik een vorm gegeven van een enorm magazijn waar alle mogelijkheden van alle tijden liggen. Dat maakt mijn denkwijze het misschien wat duidelijker. LUH-3417 |
13-10-2002, 11:15 | |
niet om lullig te doen maar jou beredenering dat alles wat nadelen heeft meteen klote is klopt natuurlijk niet he, als het echt alleenmaar klote zou zijn dan zouden wij als luie mens niet de moeite nemen om het van niet-bestaan naar het bestaan te helpen dus zijn voor ons de voordelen zwaarder wegend dan de nadelen, als je dan toch wil vasthouden aan je theorie dan betekent dat gewoon dat 'de mens' te dom of naief is om in te zien dat in feite de nadelen zwaarder wegen dan de voordelen en dus: zou alles klote zijn.
mmz wel een leuk stukje tekst moet ik zeggen (wat dan grappig is dat dit eigenlijk ooit ook in het niet-bestaan bestond (ooeeh een paradox :]) en dus zou deze tekst ook klote moeten zijn maar dat is het niet aangezien ik de voordelen van het mij aan het denken zetten zwaarder weeg dan de nadelen zoals bv. de tijd die het mij heeft gekost om te lezen en de tijd die jij erin hebt gestopt om het te schrijven maarja tijd is toch maar een verzinsel van ons en dus bestaat het niet echt (hoewel echtheid ook maar relatief is) en dus zijn er geen nadelen aangezien die niet bestaan en bestaan er vanuit die beredenatie alleen maar voordelen voor ons 'de mens' (nouja ... jij en ik :]) maarja waarschijnlijk ben ik als mens zijnde te stom om de nadelen in te zien en dus tadaa je theorie klopt terwijl die eigenlijk helemaal niet klopt omdat we als standaard het menselijk denken hebben genomen ) .. dat was denk k het langste stukje tussen haakjes dat ik ooit heb getypt... mwah.. lol.
__________________
Subtiel
|
13-10-2002, 16:35 | |
Verwijderd
|
Je hebt volkomen gelijk als je zegt dat dit een klotetekst is. Alles is klote, dus waarom zou een tekst die zegt dat alles klote is niet klote zijn?
Ik gooi het er maar op dat het gros van de mensen niet beseft welk een onoverkomelijk tranendal het leven eigenlijk is. Het klinkt altijd geweldig om te zeggen dat de hele mensheid, exclusief jijzelf, te stom is en bovendien kan niemand je wat maken. Inhoudelijk kan ik zeggen dat er, ook al is het niet iedereen, zat mensen zijn die geen weet hebben van de kloterigheid van het al. Zij zijn de mensen met hoop op een betere toekomst of de mensen met een drastisch gebrek aan inzicht. Zij proberen nog altijd dingen uit het niet-bestaan naar het wel-bestaan te halen en verkloten zo de wereld steeds verder. Nou, bedankt hoor! LUH-3417 |
14-10-2002, 11:50 | ||
Citaat:
Maar mensen die beseffen dat alles klote is verkloten de wereld niet?
__________________
I thought we were an autonomous collective!
|
14-10-2002, 12:52 | |
Je tekst zou beter passen op het filosofie-forum, misschien krijg je daar meer reacties.
Ik vind het wel een aardige tekst (hoewel het best zou kunnen dat je je hebt laten beïnvloeden door een filosoof of zoals Coolkast vermeldde, door een vertaling), net alsof ik een filosofisch boek zit te lezen. Je zou wel in de plaats van het woord 'klote' een ander woord kunnen hebben gebruiken want het past niet goed in het kader van jouw taalgebruik vind ik. Het deel over 'liefde' vind ik wel geslaagd, de liefde is slap en tijdelijk, inderdaad.
__________________
www.devizu.com
|
14-10-2002, 13:02 | |
Het bevalt me.
Daar dit een late reply is, ga ik er niet eens aan beginnnen over de stijl wat te zeggen. Het meeste is al gezegd. Maar dit heb ik nog niet zien staan: wie is Brian Molko? Ik heb eigenlijk nog wel één ding te zeuren: "Maar hoe zit het dan met de dingen die al bestaan? Nu, dat is heel erg simpel. Voordat iets kan bestaan, moet het eerst niet bestaan hebben. Als iemand die neigt naar het nihilisme, het fatalisme en het deconstructionisme, ben ik van mening dat alles eens kapot gaat, dat (...)" Drie keer achter elkaar ben je de zin begonnen met een "ander zinsdeel". Dit kan wel eens lastig lezen. Ik ga mezelf citeren: "Probeer te letten op "hinderlijke herhaling". Dit is een begrip dat mijn laatste Nederlands docente mij heeft geleerd. Het houdt in dat een zin niet continu met een bepaald zinsdeel moet beginnen. Als ezelsbruggetje kan je die zinnen APO en OPA-zinnen noemen. APO: Ander zinsdeel, Persoonsvorm, Onderwerp. OPA: Onderwerp, Persoonsvorm, Ander zinsdeel. Dit kan hele lastig zijn om te lezen. het moet evenwichtig met elkaar afgewisseld zijn." Het betoog zelf is grappig. Er zitten stukken in, zoals het god-gedeelte, waarbij ik dieper na ging denken over het geheel. Het zou, als je maar simpel genoeg nadenkt, kloppen. Hij is fijn een lang betoog te lezen dat mijn manier van denken deels tegenspreekt en ook nog eens tegemoed komt. En ja, het is lang. Maar dat is in dit geval niet erg, je hebt veel gezegd met veel woorden. Dat is goed.
__________________
Cry 'Havoc' and let slip the dogs of War.
|
Ads door Google |
18-10-2002, 15:57 | |
Verwijderd
|
Lady X, ik hik zelf ook nog tegen het woord 'klote' aan. Ik houd zelf niet van non-creatief schelden en woorden als klote gebruik ik ook liever niet zoals in dit stuk. Ik kan alleen geen vervanging bedenken die de lading dekt.
Scimmia, je hebt gelijk wat betreft Opa en Apo, hoewel ik het ezelbruggetje te lastig vind. Ik ga dit overigens niet op het filosofieforum zetten, omdat ik dan nog een forum bij moet houden en omdat er daar waarschijnlijk geen spaan van heel blijft. Maar dat ligt ook aan het kaliber en type mensen wat daar komt. LUH-3417 - Brian Molko is de zanger van Placebo. Ik ben een persoonlijke kruistocht tegen hem begonnen vanwege een foto die nu niet meer te vinden is. Als ik hem ooit tegenkom, zal ik hem je geven. |
18-10-2002, 18:22 | ||
Mijn complimenten! Een erg vermakelijke tekst, ik heb hem met een glimlach gelezen, vooral deze:
Citaat:
Ik wacht op meer... |
Advertentie |
|
|
|
Soortgelijke topics | ||||
Forum | Topic | Reacties | Laatste bericht | |
Verhalen & Gedichten |
[boek] Onmisbare nachten (titel is nog veranderbaar) Verwijderd | 10 | 26-08-2008 16:56 | |
Studeren |
selectietoets journalistiek utrecht Verwijderd | 343 | 16-08-2007 11:42 | |
Verhalen & Gedichten |
[Column] Tram maarte | 11 | 10-08-2006 10:38 | |
Studeren |
Journalistiek that is D!anne | 96 | 20-07-2005 20:50 | |
Psychologie |
Het grote lucht-je-hart topic! #2 Miracle | 499 | 23-04-2004 16:32 | |
Verhalen & Gedichten |
[betoog] Het probleem van het onderwijs Vlooienband | 15 | 19-11-2002 17:48 |