liedjestekst vertalen

[farai]

Hallo,

Ik vind het nieuwe liedje van Belle Perez leuk klinken. Maar ik versta geen bal Spaans en ik weten waar het over gaat. Iemand die mij dit liedje even wil vertalen. En ja, da kan mee zoekmachines ook, alleen ik ken geen goei zoekmachines.

Hier is de tekst.

Belle Perez Hoy (Le Pido a Dios)


Mirame llevo en los ojos
El reflejo del mundo
Hoy el cielo se pone a llorar
Buscando el sentido
De un misterio profundo
Me quedo sentada a pensar
Dejando atras historias del ayer
Pero hoy en dia me muero por saber.

Le pido a Dios
La explicacion
Para intentar entender porque vuelvo a gritar
Le pido amor
Mucho perdon
Para evitar encerrarme en locuras de mi soledad
Hoy le pido a Dios.

Sin saber por donde ando
Quiero volver a sonar
Con duendes y hecharme a volar
Olvidando los llantos
Y encontrar un lugar
Secreto muy cerca del mar
Dejando atras un mundo de papel
Derrochando vidas, quemandome la piel…

Le pido a Dios
La explicacion
Para intentar entender porque vuelvo a gritar
Le pido amor
Mucho perdon
Para evitar encerrarme en locuras de mi soledad
Hoy le pido a Dios.

Y con el viento,
Un barquito me conducira
Lejos del tiempo
Donde vida no habia
Pero ahora yo quiero volar…

Hoy le pido a Dios ...

Ay ay ay ay
Le pido a Dios
Mucho perdon
Encerrarme en locuras de mi soledad
Hoy le pido a Dios.


Groetjes Sofie

[Boef]

Babelfish (http://babelfish.altavista.com/tr) kan dit vast nog wel handelen als het puur om de strekking van het liedje gaat.

Misschien heb je hier wat aan:

You look at me I take in the eyes The reflection of the world Today the sky he/she starts to cry Looking for the sense Of a deep mystery I am seated to think Leaving the past histories behind But nowadays I die to know.

I request to God The explanation to try to understand because I scream again I request Him/her love A lot of pardon to avoid to lock in madness of my solitude Today I request to God.

Without knowing for where I walk I Want sound With goblins and hecharme to fly Forgetting the cries AND to find a Secret place very near the sea Leaving a paper world behind Wasting lives again, burning the tweets her

I request to God The explanation to try to understand because I scream again I request Him/her love A lot of pardon to avoid to lock in madness of my solitude Today I request to God.

And with the wind, A ship will drive me far from the time Where life didn't have But now I want volarâ (= vliegen, denk ik)

Today I request to God... Oh oh oh oh I request to God A lot of pardon to Lock in madness of my solitude Today I request to God.

[HybridTheory]

Kijk me in de ogen
de reflectie van de wereld
Vandaag huilt de hemel
zoekend naar gevoel
van een mysterie
Ik blijf nadenken
het verleden van gisteren achter me latend
maar vandaag wil ik het zo graag weten

Ik vraag aan God
de uitleg
om te proberen te begrijpen want ik schreeuw weer
ik vraag hem om liefde
om mezelf niet op te sluiten
in de gekte van mijn eenzaamheid

Ik loop zonder te weten waarheen
ik wil weer dromen
over kabouters en weer vliegen
het verdriet vergeten
en een geheime plaats vinden
dichtbij de zee
een papieren wereld achter me latend,
levens verspillend, mijn huid verbrandend

Ik vraag aan God
de uitleg
om te proberen te begrijpen want ik schreeuw weer
ik vraag hem om liefde
om mezelf niet op te sluiten
in de gekte van mijn eenzaamheid

Een bootje stuurt me,
op de wind,
ver van de tijd
waar geen leven is
maar nu wil ik vliegen

Ik vraag aan God
de uitleg
om te proberen te begrijpen want ik schreeuw weer
ik vraag hem om liefde
om mezelf niet op te sluiten
in de gekte van mijn eenzaamheid

[farai]

HybridTheory schreef op 19-12-2006 @ 00:00 :
Kijk me in de ogen
de reflectie van de wereld
Vandaag huilt de hemel
zoekend naar gevoel
van een mysterie
Ik blijf nadenken
het verleden van gisteren achter me latend
maar vandaag wil ik het zo graag weten

Ik vraag aan God
de uitleg
om te proberen te begrijpen want ik schreeuw weer
ik vraag hem om liefde
om mezelf niet op te sluiten
in de gekte van mijn eenzaamheid

Ik loop zonder te weten waarheen
ik wil weer dromen
over kabouters en weer vliegen
het verdriet vergeten
en een geheime plaats vinden
dichtbij de zee
een papieren wereld achter me latend,
levens verspillend, mijn huid verbrandend

Ik vraag aan God
de uitleg
om te proberen te begrijpen want ik schreeuw weer
ik vraag hem om liefde
om mezelf niet op te sluiten
in de gekte van mijn eenzaamheid

Een bootje stuurt me,
op de wind,
ver van de tijd
waar geen leven is
maar nu wil ik vliegen

Ik vraag aan God
de uitleg
om te proberen te begrijpen want ik schreeuw weer
ik vraag hem om liefde
om mezelf niet op te sluiten
in de gekte van mijn eenzaamheid

super. dankjewel