Duits

[daanduits]

Hallo, ik moet een werkstuk voor duits schrijven. Dit heb ik al. Kan iemand kijken of dit goed is?

Der erste Tag waren wir gegangen mit der Zug nach Köln. Es war eine lange Reise.
Wann wir ankommen wir gehen nach die Fabrik von Ford. Wir bekamen bei Ford einer Führung.

Dit moet ik in het duits vertalen. Kan iemand mij helpen?

Onze visie: de leidende organisatie in de wereld worden op het gebied van producten en diensten in de automobielbranche.
Onze missie: we zijn een wereldwijd diverse familie, met een trots erfgoed, die zich met passie toelegt op het leveren van uitstekende producten en diensten.
Onze waarden: we doen wat goed is voor onze mensen, ons milieu en onze samenleving, maar boven alles voor onze klanten.

De volgende dag gingen wij naar het museum Ludwig. Het was een interessant museum en ik heb heel erg veel over kunst geleerd. De terugweg in de trein was meer slapen dan gezellig praten omdat iedereen zo moe was.

[fizzle-fluffy]

daanduits schreef:

Hallo, ik moet een werkstuk voor duits schrijven. Dit heb ik al. Kan iemand kijken of dit goed is?

Ik zal voor je doen wat ik kan!

Der erste Tag waren wir gegangen mit der Zug nach Köln. Es war eine lange Reise.
Wann wir ankommen wir gehen nach die Fabrik von Ford. Wir bekamen bei Ford einer Führung.

Am ersten Tag sind wir mit dem Zug nach Köln gefahren. Das war eine lange Reise.

Is dit het enige dat je hebt voor je werkstuk? Waar gaat je werkstuk over?

Dit moet ik in het duits vertalen. Kan iemand mij helpen?

Onze visie: de leidende organisatie in de wereld worden op het gebied van producten en diensten in de automobielbranche.
Onze missie: we zijn een wereldwijd diverse familie, met een trots erfgoed, die zich met passie toelegt op het leveren van uitstekende producten en diensten.
Onze waarden: we doen wat goed is voor onze mensen, ons milieu en onze samenleving, maar boven alles voor onze klanten.

Heeft dit ook met je werkstuk te maken? het lijkt iets heel anders

De volgende dag gingen wij naar het museum Ludwig. Het was een interessant museum en ik heb heel erg veel over kunst geleerd. De terugweg in de trein was meer slapen dan gezellig praten omdat iedereen zo moe was.

Met de eerste dag kwam je al een heel eind: probeer het zelf eens te vertalen? Wij kunnen het voor je corrigeren!

[daanduits]

fizzle-fluffy schreef:

Ik zal voor je doen wat ik kan!

Am ersten Tag sind wir mit dem Zug nach Köln gefahren. Das war eine lange Reise.

Is dit het enige dat je hebt voor je werkstuk? Waar gaat je werkstuk over?

Heeft dit ook met je werkstuk te maken? het lijkt iets heel anders
Met de eerste dag kwam je al een heel eind: probeer het zelf eens te vertalen? Wij kunnen het voor je corrigeren!

Ja, ik ga zelf nu aan de slag. En ja haha dat hoort erbij. Ik moet vertellen over de visie etc van ford.

[daanduits]

Am ersten Tag sind wir mit dem Zug nach Köln gefahren. Das war eine lange Reise. Als wir ankommen sind wir nach die Fabrik von Ford gefahren. Wir bekamen bei Ford einer Führung. Am Abend sind wir nach die Spielhalle gegangen. Er waren viele verschiedene Dinge. Es war sehr gesellig.

Am nächsten Tag sind wir nach das Ludwig Museum gegangen. Es war sehr interessant und instruktiv. Als wir fertig waren, sind wir in die Innenstadt gegangen. Wir hatten geschmackig gegessen.
Am Nachtmitttag waren wir mit dem Zug zurück gefahren.

Dit heb ik nu. Iemand verbeteringen?

[mathfreak]

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
Am ersten Tag sind wir mit dem Zug nach Köln gefahren. Das war eine lange Reise. Nachdem wir ankamen sind wir nach der Fabrik von Ford gefahren. Wir bekamen bei Ford eine Führung. Am Abend sind wir nach der Spielhalle gegangen. Er gab viele verschiedene Dinge. Es war sehr gesellig.

Am nächsten Tag sind wir nach dem Ludwig Museum gegangen. Es war sehr interessant und instruktiv. Danach sind wir in die Innenstadt gegangen. Wir haben schmackhaft gegessen.
Am Nachtmitttag sind wir mit dem Zug zurückgefahren.

[fizzle-fluffy]

'Geschmackig gegessen' klinkt erg onnatuurlijk. Andere opties zijn: 'lecker gegessen', 'gut gegessen', 'das Essen war herrlich/super/lecker/der Wahnsinn'

[mathfreak]

fizzle-fluffy schreef:

'Geschmackig gegessen' klinkt erg onnatuurlijk.

Ik heb het gewijzigd in schmakchaft, de Duitse vertaling van smakelijk.

[fizzle-fluffy]

Mja - Nog steeds niet iets wat je in het dagelijks leven zou zeggen. Het is niet fout maar ook niet de mooiste oplossing!