kalos kagatos

[pimomes1987]

Ik kom er niet helemaal uit met het vertalen van bovenstaand gezegde. Betekent het: 'Mooi en Goed', 'Mooi is Goed' of wellicht iest anders? Oja, de g in kagatos is een gamma.

[Chaucus]

Ik denk dat het een samentrekking is van Kalos kai agathos "Mooi en goed"

De combinatie betekent zoiets als "edel", "van hoge komaf" - omdat mooi en goed altijd werd gekoppeld aan een hoge afkomst.

Chaucus schreef op 19-06-2004 @ 19:10 :
Ik denk dat het een samentrekking is van Kalos kai agathos "Mooi en goed"

Lijkt mij ook

Glaucis schreef op 24-06-2004 @ 16:45 :
De combinatie betekent zoiets als "edel", "van hoge komaf" - omdat mooi en goed altijd werd gekoppeld aan een hoge afkomst.

Glaucis heeft gelijk. Ik kan op verzoek nog een toelichting posten. Desgewenst kan het ook als 'voortreffelijk' vertaald worden, in een gepaste context.

[Chaucus]

snees schreef op 27-06-2004 @ 22:48 :
Glaucis heeft gelijk. Ik kan op verzoek nog een toelichting posten. Desgewenst kan het ook als 'voortreffelijk' vertaald worden, in een gepaste context.

Wat ik postte is gewoon de letterlijke betekenis. Deze uitdrukking wordt inderdaad vaak gebruikt om uit te drukken wart Glaucis weergeeft.
Mijn post was er vooral voor bedoeld om aan te geven waar het vandaan komt.