British English - Native speaker

[Jasmijn.]

Kent er iemand een site waar men native speakers kan vinden (engelstalig) die bereid zijn te communiceren met frans/nederlandstaligen om zo taal te perfectioneren?
geen A-E...

[Vinniebar]

Googlen op Penpals ofzo

[zeehond23]

ik ben engels leraar geweest. Wil je spreken of schrijven?

[Jasmijn.]

mathfreak schreef:

Ik heb zelf een goede beheersing van het Engels, dus als je daar belangstelling voor mocht hebben wil ik wel met je mailen in het Engels. Zo heb ik zelf ook de mogelijkheid om mijn Engels op peil te houden.

Is eng een moedertaal vr jou? Ik studeer nl talen en moet rekening houden met culturele achtergronden... letterlijk vertalen kan dus absoluut niet in mijn studies, vandaar dat ik een native speaker nodig heb. Deze houdt wel rekening met cultuurgebonden betekenissen.

[Jasmijn.]

zeehond23 schreef:

ik ben engels leraar geweest. Wil je spreken of schrijven?

Spreken, maar moet iemand zijn uit België...
vandaar dat ik nr een site vraag... hier is het nogal beperkt...

[mathfreak]

imène schreef:

Is eng een moedertaal vr jou? Ik studeer nl talen en moet rekening houden met culturele achtergronden... letterlijk vertalen kan dus absoluut niet in mijn studies, vandaar dat ik een native speaker nodig heb. Deze houdt wel rekening met cultuurgebonden betekenissen.

Engels is niet mijn moedertaal. Daar je echter de nadruk legt op spreken beschouw ik mijn aanbod om met je te mailen als overbodig, vandaar dat ik mijn vorige reply inmiddels heb verwijderd. Wat je eventueel zou kunnen doen is een oproep plaatsen in een plaatselijke krant, waarin je aangeeft dat je iemand zoekt die Engels als eerste taal heeft, om zo door middel van conversatie je eigen kennis van het Engels te verbeteren. Overigens vraag ik me af of, en in hoeverre, de culturele achtergrond van een Nederlander als ik en die van een Brit van elkaar verschillen.

[Vogelvrij]

Ik begrijp geloof ik niet precies wat je wilt, maar op deze site: www.unilang.org zijn diverse native British-speakers te vinden en aangezien het een talensite is, willen ze je vast ook graag helpen.

[Jasmijn.]

mathfreak schreef:

Engels is niet mijn moedertaal. Daar je echter de nadruk legt op spreken beschouw ik mijn aanbod om met je te mailen als overbodig, vandaar dat ik mijn vorige reply inmiddels heb verwijderd. Wat je eventueel zou kunnen doen is een oproep plaatsen in een plaatselijke krant, waarin je aangeeft dat je iemand zoekt die Engels als eerste taal heeft, om zo door middel van conversatie je eigen kennis van het Engels te verbeteren. Overigens vraag ik me af of, en in hoeverre, de culturele achtergrond van een Nederlander als ik en die van een Brit van elkaar verschillen.

Idd, toch vriendelijk bedankt Een oproep in krant is geen slecht idd, dat ik daar niet aan heb gedacht!
Naja als vertaler kan je niet een tekst vanuit het nl vertalen nr het engels zonder rekening te houden met cultuur. Vandaar dat Taal en Cultuur een vak apart is. Sommige vertalingen hebben een heel andere betekenis in 2e taal...

[Jasmijn.]

Vogelvrij schreef:

Ik begrijp geloof ik niet precies wat je wilt, maar op deze site: www.unilang.org zijn diverse native British-speakers te vinden en aangezien het een talensite is, willen ze je vast ook graag helpen.