Betovergrootmoeder, bommelding...

fizzle-fluffy · **16-01-2010, 12:38**

Banaanvraag...
bekende, vaak verkeerd gelezen woorden. Met soms heel grappige gevolgen.

Maar altijd als ik aan die woorden denk, die je door de klemtoon anders te leggen heel anders leest, kan ik alleen deze drie bedenken: betovergrootmoeder, bommelding en banaanvraag. Oh en regent. Hoewel je die in context meestal wel goed leest.
Maar voor ik offtopic ga in mijn eigen beginpost: Kennen jullie dat soort woorden die altijd verkeerd gelezen worden en dan iets anders betekenen? Of zijn er door die misverstanden hele gekke dingen gebeurd? Laat het weten

**16-01-2010, 13:55**

toedelen

Grote ergernis bij het vertalen van een Griekse tekst. Want wat betekent 'nemoo' nou? :')

fizzle-fluffy · **16-01-2010, 14:40**

hahaha toedelen is een goeie

Kantelen lees ik ook vaak fout trouwens.

Hawahaai · **16-01-2010, 14:48**

Massagebed

Hawahaai · **17-01-2010, 10:35**

Oh, en veevervoer

fizzle-fluffy · **17-01-2010, 16:19**

Citaat:

HaWaHaai schreef:

Massagebed

haha ja

Ik vind negeren soms ook een moeilijke.

flyaway · **17-01-2010, 18:18**

Toverkracht

fizzle-fluffy · **17-01-2010, 18:25**

die snap ik niet

Geel · **17-01-2010, 20:51**

Volgens mij bedoelt flyaway dat To verkracht is

'Bedelen' KUN je, als je echt leesproblemen hebt, verkeerd lezen, maar het is niet grappig of zo.

fizzle-fluffy · **17-01-2010, 21:18**

Die kun je op twee manieren lezen maar dat wordt meestal wel duidelijk als je het in een context plaatst.

**18-01-2010, 16:45**

Ooooh oh oh en pollepel! Dat je zegmaar PÒL-ly-pèl leest

Ircati · **18-01-2010, 22:08**

En hét stokpaardje van mijn Duitsleraar. Seriéus nemen of serieus némen

Vogelvrij · **19-01-2010, 08:26**

galagewaad, ik las dat even als galage waad, maar dat slaat natuurlijk nergens op

Toedelen is een goede

Issun · **19-01-2010, 13:48**

Gering.

En ik dacht als kind altijd dat het sinaa-sappelen was in plaats van sinaas-appelen.

Gus · **19-01-2010, 13:57**

In sommige wiskunde-opgaves komen "manuren" voor...

**19-01-2010, 18:29**

Citaat:

Vogelvrij schreef:

galagewaad, ik las dat even als galage waad, maar dat slaat natuurlijk nergens op

Toedelen is een goede

't Duurde heel lang voor ik eindelijk gala-gewaad las

Ik maakte er gal-agewaad van, galage-waad, ga-lagewaad... pfff

Citaat:

Gus schreef:

In sommige wiskunde-opgaves komen "manuren" voor...

Klopt, ik denk dat altijd eerst aan mest (= manure in het Engels)

Miekje* · **19-01-2010, 19:46**

Citaat:

Andijvie schreef:

't Duurde heel lang voor ik eindelijk gala-gewaad las

Ik maakte er gal-agewaad van, galage-waad, ga-lagewaad... pfff

Ik kwam er niet eens uit

.

fizzle-fluffy · **19-01-2010, 22:16**

Ik had echt problemen met gering

Not for Sale · **19-01-2010, 22:40**

benevel (bene-vel?)
geklater (gek-later?)

en misverstanden door verkeerde klemtonen op verspringen en voorkomen natuurlijk.

SacredRose · **20-01-2010, 12:23**

barneveld
beneveld
heyenavel
pijpetuitje

ook zo iets

Miekje* · **20-01-2010, 13:22**

kunstuiting

**20-01-2010, 15:15**

beding!

Geel · **20-01-2010, 19:56**

vereren

Al moet je je best doen om dat woord verkeerd uit te spreken.

Issun · **22-01-2010, 11:33**

Bevelen.

**22-01-2010, 13:43**

Citaat:

Issun schreef:

Bevelen.

Ik dacht dus meteen dat het een onzin woord was

Geel · **22-01-2010, 16:41**

Citaat:

Issun schreef:

Bevelen.

Hah, dat dit woord niet eerder gepost is. Ik heb men dat woord heel vaak verkeerd uit horen spreken.

**23-01-2010, 10:32**

Geren

Issun · **23-01-2010, 17:10**

Beken. (en het betekent ook nog eens allebei wat

)

Issun · **23-01-2010, 17:14**

Beken. (en het betekent beide wat.

)

Citaat:

ggcy8 schreef:

Hah, dat dit woord niet eerder gepost is. Ik heb men dat woord heel vaak verkeerd uit horen spreken.

Prevelen is dan weer wél goed maar kan je daardoor alsnog fout zeggen.

aquarium93 · **23-01-2010, 18:21**

hertegeld
tsja, zo'n dom bord naast het fietspad en ik las het eerst drie dagen verkeerd

Not for Sale · **23-01-2010, 18:30**

Citaat:

aquarium93 schreef:

hertegeld
tsja, zo'n dom bord naast het fietspad en ik las het eerst drie dagen verkeerd

het lijkt me dan ook dat het herbetegeld moet zijn

**23-01-2010, 20:10**

Citaat:

Not for Sale schreef:

het lijkt me dan ook dat het herbetegeld moet zijn

Officieel wel

Ik heb hertegelen ook ooit ergens zien staan, maar toen stond het in een hele begrijpelijke context (een folder van een sanitairzaak).

Uice · **23-01-2010, 23:13**

Toen ik voor het eerst het woord 'hersenen' las, dacht ik dat het 'her-senen' was, iets dat opnieuw geseind is.

Not for Sale · **24-01-2010, 13:31**

zover

Geel · **24-01-2010, 15:34**

hanteren

**25-01-2010, 11:51**

ik heb 'geen' wel eens gelezen als 'geën'. Bijvoorbeeld, iemand die al zijn zinnen plaveit met constructies met 'en' (en toen misten ik en Anna en Lulu de bus en de trein en het vliegtuig en we hadden haast en spoed enzovoort.), die dan berispt wordt met 'stop met dat geën!!!'
Vergezocht, maar ik was ook heel moe toen

**25-01-2010, 12:32**

kerstomaatjes

flyaway · **25-01-2010, 16:21**

Citaat:

Louis Armstrong schreef:

kerstomaatjes

Goeie

Arachnia · **25-01-2010, 16:23**

Ma en ik grapte vandaag over het gevreesde dier, de mastur beer.

Oftewel, masturberen.

JustADreamer · **25-01-2010, 22:28**

Tafella, werd bij mij de eerste keer dat ik het echt bewust las meer iets als Nutella ofzo

**26-01-2010, 10:39**

Citaat:

JustADreamer schreef:

Tafella, werd bij mij de eerste keer dat ik het echt bewust las meer iets als Nutella ofzo

Ik vond het ook meteen een prachtige merknaam voor iets

Ik moest ook aan 'tefal' denken, dus ik zag meteen een nieuwe pan voor me

**26-01-2010, 17:19**

Citaat:

JustADreamer schreef:

Tafella, werd bij mij de eerste keer dat ik het echt bewust las meer iets als Nutella ofzo

Ik dacht dat dat een Italiaanse pastasoort was

Not for Sale · **26-01-2010, 18:06**

Als Engelse woorden ook mogen; mischief

Vogelvrij · **27-01-2010, 14:38**

gestel

Ik lees altijd Gèstel (als in: de wijk in Eindhoven), maar het is ook vaak gestèl.

flyaway · **27-01-2010, 15:35**

Homopenning

Ik dacht: hom opening, en toen: waarom staan er twee n'en in

**27-01-2010, 15:37**

Citaat:

flyaway schreef:

Homopenning

Ik dacht: hom opening, en toen: waarom staan er twee n'en in

wtf is een homopenning

flyaway · **27-01-2010, 17:01**

Arie Boomsma heeft die gekregen blijkbaar

Ik zag dit woord in de krant staan.

**28-01-2010, 22:00**

Ik las eerst 'homo-opening'

en toen las ik 'hom-opening' en toen snapte ik er niets meer van... en toen pas zag ik die dubbele 'nn'

flyaway · **28-01-2010, 23:12**

Haha ja precies

Geel · **29-01-2010, 16:47**

Apostelen

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
De Kantine	Saailexander breekt één en ander. #819 Verwijderd	500	17-01-2010 10:42

16-01-2010, 13:55
Verwijderd	toedelen Grote ergernis bij het vertalen van een Griekse tekst. Want wat betekent 'nemoo' nou? :')

16-01-2010, 14:40
fizzle-fluffy	hahaha toedelen is een goeie Kantelen lees ik ook vaak fout trouwens.

17-01-2010, 20:51
Geel	Volgens mij bedoelt flyaway dat To verkracht is 'Bedelen' KUN je, als je echt leesproblemen hebt, verkeerd lezen, maar het is niet grappig of zo. __________________ Ik klop op de deur van de steen. / 'Ik ben het, doe open.' // 'Ik heb geen deur,' zegt de steen.

17-01-2010, 21:18
fizzle-fluffy	Die kun je op twee manieren lezen maar dat wordt meestal wel duidelijk als je het in een context plaatst.

18-01-2010, 16:45
Verwijderd	Ooooh oh oh en pollepel! Dat je zegmaar PÒL-ly-pèl leest

18-01-2010, 22:08
Ircati	En hét stokpaardje van mijn Duitsleraar. Seriéus nemen of serieus némen

19-01-2010, 08:26
Vogelvrij	galagewaad, ik las dat even als galage waad, maar dat slaat natuurlijk nergens op Toedelen is een goede __________________ Het werkelijke leven is een veel oppervlakkiger gedoe dan men zichzelf bekennen wil. (T. Thijssen)

19-01-2010, 13:48
Issun	Gering. En ik dacht als kind altijd dat het sinaa-sappelen was in plaats van sinaas-appelen.

19-01-2010, 13:57
Gus	In sommige wiskunde-opgaves komen "manuren" voor... __________________ kom dans de hoela met mij

19-01-2010, 22:16
fizzle-fluffy	Ik had echt problemen met gering

Advertentie

16-01-2010, 14:48
Hawahaai	Massagebed

19-01-2010, 22:40
Not for Sale	benevel (bene-vel?) geklater (gek-later?) en misverstanden door verkeerde klemtonen op verspringen en voorkomen natuurlijk. __________________ I thought we were an autonomous collective!

20-01-2010, 12:23
SacredRose	barneveld beneveld heyenavel pijpetuitje ook zo iets __________________ \|\| wees lief tegen mijn spelfouten of ze vallen je aan \|\| [QUOTE=spawn again;31169639]Ja hij wil daten, ik wil je gewoon beffen. (y)[/QUOTE]

20-01-2010, 13:22
Miekje*	kunstuiting __________________ Wouldn't it be great if there was a war and nobody came?

20-01-2010, 19:56
Geel	vereren Al moet je je best doen om dat woord verkeerd uit te spreken. __________________ Ik klop op de deur van de steen. / 'Ik ben het, doe open.' // 'Ik heb geen deur,' zegt de steen.

23-01-2010, 17:10
Issun	Beken. (en het betekent ook nog eens allebei wat )

23-01-2010, 18:21
aquarium93	hertegeld tsja, zo'n dom bord naast het fietspad en ik las het eerst drie dagen verkeerd

23-01-2010, 23:13
Uice	Toen ik voor het eerst het woord 'hersenen' las, dacht ik dat het 'her-senen' was, iets dat opnieuw geseind is. __________________ That's what happens when you look, lady. Now you're a salt pillar, and all the deer are gonna lick ya.

24-01-2010, 13:31
Not for Sale	zover __________________ I thought we were an autonomous collective!

24-01-2010, 15:34
Geel	hanteren __________________ Ik klop op de deur van de steen. / 'Ik ben het, doe open.' // 'Ik heb geen deur,' zegt de steen.

25-01-2010, 11:51
Verwijderd	ik heb 'geen' wel eens gelezen als 'geën'. Bijvoorbeeld, iemand die al zijn zinnen plaveit met constructies met 'en' (en toen misten ik en Anna en Lulu de bus en de trein en het vliegtuig en we hadden haast en spoed enzovoort.), die dan berispt wordt met 'stop met dat geën!!!' Vergezocht, maar ik was ook heel moe toen

25-01-2010, 16:23
Arachnia	Ma en ik grapte vandaag over het gevreesde dier, de mastur beer. Oftewel, masturberen. __________________ But as the disbelieving friend said to the inventive feces powered helicopter. "This shit will not fly."

25-01-2010, 22:28
JustADreamer	Tafella, werd bij mij de eerste keer dat ik het echt bewust las meer iets als Nutella ofzo __________________ I'm just a dreamer, dreaming of better days...

26-01-2010, 18:06
Not for Sale	Als Engelse woorden ook mogen; mischief __________________ I thought we were an autonomous collective!

27-01-2010, 14:38
Vogelvrij	gestel Ik lees altijd Gèstel (als in: de wijk in Eindhoven), maar het is ook vaak gestèl. __________________ Het werkelijke leven is een veel oppervlakkiger gedoe dan men zichzelf bekennen wil. (T. Thijssen)

27-01-2010, 15:35
flyaway	Homopenning Ik dacht: hom opening, en toen: waarom staan er twee n'en in

27-01-2010, 17:01
flyaway	Arie Boomsma heeft die gekregen blijkbaar Ik zag dit woord in de krant staan.

28-01-2010, 22:00
Verwijderd	Ik las eerst 'homo-opening' en toen las ik 'hom-opening' en toen snapte ik er niets meer van... en toen pas zag ik die dubbele 'nn'

29-01-2010, 16:47
Geel	Apostelen __________________ Ik klop op de deur van de steen. / 'Ik ben het, doe open.' // 'Ik heb geen deur,' zegt de steen.