Tekst: A la guerre comme à la guerre

Comme on adore la guerre ! Les mitrailleuses d’acier brillant qui fument auprès des cœurs perforés, les bottes de cuir qui réduisent les ruines en poussière, les cris héroïques des hauts commandements qui prêchent l’amour de la patrie, les larmes des usurpateurs qui pleurent le champ de bataille mais encouragent les dociles à supporter et à obéir, car ce n’est que par l’horreur qu’on atteint le bonheur… Tout cela pour nous, spectateurs poussant des cris d’alégresse, jouissant du spectacle qui se déroule dans l’arène où viennent d’entrer en pleine fureur Bush l’Invincible et Hoessein le Terrible.
Comme c’est triste qu’on aime la guerre ! On n’a besoin que d’un bon souffleur qui prononce quelques rimes méprisantes sur les non-conformistes pour enflammer les âmes monstrueuses qui vont alors guerroyer au nom de race et religion. Les Irakiens grimpant dans les minarets de leurs mosquées et les Américains utilisant les autels de leurs églises comme saintes écus, car nous avons juste assez de religion pour nous haïr mais pas assez pour nous aimer…
Ce n’est pas pour les quelques cannes de pétrole ou les dangereux jouets que possède l’Irak, que les bombes américaines font aujourd’hui le feu d’artifice dans les rues de Bagdad. Comme dans le bon vieux temps, il s’agit d’une belle petite croisade : Amérique Totalitariste, frustrée parce qu’elle n’a pas pu attraper le troglodyte afghan Ossama, traverse à chameau le désert pour catéchiser Islam Fondamentaliste où les femmes sont bornées à admirer les exploits de leurs maris vaillants par les fentes de leurs voiles qui éveillent la jalousie des nonnes chrétiennes. Au milieu se trouve Europe Mirage où les pacifistes dirigés par France Tremblante se battent avec les bellicistes qui espèrent la bienveillance du Grand Géant si jamais Hitler Misère apparaîtrait de nouveau sur scène.
Et nous ? Que ferons-nous dans les tribunes ? Allons choisir le 10 juin un mignon petit démagogue pour amuser Belgique Corrompue, car celui qui ne se baisse pas pour ramasser la pierre n’est pas digne de trouver la grenade !

Iemand die zin heeft dit te vertalen? Is een tekst die ik zou moeten vertalen, ik snap er wel veel van, maar ik vertaal te letterlijk en krijg er geen mooie Nederlandse tekst uit.
Btw, als je fouten in deze Franse tekst kan geven is het zelfs nóg beter, want dan krijg ik een fles champagne ^Â^

[Missy]

Wat heb je zelf al..? Dan heeft men misschien meer zin om te helpen.

[vosje16]

Wat houden we van oorlog! De machinegeweren van blinkend staal die dampen bij doorboorde harten, de lederen laarzen die de ruïnes tot stof herleiden, de heldhaftige kreten van de hoge bevelhebbers die de liefde en het vaderland prediken, de tranen van de overweldigers die huilen om het slagveld maar die de volgzamen aanmoedigen tot verdragen en gehoorzamen, want het is enkel via gruwel dat men het geluk kan bereiken...Dat alles voor ons, toeschouwers die vreugdekreten uitbrengen, genietend van het schouwspel dat zich afspeelt in de arena waar zopas Bush de Onoverwinnelijke en Hoessein de Verschrikkelijke binnenstormden.
Wat is het droevig dat we van oorlog houden! We hebben enkel een goede souffleur nodig die enkele minachtige verzen uitspreekt over de non-conformisten om de monsterachtige zielen te doen ontbranden die dan oorlog gaan voeren in naam van ras en religie. De Irakezen die in de minaretten van hun moskeeën klimmen en de Amerikanen die de altaren van hun kerken gebruiken als heilige schild, want we hebben net genoeg godsdienst om elkaar te haten maar niet genoeg om van elkaar te houden...
Het is niet voor de enkele tonnen olie of het gevaarlijk speelgoed dat Irak bezit dat de amerikaanse bommen vandaag vuurwerk maken in de straten van Bagdad. Zoals in de goede oude tijd is er sprake van een mooie kleine kruistocht: Het Totalitaire Amerika, gefrustreerd doordat ze de Afghaanse holbewoner Ossama niet heeft kunnen vangen, steekt met kameel de woestijn over om de les te lezen aan Fundamentalistische Islam waar de vrouwen niets anders mogen doen dan de heldendaden van hun mannen te bewonderen, wakend langs de spleet van hun hoofddoek die de jaloesie opwekt van de christelijke nonnen. Daartussen bevindt zich Luchtspiegeling Europa waar de pacifisten, aangevoerd door Bevende Frankrijk, vechten tegen de "bellicistes" die hopen op de welwillendheid van de Grote Reus indien Miserie Hitler ooit weer op het toneel zou komen.
En wij? Wat gaan wij doen in de tribunes? Laten we op 10 juni een schattige kleine vloksleider kiezen om Corrupte België te plezieren, want diegene die zich niet bukt om een steen te rapen is het niet waardig om de granaat te vinden!

Geen idee of die laatste zin een spreekwoord is, maar ik heb het in ieder geval letterlijk vertaald...

Geen gemakkelijke tekst! Je bent Belg neem ik aan? In welk jaar zit je?

Ohja, en de fout is "des cris d’alégresse". Het moet "d'allégresse" zijn.

[vosje16]

Nu ik het nog eens herlees, vind ik dat ik het af en toe wat te letterlijk vertaald heb. Maar dat is misschien ook de bedoeling? Want ik neem aan dat je leraar anders nooit zal geloven dat je het zelf vertaald hebt?
Ohja, en ik wist ook niet hoe ik "bellicistes" moest vertalen... Bellicisten zal het waarschijnlijk niet zijn? 'k Vond ook geen vertaling in mijn woordenboek...

Hoe kan men van de oorlog houden! De mitrailleurs die roken nadat ze harten doorboren, botten verbrijzelen, de heroïsche kreten van de commandanten die uit liefde voor het vaderland spreken, stimuleren de soldaten die huilen op het slagveld en blijven gehoorzamen, want het is enkel door afschuw dat men het geluk bereikt.
Dat allemaal voor ons, toeschouwers die uit vrolijkheid schreeuwen, van het spektakel genieten dat plaatsvindt tussen Bush de Onoverwinnelijke en Hoessein de Verschirikkelijke.
Het is triest dat men van oorlog kan houden. We hebben niemand nodig die enkele rijmen kan uitspreken om de enorme zielen in brand te steken in naam van ras en godsdienst.
De Irakezen verstopt in hun minaretten en moskeëen en de Amerikanen die de altaren van hun kerken beklimmen zoals heiligen, want wij hebben de godsdienst om elkaar te haten, niet om van elkaar te houden.
Dat is niet genoeg voor de enkele vaten aardolie of de gevaarlijke speeltjes die Irak bezit, zo zullen de Amerikanen met hun bommen vuurwerk maken in Bagdad.
Zoals in de goede oude tijd, zoals in een kleine kruistocht: Amerika totaal gefrusteerd doordat ze de monsterlijke Afghaan Ossama niet konden vatten, die met zijn kameel de woestijn oversteekt om de Islam over te brengen waar de vrouwen verplicht zijn te houden van de fouten in hun huwelijk en jaloers zijn op de Christelijke nonnen.
In het midden bevindt zich Europa waar de vredesactivisten geleidt door Frankrijk strijden om de mooie wereld waar geen grote persoon leidt, zoals de problemen met iemand groots als Hitler die opnieuw opduiken.
En wij? Wat wij doen? Op 10 juni kiezen wij voor onze Belgische corruptie die nog niet eens graaft om een granaat te vinden.

Bedankt vosje! Als dat van jou letterlijk is, wat is dat van mij dan niet?

[vosje16]

Fout

[vosje16]

Maar ik kan het begrijpen. Is een moeilijke tekst en die ellenlange zinnen maken het er niet gemakkelijker op...

Bellicisten, zou je dat niet kunnen verwoorden als: "mensen die nog in een mooi wereldje geloven"? Al is het in 1 woord moeilijker gezegd dan gedaan
En ja, ik ben Belg, en mijn leraar Frans is nogal een tegenhanger van al die oorlog rond geloof etc ^^ en ook nogal enorm rechts (tegen corrupte socialisten zoals je in de tekst kan lezen )

[vosje16]

Dit heb ik op internet gevonden:
" Degenen die weerstand aan Duitsland wilden bieden werden aangeduid als bellicisten, zij die graag oorlog willen."

[vosje16]

Ik zou het vertalen als "oorlogzuchtigen" ofzo...