Een Duits Gesprek..

[midtownmadness2]

Ik heb dus nu een duits gesprekje gemaakt staan nog al wat fouten in geloof ik , nu is mijn vraag of iemand de fouten er uit kan/wil halen ..

Hier is mijn gesprekje..

M: Hallo Ersin
E: Hallo Marnix
M: Wie gehst?
E: Es gehst gut und dir?
M: Es gehst auch gut, haltest du von Films?
E: Ja einem Film gucken finde ich sehr toll.
M: Haltest du von spannende Series und Musikprogramma’s?
E: Ja, das finde ich auch nett.
M: Und was findest du von Aktualtitäten und Documentations?
E: Das interresiert mir beinahe nichtst.
M: Guckst du Schlaf nach der Fernsehen?
E: Ich gucke pro Tag ungefähr 4 Stunden nach das Fernsehen.
M: Ist das nicht ein bisschen langweilig?
E: Nein, das kommt weil da viele verschiedene TV Programma’s sind.
M: Welche Programma’s guckst du am liebsten?
E: Am liebsten gucke ich Aktion-Series.
M: Aha, und was findest du blöd um zu sehen?
E: Talk-Shows finde ich sehr blöd!
M: Aber du sehst das du gern Films guckst?
E: Ja, dass kloppt meiner letzten Film wo ich gesehen hat heisst Open Water.
M: Und ware der Film gut?
E: Ja, es ware gut aber es ware ein bisschen Nepp?
M: Warum dan?
E: Weil, da ware Scénes mit Haifischen und die Haifischen ware sehr Nepp!
M: Oke, sollen wir nächtste Wochen nach das Kino gehen?
E: Das sind ein gut Idee!
M: Welche Film sollen wir gucken?
E: Da sind viele gute Films am dieser Moment, es ist schwierig um ein Film zu wählen!
M: Welche Films sind da jetzt in das Kino?
E: Sehr viel, aber ich wölle die Besten sagen: The Grudge // Harold and Kumar Go to The White Castle, und der Forgotten.
M: The Grudge habe ich al gesehen, sollen wir dan nach der Forgotten gehen?
E: Ich finde das gut, aber wie wann und wie spät?
M: Sollen wir Samstag um Sieben Uhr absprechen?
E: Ja, dan können wir etwas essen gehen und dannach, nach Kino gehen.
M: Kloppt, wir sind dann ungefähr um Zehn Uhr zu Hause!
E: Oke, bis Samstag!
M: Tschüs!

Alvast bedankt!

[Emilia]

midtownmadness2 schreef op 16-01-2005 @ 17:05 :
Ik heb dus nu een duits gesprekje gemaakt staan nog al wat fouten in geloof ik , nu is mijn vraag of iemand de fouten er uit kan/wil halen ..

Hier is mijn gesprekje..

M: Hallo Ersin
E: Hallo Marnix
M: Wie geht's? [verkorte versie van "Wie geht es?"
E: Mir geht's gut und dir?
M: Gut. Liebst du Filme?
E: Ich finde es sehr toll, mir einen Film anzugucken.
M: Möchtest du spannende Serien und Musikprogramme?
E: Ja, das finde ich auch nett.
M: Und was hältst du von der Tagesschau [het journaal] und von Dokumentarberichten?
E: Daran interessiere ich mich fast nicht.
M: Siehst du oft Fern? [Ik denk dat de nieuwe Duitse spelling hier een hoofdletter wil. 'vaak' vertalen met 'Schlaf' is natuurlijk een immense blunder. ]
E: Pro Tag sehe ich ungefähr vier Stunden Fern.
M: Ist das nicht etwas langweilig?
E: Nein. Ich langweile mich nicht, weil es viel verschiedene Programme im Fernsehen gibt.
M: Welche Programme liebst du am meisten?
E: Ich gucke mich am liebsten Serien mit viel Aktion an.
M: Was ist blöd deiner Meinung nach?
E: Talkshows finde ich sehr blöd!
M: Du hast gesagt, dass du es liebst, dich Filme anzugucken?
E: Ja, das stimmt. Der letzte Film, den ich gesehen habe, heißt "Open Water".
M: Und war der Film gut?
E: Ja, er war gut, aber es gab einige Szenen mit Haien und die waren sicher falsch.
M: O.k., wollen wir nächste Woche ins Kino gehen?
E: Das ist eine gute Idee!
M: Welche Film sollen wir gucken?
E: Es gibt viel gute Filme im Moment. Es ist schwierig, einen Film zu wählen!
M: Welche Filme laufen jetzt im Kino?
E: Ich werde die Besten aufzählen; The Grudge // Harold and Kumar Go to The White Castle, und der Forgotten.
M: "The Grudge" habe ich schon gesehen, wollen wir uns dann "The Forgotten" angucken?
E: Ich finde das gut, aber wann?
M: Was hältst du von Samstag um sieben Uhr?
E: Ja, dann können wir etwas essen gehen und danach ins Kino gehen.
M: Stimmt, dann werden wir ungefähr um zehn Uhr zu Hause sein.
E: O.k., bis Samstag!
M: Tschüss!

Alvast bedankt!

Ik hoop dat je nooit dit soort gesprekjes hebt ingediend zonder ze eerst te laten nakijken. Als ik je lerares was, had ik je -5/10 gegeven. Gebruik een woordenboek, geen vertaalmachine. En gebruik je hersenen...

[Roosje]

Ach ja, waarom zou je je best doen voor Duits? Duits zuigt.

[midtownmadness2]

Emilia schreef op 16-01-2005 @ 18:03 :
Ik hoop dat je nooit dit soort gesprekjes hebt ingediend zonder ze eerst te laten nakijken. Als ik je lerares was, had ik je -5/10 gegeven. Gebruik een woordenboek, geen vertaalmachine. En gebruik je hersenen...

lool

erg bedankt!

[Emilia]

Roosieh schreef op 16-01-2005 @ 18:05 :
Ach ja, waarom zou je je best doen voor Duits? Duits zuigt.

Dit doet niet ter zake en is puberaal, subjectief gebazel. Ik hou niet van Engels, maar daarom ga ik mensen die problemen hebben met Engels nog niet demotiveren...

[Emilia]

midtownmadness2 schreef op 16-01-2005 @ 19:24 :
lool

erg bedankt!

Graag gedaan, hoor.
Ik wil gerust nog teksten verbeteren, maar enkel als ik vorderingen zie, anders heeft het weinig zin.

[T_ID]

Roosieh schreef op 16-01-2005 @ 18:05 :
Ach ja, waarom zou je je best doen voor Duits? Duits zuigt.

Alleen voor mensen die het welles-nietes niveau nog niet ontstegen zijn.

[Integer]