20-05-2002, 18:11
|
|
|
Ik heb al wat vertaal programma's en wat vertaal site's geprobeerd, maar dat werkt niet helemaal zoals ik wil.
Dus ik hoop dat er een paar mensen zijn die een paar zinnen willen vertalen. Ik zeg een paar mensen, omdat het wat betrouwbaarder is, als meerdere mensen met het zelfde antwoord komen. Iedereen bedankt voor het vertalen! P.S. Voor de gene die het willen weten. Ik heb nu een vriendin die oorspronkelijk uit spanje komt en ik wil haar verrassen met wat spaans   - ik houd van je - Ik hou van mijn vriendin Daphne - Jij bent de mooiste van heel de wereld - Daphne is een lekker wijf - Met jou wil ik de rest van leven delen
__________________
It's hard to see the bright side of life!
|
| Advertentie | |
|
|
|
|
20-05-2002, 18:27
|
|
|
1. Te quiero (te ki-ero)
2. Me gusta Daphne (me goesta) 3. ? 4. Daphne es una bella chica 5. ?
|
|
20-05-2002, 19:04
|
|
|
|
1: Yo lo amo
2: Amo a mi amiga Daphne 3: ? 4: Daphne est una belle chica 5: Con usted yo quiero gastar el resto de mi vida over nr. 3 moet ik nog effe nadenken. xxxx missty!
|
|
21-05-2002, 15:33
|
|
|
|
Nr. 3 = Usted es el más agradable en el mundo entero
|
|
21-05-2002, 16:05
|
||
|
|
Citaat:
1: Te quiero 2: (Me) Quiero (...) Daphne 3: (Klopt niet, Missty.. Usted = U.) Eres la (chica) mas guapa del mundo entero lijkt mij de beste oplossing  4: Daphne es una chica guapa.. Hoewel dit wat te soft uitgedrukt is. (Letterlijk: Daphne is een mooi meisje) 5: Con usted yo quiero gastar el resto de => Quiero gastar(?) el resto (?) de mi vida contigo. Paar jaar geleden dat ik Spaans heb gehad.. dus weet het ook allemaal niet precies meer.
|
|
|
21-05-2002, 16:14
|
|
Verwijderd
|
Wilt iemand voor mij ook een stukje doen?
Este monumento caracteriza a la ciudad. El arquitecto autor del puente fue el aragonés Juan Martín Aldehuela. Este magnifico puente de 98 metros de altura se comenzó a construir en el año 1751 sobre otro antiguo puente, se termino en 1793. Este puente esta formado por cuatro arcos. Un inferior y sobre este se alza uno central y dos laterales, en la parte central del puente hay una habitación que se utilizaba antiguamente como cárcel. Actualmente se esta preparando para ubicar allí un centro de interpretación. EL PUENTE NUEVO (TAJO) Este es el monumento que simboliza a la Ciudad de Ronda en todo el mundo. Fue construido por un arquitecto aragonés "D. Juan Martín Aldehuela", auxiliado por maestro de esta ciudad de los que destacan D. Juan Antonio Díaz Machuca. Sobre los cimientos de otro puente, se empezó esta obra en 1.751 y se termino en el año 1.793, invirtiéndose 42 años en su construcción. Construido totalmente en sillares de piedra, tiene una altura de 98 m. Esta formado por un arco inferior sobre el que se alza un arco central con dos arcos laterales mas pequeños. En la parte central del puente hay una habitación, que fue utilizada antes como cárcel. El puente anterior fue construido en 1.735 constaba solo de un arco y estuvo en pie solo 5 años.
|
|
21-05-2002, 16:18
|
||
|
|
Citaat:
Moet dit vertaald worden naar het nederlands?
|
|
|
21-05-2002, 19:52
|
||
Verwijderd
|
Citaat:
|
|
|
22-05-2002, 14:25
|
||
|
|
Citaat:
Dit monument geeft een beeld van de stad. De architect en de maker van de brug was Juan Martin Aldehuela. De bouw van deze mooie brug van 98 meter is begonnen in 1751 aan een andere oudere brug vast. Hij was af en 1793. De brug is gevormd door vier ??????. Een kleinere en hierbovenop is een bureau. In het midden van de brug is een gebied dat een oude gevangenis is geweest. Tegenwoordig word kan men de brug bezoeken. Ik weet 't nie zeker he, me Spaans is nie zo heel goed! Dit monument symboliseert de stad of Patrols overal. Het is gebouwd door een architect die D. Juan Martin Aldehuela heet, deze werd geholpen door zijn leraar. De brug is gemaakt op een ondergrond van een andere brug. Hij is begonnen met bouwen in 1751 en de brug was klaar in 1793, het duurde dus 42 jaar. De totale hoogte is 98 meter. In het midden van de brug is een gebouw dat voor gevangenis heeft gediend. De brug waar deze brug op is gebouwd komt uit 1735 en heeft er 5 jaar gelegen. Of hier alles van klopt weet ik ook nie, maar 'k heb me best gedaan! xxxx Missty 
|
|
|
22-05-2002, 15:56
|
|
Verwijderd
|
thnx missty
|
|
22-05-2002, 17:43
|
||
|
Citaat:
|
|
|
22-05-2002, 23:17
|
||
|
|
Citaat:
Lijkt me niet dat je na 1 of 2 jaar spaans op school (aangezien je 14 bent) al zo goed spaans kan. Knap hoor!
__________________
It's hard to see the bright side of life!
|
|
|
23-05-2002, 14:26
|
||
|
|
Citaat:
Kom nie uit Spanje hoor! Ik heb 2 jaartjes Spaans gehad op school en ben er 1 keertje met school heen geweest. Verder niks. En zo goed ben ik nie hoor! maar evengoed bedankt voor 't compliment!
|
|
| Advertentie |
|
|
 |
«
Vorige topic
|
Volgende topic
»
| Topictools | Zoek in deze topic |
|
|
Soortgelijke topics
|
||||
| Forum | Topic | Reacties | Laatste bericht | |
| Levensbeschouwing & Filosofie |
Katholieke school Verwijderd | 176 | 10-08-2009 14:16 | |
| Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
Russisch leren? Verwijderd | 10 | 06-12-2007 19:02 | |
| Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
oud nederlands...vraagje Toet0r | 13 | 18-02-2003 13:57 | |
Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 16:15.
Adverteren